Si può dirlo anche in italiano.

[Segesto II]

mi sembra tu faccia una descrizione ristretta, parziale e prevenuta di quel che accade e può accadere.

faccio un esempio banale. se nel 99% dei banchi (mixer, ops!) da studio il sistema per comunicare con la sala in cui c'è l'artista si chiama talkback ed etichettato così, secondo te come lo chiamano i tecnici?

lo chiamano talkback. lo chiamano così in tutto il mondo - che io sappia - e in italiano non esiste nemmeno una parola o una locuzione alternativa,

non esiste perché non serve. le parole sono un mezzo. a quale lingua appartengono in origine è del tutto irrilevante.

dovevo esprimermi in modo piu' completo ed efficace, mi riferivo solo nel caso di parole usate inutilmente e cioe' quando gia' esiste un corrispondende italiano per esempio fare un break e' un must o peggio quando e' proprio uguale essendo una parola latina come nel caso di media, si e' sempre detto media adesso c'e' chi inizia a pronunciare midia.

Altrimenti sono d'accordo..

http://forum.termometropolitico.it/6...l#post13450623

[Segesto II]

E' un fenomeno normalissimo e che e' presente in tutte le lingue: qualcuno e' esposto a una lingua straniera e inizia a importarne dei termini, sia perche' gli vengono piu' naturali o perche' semplicemente gli piacciono o perche' riescono a esprimere un concetto in maniera piu' immediata oppure perche' nella lingua straniera possono richiamare ad altri concetti. Mettersi a fare il purista della lingua, come se fosse un oggetto immanente nella storia, e' abbastanza sciocco, forse e' piu' da snob che parlare mezzo in italiano e mezzo in inglese.
Pensare che domani qualcuno iniziera' a dire "prova sotto sforzo" al posto di "stress test" e' da mentecatti con la laurea in lingue.

Questo misunderstanding me lo merito ( ) cosi imparo a scrivere quando sono troppo pigro di esprimere il mio pensiero in modo piu' completo possibile.


Quando sono utili vuoi per immediatezza o piu' specifiche secondo me ben venga, infatti come ho provato nel link che ho postato trovo il purismo dei francesi un pochino esagerato.

[pedro]

Questo misunderstanding me lo merito ( ) cosi imparo a scrivere quando sono troppo pigro di esprimere il mio pensiero in modo piu' completo possibile.


Quando sono utili vuoi per immediatezza o piu' specifiche secondo me ben venga, infatti come ho provato nel link che ho postato trovo il purismo dei francesi un pochino esagerato.

MiddlePedro ha studiato lingue e pensa che i francesi facciano bene, mentre e' evidente a tutti noi che sono dei nazisti impazziti. Come cazzo si dice "Machete don't text" in francese?

[LiberoCittadino]

Quando facevo il fonico lo chiamavo interfono, ma forse stiamo parlando di cose diverse.

è un calco dall'inglese interphone.
generalmente per interfono (o intercom) si intende un sistema di comunicazione interno (ad esempio tra regia video e regia audio in uno studio tv) quindi anche il talkback.

la differenza ē che il talkback ė mono direzionale (da regia a sala ripresa) mente l'intefono è bi-dirzionale.

l'opposto (come direzione) del talkback si chiama listenback .

[LiberoCittadino]

dovevo esprimermi in modo piu' completo ed efficace, mi riferivo solo nel caso di parole usate inutilmente e cioe' quando gia' esiste un corrispondende italiano per esempio fare un break e' un must o peggio quando e' proprio uguale essendo una parola latina come nel caso di media, si e' sempre detto media adesso c'e' chi inizia a pronunciare midia.

Altrimenti sono d'accordo..

http://forum.termometropolitico.it/6...l#post13450623

Questo misunderstanding me lo merito ( ) cosi imparo a scrivere quando sono troppo pigro di esprimere il mio pensiero in modo piu' completo possibile.


Quando sono utili vuoi per immediatezza o piu' specifiche secondo me ben venga, infatti come ho provato nel link che ho postato trovo il purismo dei francesi un pochino esagerato.

sei forgiven. for questa volta.

[pedro]

è un calco dall'inglese interphone.
generalmente per interfono (o intercom) si intende un sistema di comunicazione interno (ad esempio tra regia video e regia audio in uno studio tv) quindi anche il talkback.

la differenza ē che il talkback ė mono direzionale (da regia a sala ripresa) mente l'intefono è bi-dirzionale.

l'opposto (come direzione) del talkback si chiama listenback .

Allora lo chiamavamo interfono ma era il talkback.
Le bestiacce comunicavano con me gesticolando

[Zaccanasta]

A parte che molte di queste parole sono poco usate e non so dove le abbiano tirate fuori (vorrei sapere la percentuale di italiani che non dice dopobarba) ma a parte questo il problema è lo stesso delle citazioni latine ma anche citazioni di personaggi storici o famosi: un ubi maior minor cessat sparato davanti al panino con la porchetta senza senso nella frase, oppure un inverno del nostro scontento mentre si parla di abberluscone dalla parrucchiera

[pedro]

.

[Pieralvise]

fuck you.

Buona Pasqua anche a te, tesoro.

[v!olet]

quello che non mi piace è quando i quotidiani incominciano "out of the blue" a usare termini ignoti al 99% dei lettori, come se fosse del tutto normale e da lì in poi o ci si adatta o si soccombe.

i primi esempi che mi vengono in mente:

- bipartisan
- bond
- spread
- spending review
- transparency
- politically correct
- impeachment
- serial killer
- pusher
- escort
- talent scout
- slow food

oppure chiamano il presidente del consiglio "premier".

un mare di gente non sa che cosa significhino quelle parole e se dipendesse da me non sarebbero neppure tenute a saperlo. invece un mezzo di informazione è tenuto ad esprimersi in modo comprensibile per chiunque.

questo in generale, poi è chiaro che la stampa di settore o le pagine finanziarie possano adeguare il linguaggio al loro lettore-tipo, così come le pagine dedicate all'arte o al cinema o allo sport (forse dovremmo ribattezzarle "pagina dell'attività fisica"?).

quanto poi a come la gente si vuole esprimere, penso che tentare di fermare le trasformazioni linguistiche sia una battaglia persa in partenza che non ha senso intraprendere.