Quando ero piccolo mio padre aveva 'sto libro, di cui non ho mai letto null'altro che il titolo.

"Smarra", è in effetti, il nome del vampiro in questione, facendo una ricerca il titolo originale infatti è "Smarra ou les Démons de la nuit".

Però per tutta la mia infanzia mi ha tormentato il dubbio su cosa significasse in italiano il verbo "smarrare" (convinto che quello del titolo fosse un imperativo). La s- privativa davanti non mi suggeriva niente di piacevole...

Infiniti dubbi hanno poi ingenerato in me le sigle dei cartoni animati che spesso attaccavano le parole fra loro in maniera incomprensibile