Osman RABEH Detenuti sotto falsi pretesti

FONTE: Helptheprisoners.org
13 giugno 2009


Sfondo

RABEH Osman Sayed è un cittadino egiziano, che sta attualmente scontando una pena in Italia della Guantanamo, carcere di Macomer in Sardegna. Egli è stato arrestato in connessione con BOMBARDAMENTI di Madrid del 2004, in cui le autorità spagnole hanno chiesto la sua estradizione sul presupposto che egli è stato la "mente". Una parte fondamentale delle prove in relazione con l'estradizione di sorveglianza sono stati trascritti da agenzie di intelligence italiano che sono stati forniti in forma tradotto alle autorità spagnole, come pure le dichiarazioni che dicono che sono stati ottenuti abbastanza.

Pur essendo detenuti in attesa di estradizione, è stato sottoposto a terribili abusi da entrambe le autorità carcerarie e le forze di polizia. Questi comprendevano: --

1. Percosse subite ogni giorno da guardie e funzionari

2. Comportamento intimidatorio e minaccioso nei confronti non solo se stesso, ma i musulmani in generale, che gli dice che essi hanno intenzione di invadere il suo paese, lo stupro e le donne musulmane uccidere uomini musulmani

3. Mettete in una cella, senza luce, nudo, mentre le guardie lo circondata regolarmente e umiliato sessualmente di lui

4. Rimasto senza cibo o bevande per molte ore

5. Inviata per vedere un medico dopo aver subito la tortura, ma è stata rifiutata

6. Costretto a firmare un documento che non poteva leggere né capire

Al momento di essere estradati e processati, è stato assolto. La base per l'assoluzione è che le traduzioni previste dagli italiani sono stati trovati ad essere false e imprecise, non solo da traduttori indipendenti, ma anche dal governo spagnolo investigatori attraverso l'unità esterna.

Nonostante ciò, è stato rinviato in Italia per continuare a servire una frase sulla base di tali traduzioni inesatte. Egli ha fatto appello alla sentenza basata sui seguenti fatti: --

1. Esperti italiani avevano falsamente tradotto il suo telefono cellulare registrazioni

2. Una registrazione fatta da un veicolo non era la sua voce, come rilevato sia dal spagnolo investigatori indipendenti e traduttori

3. Grafia di esperti provenienti dalla Spagna affermano che la scrittura sono gli italiani che si avvalgono del non sono Osmans

Su appello, i suoi avvocati sono stati informati del fatto che "i giudici italiani di non preoccuparsi di ciò che è accaduto in Spagna, questa è l'Italia." Hanno chiesto di intervistare l'italiano esperti, ma è stato rifiutato il permesso di farlo. Nessun italiano "esperto" ha mai preso campioni di Osman, e quindi non è chiaro in che modo è possibile fare un confronto.

Egli è ora sede a Macomer, in cui è noto per le sue condizioni di dire. Essi sono tenuti sotto costante isolamento vicino a molti abusi che si svolgono sickening che abbiamo già evidenziato, e continuerà a evidenziare nei prossimi giorni.

Osman continua ad essere ingiustamente detenuti che, a nostro avviso, è un chiaro aborto spontaneo di giustizia, come è già stato assolto dal tribunale di grado più elevato in Spagna, dopo molte ore di testimonianza e di esperti interrogatorio. Egli non deve avere alcun caso di rispondere in Italia, è ancora un lungo periodo di servizio a causa di "prova" che è stato già dimostrato di essere falsa in Spagna. Egli è stato anche minacciato di espulsione in Egitto, dove avrebbe potuto affrontare morte certa.

Azioni richieste

Scrivi al Ministero degli Interni italiano, chiedendo il motivo per cui continuano a tenere RABEH Osman ingiustamente sotto false prove che ha già dimostrato di essere falsa.

Scrivi al tuo deputato al Parlamento europeo, chiedendo loro di evidenziare la questione con i deputati italiani

Contatti chiave

Ministero dell'Interno
Palazzo Viminale
Via Agostino Depretis, 7
00184 Roma, ITALIA

E-mail: segreteriaparticolare.ministro @ interno.it

Ministero della Giustizia

Palazzo Piacentini
Via Arenula, 70
00186 Roma, ITALIA
Fax: +39-06-68897951

E-mail: segreteria.ministro @ giustizia.it


Lettera del campione (in inglese)

Egregi Signori,

Sto scrivendo a voi, relativa RABEH Osman Sayed, un cittadino egiziano, che si svolge al carcere di Macomer in Sardegna. E 'stato processato e assolto in Spagna durante il bombardamento di prova Madrid.

La base per l'assoluzione è che le traduzioni previste dagli italiani sono stati trovati ad essere false e imprecise, non solo da traduttori indipendenti, ma anche dal governo spagnolo investigatori attraverso l'unità esterna.

Nonostante ciò, è stato rinviato in Italia per continuare a servire una frase sulla base di tali traduzioni inesatte. Egli ha fatto appello alla sentenza basata sui seguenti fatti: --

1. Esperti italiani avevano falsamente tradotto il suo telefono cellulare registrazioni

2. Una registrazione fatta da un veicolo non era la sua voce, come rilevato sia dal spagnolo investigatori indipendenti e traduttori

3.Handwriting esperti provenienti da Spagna affermano che la scrittura sono gli italiani che si avvalgono del non sono Osmans

Su appello, i suoi avvocati sono stati informati del fatto che "i giudici italiani di non preoccuparsi di ciò che è accaduto in Spagna, questa è l'Italia." Hanno chiesto di intervistare l'italiano esperti, e questo è stato rifiutato. Nessun italiano "esperto" ha mai preso campioni di Osman, e quindi non è chiaro in che modo è possibile fare un confronto.

Osman continua ad essere detenuto ingiustamente, come è già stato assolto dal tribunale di grado più elevato in Spagna, dopo molte ore di testimonianza e di esperti interrogatorio. Questo è un chiaro aborto spontaneo della giustizia. Egli non deve avere alcun caso di rispondere in Italia, è ancora un lungo periodo di servizio a causa di "prova" che è stato già dimostrato di essere falsa in Spagna. Egli è stato anche minacciato di espulsione in Egitto, dove avrebbe potuto affrontare morte certa.

Vi chiedo di assicurare che l'Italia rispetti i propri obblighi per quanto riguarda la Convenzione europea sui diritti umani, in particolare l'articolo 6, che recita: --

"Nella determinazione dei suoi diritti civili e gli obblighi o di qualsiasi procedimento penale contro di lui, ogni persona ha diritto ad una equa e pubblica udienza entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale istituito dalla legge"

Mi auguro che ora garantire che il governo italiano onorare i loro accordi per quanto riguarda il diritto ad un equo processo e l'indirizzo di questo aborto spontaneo giustizia immediatamente.

Saluti,