Una poesia che "sento" mia

[mary ann]

*


Nostalgia del presente



Ho nostalgia del presente che vivrò
(L’attesa si accorda con la memoria:
Entrambe falsificano quanto più possono
La sventurata realtà. Lo vedi.)

Quali eventi macchineranno di nuovo
La mia partecipazione? Quale variopinto
Straccio di passione
Imiterà di nuovo la porpora?
Mi stupisce
A che velocità si genera la noia. Se conoscessi
La matematica dei sentimenti correrei
Immobile come Achille (l’idea di Zenone)
Più lento della tartaruga della mia vita.
Non dobbiamo avere fretta.
Come osare sorpassi con il clacson
Quando davanti a te sono imbottigliati gli inferi.

Come posso prevedere qualsiasi cosa accada,
In questo presente così remoto.



Antonis Fostieris

[mary ann]

***

Fedeli al duro accordo
non ci cerchiamo più

Così i bambini giocano
a non ridere per primi
guardandosi negli occhi
e alcuni sono così bravi
che diventano tristi
per la vita intera


Michele Mari

[mary ann]

*


Versi da tradurre in latino



Il tocco più lieve
se dato gentil-

mente può offrire tanto
affetto quanto l’abbraccio

più intenso morbido come uno
sguardo rapido come una

goccia di pioggia lieve
come una foglia io te

lo rendo.



James Laughlin

[Maria Vittoria]

*


versi da tradurre in latino



il tocco più lieve
se dato gentil-

mente può offrire tanto
affetto quanto l’abbraccio

più intenso morbido come uno
sguardo rapido come una

goccia di pioggia lieve
come una foglia io te

lo rendo.



james laughlin

noli me tangere

[mary ann]

noli me tangere

Non ho capito il senso del tuo post, sinceramente.

[Maria Vittoria]

*
Versi da tradurre in latino

Il tocco più lieve
se dato gentil-mente può offrire tanto
affetto quanto l’abbraccio

più intenso morbido come uno
sguardo rapido come una

goccia di pioggia lieve
come una foglia io te

lo rendo.

James Laughlin

NOLI ME TANGERE

James Laughlin mi ha ricordato l'enigma che Ti ho scritto, Mary Ann.
Forse perché a un tocco lieve come una goccia di pioggia o una foglia
anche lui non rispose con una carezza ma con parole fredde come neve.

Maria Vittoria

[mary ann]

NOLI ME TANGERE

James Laughlin mi ha ricordato l'enigma che Ti ho scritto, Mary Ann.
Forse perché a un tocco lieve come una goccia di pioggia o una foglia
anche lui non rispose con una carezza ma con parole fredde come neve.

Maria Vittoria

Grazie Maria Vittoria. Sì, so cosa vuol dire "noli me tangere", per questo non riuscivo a capire il senso, perché la poesia di Laughlin parla proprio del tocco leggerissimo, ma molto profondo, che vale come un forte abbraccio o una carezza piena di affetto.

[Maria Vittoria]

Grazie Maria Vittoria. Sì, so cosa vuol dire "noli me tangere", per questo non riuscivo a capire il senso, perché la poesia di Laughlin parla proprio del tocco leggerissimo, ma molto profondo, che vale come un forte abbraccio o una carezza piena di affetto.

Mi ha colpito come un pugno il pensiero che il Laughlin abbia potuto rispondere a un tocco simile non con una carezza ma con alcune parole scritte. A una carezza bisognerebbe rispondere con una carezza, non pensi?

[mary ann]

Mi ha colpito come un pugno il pensiero che il Laughlin abbia potuto rispondere a un tocco simile non con una carezza ma con alcune parole scritte. A una carezza bisognerebbe rispondere con una carezza, non pensi?

Guarda, io la poesia di Laughlin la "leggo" a modo mio.

"Una poesia deve resistere all'intelligenza quasi completamente"

Wallace Stevens

[Maria Vittoria]

PIA RATIO in CARNEVALE

Se Wallace Stevens scrisse che una poesia deve resistere all'intelligenza quasi completamente,
mi chiedo l'origine di questo illogico impulso a resistere al dono che ci rende umani.
Forse perché la modernità (ormai così obsoleta!) non amava la classicità umanista?
Forse perché lo Sturm und Drang sapeva come entusiasmare gli adolescenti.
Eppure l'intelligenza è un EVER GREEN capace d'ispirare
in ogni generazione opere amabili, non pensi
anche Tu?