Una poesia che "sento" mia

[mary ann]

**

Viviamo nei sogni
sognando la vita


Mary Ann

[Degtyaryov]

Una poesia che descrive ciò che hanno provato chi in un modo chi in un altro tutti gli uomini:


La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair… puis la nuit ! — Fugitive beauté
Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?

Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard !jamais peut-être !
Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !
(Charles Baudelaire)

Qui la traduzione italiana:

Qui la traduzione italiana:
La strada rintronante sbraitava intorno a me.
Alta, sottile, in lutto, dolore maestoso,
una donna passò, con la mano solenne
sollevando e reggendo l’orlo del suo vestito.

Nobile e svelta, con le sue gambe statuarie.
Io succhiavo, contratto come uno stravagante,
dentro i suoi occhi, cielo che cova un uragano,
la dolcezza che incanta e il piacere che uccide.

Un lampo… e poi la notte! Bellezza fuggitiva,
il cui sguardo mi ha fatto rinascere di colpo,
non ti rivedrò più fino all’eternitá?

Lontano, via di qui! E troppo tardi, o mai!
Dove fuggi, non so; tu non sai dove vado.
Ma avrei potuto amarti e tu, tu lo sapevi!

[Ti Bibi]

George Gray
Molte volte ho studiato
la lapide che mi hanno scolpito:
una barca con vele ammainate, in un porto.
In realtà non è questa la mia destinazione
ma la mia vita.
Perché l’amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta, e io ebbi paura;
l’ambizione mi chiamò, e io temetti gli imprevisti.
Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.
E adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino,
dovunque spingano la barca.
Dare un senso alla vita può condurre a follia
ma una vita senza senso è la tortura
dell’inquietudine e del vano desiderio-
è una barca che anela al mare eppure lo teme.
Edgar Lee Master

Tutta l'Antologia di Spoon River mi fece molto pensare e mi piacque molto quando la lessi.

La campana del tempio tace,
ma il suono continua
ad uscire dai fiori.
(Basho)


La parola fine,
non più legami;
fredda luna nello stagno,
fumo sopra il battello.
(Koko)


L'allodola
canta per tutto il giorno,
ed il giorno non è lungo abbastanza.
(Basho)



Solo perchè esisto
sono qui,
tra la neve che cade.
(Issa)


La lunga notte,
il rumore dell'acqua,
dicono quel che penso.
(Gochiku)

Amo gli haiku.

Per il mio cuore basta il tuo petto


Per il mio cuore basta il tuo petto,

per la tua libertà bastano le mie ali.

Dalla mia bocca arriverà fino in cielo

ciò che stava sopito sulla tua anima.


E' in te l'illusione di ogni giorno.

Giungi come la rugiada sulle corolle.

Scavi l'orizzonte con la tua assenza.

Eternamente in fuga come l'onda.


Ho detto che cantavi nel vento

come i pini e come gli alberi maestri delle navi.

Come quelli sei alta e taciturna.

E di colpo ti rattristi, come un viaggio.


Accogliente come una vecchia strada.

Ti popolano echi e voci nostalgiche.

Io mi sono svegliato e a volte migrano e fuggono

gli uccelli che dormivano nella tua anima.




Pablo Neruda

Bella

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

S. Quasimodo

Amo, fortemente amo.

[Ti Bibi]

Rimani! Riposati accanto a me.
Non te n'andare.
Io ti veglierò. Io ti proteggerò.
Ti pentirai di tutto fuorch'è d'essere venuta a me,
liberamente, fieramente. Ti amo.
Non ho nessun pensiero che non sia tuo;
non ho nel sangue nessun desiderio che non sia per te.
Lo sai. Non vedo nella mia vita altra compagna,
non vedo altra gioia....
Rimani. Riposati. Non temere di nulla.
Dormi stanotte sul mio cuore...


Gabriele D'Annunzio

Le parole che, da innamorata, sempre bramo ed ho bramato.

Felicità


C'è un'ape che se posa
su un bottone de rosa:
lo succhia e se ne va...
Tutto sommato, la felicità
è una piccola cosa.


Trilussa (Carlo Alberto Camillo Salustri)

Molto carina; in generale mi piace molto la poesia dialettale.

O datemi qualcuno che mi ascolti,
ché di parole straripo… qualcuno
che mi prenda per mano e dei sepolti
dei fatti polvere e niente al raduno
mi porti… di occhi ho paura… di volti…
Non mi restava ormai niente e nessuno,
e come sanguinando intorno intorno
pesantemente in me cadeva il giorno.

Patrizia Valduga

Questa mi ha fatto pensare alla solitudine e la paura che credo si accompagnino alla vecchiaia.

Questo nostro amore, vita mia
lo prospetti felice
destinato a durare per sempre.
Dei del cielo, fate voi che lei dica il vero,
che lo prometta sincera e dal cuore,
che si possa per tutta la vita
mantener questo patto inviolabile.


Catullo

Quale persona innamorata non ha mai pensato questo?

[Ti Bibi]

Salii verso il cielo puro
ed accesi la mia veglia tra le stelle,
sopra tutti i sogni.

La terra era una rosa aperta, io la vidi!



