Traduzione di Man, Economy & State, by M.N. Rothbard

[-Duca-]

Apro questo 3d per dirvi come già accennato in altro 3d che ho iniziato a tradurre Man, Economy and State di Rothbard. Sono 12 capitoli e 1077 pagine in totale, più l'introduzione.
A questo link lo trovate in lingua originale (inglese) in vari formati, pdf, html, epub.
http://mises.org/resources.aspx?Id=e...b-831c6a090d9e
Se qualche anima pia volesse darmi una mano, in questo 3d possiamo organizzarci il lavoro.

Io sono arrivato al 7° paragrafo del primo capitolo..
Ah, non fate caso a ciò che viene dopo il 12° capitolo, trattasi di un altro testo, Power&Market, già tradotto e in corso di pubblicazione in Italia, tuttavia in inglese i due testi sono stati presentati ora in un'unica opera. In Italia invece, vista la mole di Man, Economy and State, ho saputo che probabilmente non sarà mai pubblicato ufficialmente, visti i costi che ne conseguono.. quindi, o lo facciamo noi, o non lo farà nessuno.
Grazie a chi mi darà una mano

[Ping Pong]

Apro questo 3d per dirvi come già accennato in altro 3d che ho iniziato a tradurre Man, Economy and State di Rothbard. Sono 12 capitoli e 1077 pagine in totale, più l'introduzione.
A questo link lo trovate in lingua originale (inglese) in vari formati, pdf, html, epub.
http://mises.org/resources.aspx?Id=e...b-831c6a090d9e
Se qualche anima pia volesse darmi una mano, in questo 3d possiamo organizzarci il lavoro.

Io sono arrivato al 7° paragrafo del primo capitolo..
Ah, non fate caso a ciò che viene dopo il 12° capitolo, trattasi di un altro testo, Power&Market, già tradotto e in corso di pubblicazione in Italia, tuttavia in inglese i due testi sono stati presentati ora in un'unica opera. In Italia invece, vista la mole di Man, Economy and State, ho saputo che probabilmente non sarà mai pubblicato ufficialmente, visti i costi che ne conseguono.. quindi, o lo facciamo noi, o non lo farà nessuno.
Grazie a chi mi darà una mano

Personalmente sono impegnato con Detlev Schlichter e Bruce L. Benson per ora.

Cmq è un lavoraccio Duca: servono, secondo me, almeno 8-10 persone. Fai pure 12.

Tra l'altro non penso ci siano molti italiani che abbiano letto l'opera.

Insomma, si va comunque per le lunghe.

Contando che ciascuno di noi lavora, studia, fa anche altro, ha una vita diciamo.

Forse, pigliando un capitolo a testa, si riesce. Quanto ci hai messo a tradurre il primo?

Ci sono capitoli di centinaia di pagine.

Ma su Usemlab hai chiesto?

[-Duca-]

in 3 settimane,saltando alcuni giorni.. dedicandoci un paio d'ore al giorno, ho fatto 38 pagine..

[Qassim]

in 3 settimane,saltando alcuni giorni.. dedicandoci un paio d'ore al giorno, ho fatto 38 pagine..

Stiamo freschi :sofico: Comunque io una mano te la do, se tu stai facendo il primo capitolo io posso cimentarmi con il secondo. L'unico problema è la traduzione dei termini tecnici che potrebbe essere problematica ed è facile sbagliare.

[-Duca-]

Stiamo freschi :sofico: Comunque io una mano te la do, se tu stai facendo il primo capitolo io posso cimentarmi con il secondo. L'unico problema è la traduzione dei termini tecnici che potrebbe essere problematica ed è facile sbagliare.

vabbè, faccio da solo.. tranquillo

[ciddo]

Duca, sei un mito. Complimenti per l'iniziativa, e in bocca al lupo.

[Qassim]

vabbè, faccio da solo.. tranquillo

No no a tradurre il secondo capitolo ci provo! Solo che essendo, credo, un testo d'economia dovrebbe avere svariati termini tecnici. Mi do un mese di tempo e poi ti faccio sapere a che punto sto, se qualcun altro si aggiungesse sarebbe ben accetto :sofico:

[John Orr]

No no a tradurre il secondo capitolo ci provo! Solo che essendo, credo, un testo d'economia dovrebbe avere svariati termini tecnici. Mi do un mese di tempo e poi ti faccio sapere a che punto sto, se qualcun altro si aggiungesse sarebbe ben accetto :sofico:

Se fai una cosa del genere potrei anche cambiare idea sulle tue facoltà mentali. Io darei una mano volentieri, ma veramente il mio inglese è superficialissimo, sopratutto a livello grammaticale e verbale.

[John Orr]

Sto leggendo la traduzione Duca. Ancora complimenti. Questo significa avere i controcazzi. Cioè non stai traducendo un pinco pallino...stai traducendo il migliore dei libri di economia....

[-Duca-]

Sto leggendo la traduzione Duca. Ancora complimenti. Questo significa avere i controcazzi. Cioè non stai traducendo un pinco pallino...stai traducendo il migliore dei libri di economia....

eh eh.. grazie.. in effetti merita di essere tradotto... è uno scandalo che non sia già stato fatto professionalmente..