Il verbo avere e il verbo dovere in napoletano

[Mike Suburro]

E' molto particolare perché noi diciamo: "aggià fà"...

Al plurale "amma fà" o "avimme fà". Simme pop napulitane frà.

[Jaan Pehechan Ho]

"avimme fà"

Pensavo volesse dire: "dobbiamo fare"

[Maximilian]

E' molto particolare perché noi diciamo: "aggià fà"...

Al plurale "amma fà" o "avimme fà". Simme pop napulitane frà.

"Abbiamo da", esiste anche in italiano.

(Questo matrimonio non s'ha da fare)

[Maximilian]

Io m’ag[g]io posto in core a Dio servire,
com’io potesse gire in paradiso,
al santo loco ch’ag[g]io audito dire,
u’ si manten sollazzo, gioco e riso.

Sanza mia donna non vi vorria gire,
quella c’ha blonda testa e claro viso,
ché sanza lei non poteria gaudere,
estando da la mia donna diviso.

Ma non lo dico a tale intendimento,
perch’io pec[c]ato ci volesse fare;
se non veder lo suo bel portamento

e lo bel viso e ’l morbido sguardare:
ché lo mi teria in gran consolamento,
veg[g]endo la mia donna in ghiora stare.

[Jaan Pehechan Ho]

"Abbiamo da", esiste anche in italiano.

(Questo matrimonio non s'ha da fare)

Allora ho ragione io, questo matrimonio non si deve fare, spiego la loro lingua ai napoletani.

[Mike Suburro]

Pensavo volesse dire: "dobbiamo fare"

giusto... we have to...

[Mike Suburro]

"Abbiamo da", esiste anche in italiano.

(Questo matrimonio non s'ha da fare)

Ok.

Hai mai sentito nella lingua italiana di tutti i giorni "Io domani ho da andare a Roma"?

[Maximilian]

Aggio=habeo

Aggia= aggio 'a (da)

[Mike Suburro]

Aggio=habeo

Aggia= aggio 'a (da)

Ok.

Dimmi in quale circostanza nel napoletano di oggi senti "aggio" al posto di "tengo", col medesimo significato.

[Maximilian]

Ok.

Hai mai sentito nella lingua italiana di tutti i giorni "Io domani ho da andare a Roma"?

Bisognerebbe vedere nei vari dialetti, non nella lingua italiana standard televisiva