Se l'Università scivola sulla pecora

[Andre86]

[S&S]

Sotto è scritto paese di residenza dei candidati e nazionalità dei candidati ALL, qualsiasi.

Mi chiedo: che idea si deve fare un ricercatore straniero dell'università e della ricerca italiana dopo aver letto questo capolavoro di titolo?

[Seyen]

C'è da dire che a parte la critica solita "comunista" la notizia è più che comica....repapelle:

[Malandrina]

Da vergognarsi. Così imparano a risparmiare sui traduttori...

[Guy Fawkes]

Non è che l'addetto traduzione si è limitato a usare uno dei traduttori universali in giro sulla rete (tipo Babelfish, per intenderci) e ad impostare la pagina senza controllare? Ed il responsabile era lo stesso tecnico informatico che ha preparato il foglio o qualcuno specificamente incaricato dell'opera? Questo perché nel primo caso è solo grave disattenzione, nel secondo qualcuno ha fregato lo stipendio.
In ogni caso, davanti ad una situazione tanto grottesca, vi è solo una reazione possibile:

[Malandrina]

Non è che l'addetto traduzione si è limitato a usare uno dei traduttori universali in giro sulla rete (tipo Babelfish, per intenderci) e ad impostare la pagina senza controllare? Ed il responsabile era lo stesso tecnico informatico che ha preparato il foglio o qualcuno specificamente incaricato dell'opera? Questo perché nel primo caso è solo grave disattenzione, nel secondo qualcuno ha fregato lo stipendio.
In ogni caso, davanti ad una situazione tanto grottesca, vi è solo una reazione possibile:

A naso, direi che hanno usato un traduttore automatico. Mi rifiuto di pensare che una persona possa incappare in un errore così terrificante.

Scusa, ti ho tolto la foto ma era enorme.

[Seyen]

A naso, direi che hanno usato un traduttore automatico. Mi rifiuto di pensare che una persona possa incappare in un errore così terrificante.

Scusa, ti ho tolto la foto ma era enorme.

Palesemente hanno usato un traduttore automatico, anche di pessimo livello. Certo che Doggy non significa nemmeno "pecorina", ma semmai "canina".....il che fa pensare ancora di più.

[Guy Fawkes]

A naso, direi che hanno usato un traduttore automatico. Mi rifiuto di pensare che una persona possa incappare in un errore così terrificante.

Spero anch'io sia così, che si tratti solo di pigrizia e disattenzione, ma devo ammettere che a volte ho visto di peggio.

Errore di traduzione

La mia classifica degli errori di traduzione più divertenti « Traduzioni

Scusa, ti ho tolto la foto ma era enorme.

Nessun problema: i Demotivationals sono molto divertenti ma effettivamente sono per loro stessa struttura ingombranti.