un romeno capisce male ... e le disavventure di una belga

[zwirner]

BRUXELLES (BELGIO) - Aveva chiesto tre stellette - ne ha ricevuto 56: una ragazza belga vuole denunciare un tatuatore perchè, a quanto pare, l'avrebbe tatuata contro la sua volontà. A riportare la curiosa vicenda è il quotidiano «Het Laatste Nieuws»: in prima pagina ha pubblicato una foto di Kimberley Vlaeminck, una 18enne con la parte sinistra del viso completamente decorata di stelline nere, ciascuna del diametro tra i due millimetri e un centimetro. Un'«opera», a quanto sembra, non voluta.

LA VICENDA - Domenica scorsa Kimberley si è recata assieme alla sorella e al papà nel negozio «Tatoo Box» a Courtrai, in Belgio. Al tatuatore avrebbe chiesto di metterle tre piccole stelle vicino al suo occhio sinistro, ha detto la giovane fiamminga. Dopo che questo ha cominciato col lavoro, la ragazza si sarebbe addormentata e, una volta svegliata, si è accorta del «capolavoro» indesiderato sulla sua faccia. «Mi sono svegliata appena in tempo, prima che cominciasse a tatuarmi anche il naso», ha spiegato la giovane. «Poi ho visto cosa aveva fatto. Ho contato 56 stellette, è orribile. Guardatemi, sono mostruosa!», ha detto al quotidiano belga. La giovane donna ha dichiarato di non voler più neppure uscire di casa per colpa del suo «aspetto imbarazzante». All'origine dell'equivoco ci sarebbe un'incomprensione linguistica: «Penso che non abbia capito cosa volessi veramente», ha detto la giovane. «Ora spero soltanto che il laser mi possa aiutare a togliere questa bruttura!» L'artefice del danno, il 37enne romeno Rouslain Toumaniantz dal canto suo, rigetta tutte le accuse: «La mia cliente è stata sveglia durante tutto l'intervento», ha detto. «Non l'ho ipnotizzata ne tantomeno drogata, lei era d'accordo», ha spiegato, aggiungendo che: «i problemi sono sorti solo quando il padre e il fidanzato hanno visto il tatuaggio». Tatuaggio che alla ragazza è costato l'equivalente di 65 euro.


Belgio: ragazza tatuata a ripetizione in viso contro la sua volontà - Corriere della Sera

[zwirner]

[Fenris]

Le stelle sul viso formano vagamente la sagoma di un 3, che sia quella l'origine del malinteso?

In fiammingo 3 si dice "drie" mentre 56 "zes-en-vijftig", è impossibile che ci sia stato un fraintendimento.

[Immanuel]

Le stelle sul viso formano vagamente la sagoma di un 3, che sia quella l'origine del malinteso?

In fiammingo 3 si dice "drie" mentre 56 "zes-en-vijftig", è impossibile che ci sia stato un fraintendimento.

Può darsi, io avevo pensato che avesse confuso tre con tutto. Possibile?

[Robert]

che faccia da cessa sociale ben le sta
oltretutto la storia fa acqua , come fa una ad addormentarsi quando ti stanno tatuando , non è proprio una cosa leggera...

non è che ci starà marciando perchè ha realizzato di aver esagerato e ora vuole cavar soldi dal povero zingarello rumeno?

[Squalo]

Se dovesse togliere le stelle in eccesso le rimarebbero i segni?

Non fanno uno schizzo su carta prima di eseguire il disegno sulla pelle?

[Fenris]

Può darsi, io avevo pensato che avesse confuso tre con tutto. Possibile?

No, anche sintatticamente sarebbe impossibile costruire 2 frasi abbastanza simili da poter essere fraintese.

[Fenris]

che faccia da cessa sociale ben le sta
oltretutto la storia fa acqua , come fa una ad addormentarsi quando ti stanno tatuando , non è proprio una cosa leggera...

non è che ci starà marciando perchè ha realizzato di aver esagerato e ora vuole cavar soldi dal povero zingarello rumeno?

Probabile che sia così. Io ho un tatuaggio, non ci si può addormentare mentre te lo fanno, specie in faccia, ma che scherziamo? Poi, come doice giustamente l'altro forumista, prima fanno lo schizzo su carta, poi te lo ricalcanoa pennarello sulla pelle, e poi con l'ago ripassano sul segno del pennarello.

Insomma, è impossibile.

[famedoro]

in effetti addormentarsi.... cmq laser e via...

[Rexal]

in effetti addormentarsi.... cmq laser e via...

Come direbbe Maccio Capatonda: sossoldi.