Juan Ramon Jimenez

Molto bella, sopratutto la rivelazione finale mi ha impressionato.

La vita non sempre fa male,
può stracciarti le vele, rubarti il timone,
ammazzarti i compagni a uno a uno,
giocare ai quattro venti con la tua zattera,
salarti, seccarti il cuore
come la magra galletta che ti rimane,
per regalarti nell’ora
dell’ultimo naufragio
sulle tue vergogne di vecchio
i grandi occhi, il radioso
innamorato stupore
di Nausicaa.

GESUALDO BUFALINO

Bella metafora, vera.

Bella,
come nella pietra fresca
della sorgente, l'acqua
apre un ampio lampo di spuma,
cosí è il sorriso del tuo volto,
bella.

Bella,
dalle fini mani e dagli esili piedi
come un cavallino d'argento,
che cammina, fiore del mondo,
così ti vedo,
bella.

Bella,
con un nido di rame intricato
sulla testa, un nido
color di miele cupo
dove il mio cuore arde e riposa,
bella.

Bella,
gli occhi non ti stanno nel volto,
non ti stanno nella terra.
Vi son paesi, vi son fiumi
nei tuoi occhi,
la mia patria sta nei tuoi occhi,
io cammino in mezzo ad essi,
essi danno luce al mondo dove io cammino,
bella.

Bella,
i tuoi seni sono come due pani fatti
di terra cereale e luna d'oro,
bella.

Bella,
la tua cintura il mio braccio l'ha fatta come un fiume quando
è passato mill'anni per il tuo dolce corpo,
bella.

Bella,
non v'è nulla come i tuoi fianchi;
forse la terra possiede
in qualche luogo occulto
la curva e l'aroma del tuo corpo,
forse in qualche luogo,
bella.

Bella, mia bella,
la tua voce, la tua pelle, le tue unghie,
bella, mia bella,
il tuo essere, la tua luce, la tua ombra,
bella, tutto è mio, bella,
tutto è mio, mia,
quando cammini o riposi,
quando canti o dormi,
quando soffri o sogni,
sempre,
quando sei vicina o lontana,
sempre,
sei mia, mia bella,
sempre.


Pablo Neruda

Dolcissima.

Io ti chiesi perché i tuoi occhi
si soffermano nei miei
come una casta stella del cielo
in un oscuro flutto.

Mi hai guardato a lungo
come si saggia un bimbo con lo sguardo,
mi hai detto poi, con gentilezza:
ti voglio bene, perché sei tanto triste.


Hermann Hesse

Questa la capisco...

[Degtyaryov]

Poesia di una sensualità allegra, gioiosamente mediterranea (il riferimento all'arancio, agli olivi, al fiumiciattolo inondato dal sole)

La Lola
Bajo el naranjo, lava
pañales de algodón.
Tiene verdes los ojos
y violeta la voz.

¡Ay, amor,
bajo el naranjo en flor!

El agua de la acequia
iba llena de sol,
en el olivarito
cantaba un gorrión.

¡Ay, amor,
bajo el naranjo en flor!

Luego cuando la Lola
gaste todo el jabón,
vendrán los torerillos.

¡Ay, amor,
bajo el naranjo en flor!
(Federico Garcia Lorca)

[Ti Bibi]

[mary ann]

Oltre


Non cerco la parola.
Vado oltre. Oltre la sua forma,
oltre i suoi molteplici significati,
oltre la parola stessa.
Aspetto il suo suono
vibrare nell'aria.
Poi lo risento nell'eco
di una stanza vuota o altrove.
E attendo, (im)paziente,
la nascita dei versi in me.


Mary Ann

[mary ann]

Wanda


Camminando per le vie della città che ancora non conoscevo, mi sono trovata davanti a un grande cimitero. Da anni che non entravo in un cimitero. Decido di entrare, cioè, vorrei... Mi dico che questa volta io lo devo fare.
Entro. Ascolto il soffio del vento. Qui dentro lui è più leggero, più rispettoso di quello che sta fuori, gira in basso, non sale in alto anche se potrebbe farlo. E così non esce. Qui gli uccellini cantano diversamente, le pietre tacciono tutti insieme. C'è un tale silenzio.
Cammino lentamente fra le tombe, leggo nomi sconosciuti. D'improvviso mi fermo. Dalla foto mi guarda una bambina, ha il viso simpatico, i capelli tagliati a caschetto, come andava di moda in quegli anni. Sembra che abbia appena smesso di giocare. Sorride, guardando dritto nell'obiettivo. Il fotografo l'ha immortalata così per i posteri.
Si chiamava Wanda. Morì bambina all'età di undici anni nel lontano 1921. Sulla sua tomba non c'erano fiori. Sono rimasta lì per un po’ a guardarla, ho messo un sassolino accanto alla sua foto e me ne sono andata. Qualche giorno dopo sono tornata e le ho portato un mazzolino di fiori di tiglio. E poi sono tornata ancora.
Io non so, bambina, veramente non so, né come né perché tu sei entrata nella mia vita ed io nella tua [morte.


Mary Ann

[Ti Bibi]

Quasi piango, però, così, Mary Ann