In Thailandia si censura Shakspeare

[Cattivo]

E’ stato messo in scena chissà quante volte in quattro secoli. Ma in Thailandia, o meglio nella fragile tregua che sta reggendo in un Paese lacerato da tensioni politiche e sociali in un delicato momento storico, il “Macbeth” di Shakespeare è uno spettacolo da mettere al bando. E’ appena successo a “Shakespeare must die” (“Shakespeare deve morire”), un film ispirato alla celebre tragedia. Nonostante fosse stato finanziato dal ministero della Cultura, non uscirà mai nel Paese: perché “crea divisioni”.

Nel film, un generale scozzese avido di potere si fa strada a forza di omicidi verso il trono, a spese di un dittatore chiamato “Caro leader”. Nonostante il tutto accada in un Paese fittizio, il regista utilizza filmati reali delle proteste delle “camicie rosse” di due anni fa, represse militarmente dopo 91 morti; c’è anche il riferimento a una controversa immagine delle proteste studentesche del 1976, che furono schiacciate con la violenza dai militari e paramilitari reazionari. In più aggiungiamoci che il protagonista somiglia parecchio all’ex premier Thaksin Shinawatra, nonché il fatto che si parla di regicidio in un Paese dalle leggi di lesa maestà più severe al mondo, e tutti gli argomenti più delicati in Thailandia finiscono nel calderone.

Per la regista Ing Kanjanavanit non si tratta dei primi problemi con la censura, dato che con i suoi lavori esplora le ipocrisie di una società che al mondo preferisce apparire solo come “il Paese dei sorrisi”. Il suo “Citizen Juling” fu la prima - e forse unica - riflessione originale thailandese sull’irrisolvibile tema della lotta separatista della minoranza malay e musulmana nel sud, mentre l’anno scorso il film “Insects in the backyard” - incentrato sul tema della transessualità - fu messo al bando come è capitato all’ultimo lavoro della regista.

Ma non si tratta solo di un’artista che ama provocare. Il nervosismo della autorità thailandesi si colloca in un preciso momento storico in cui il sistema di potere degli ultimi sessant’anni è sempre più ansioso di fronte all’indebolimento fisico di re Bhumibol, 84 anni, che gode di uno status semi-divino impossibile da eguagliare per chiunque gli succederà. Il timore dell’establishment è che l’ex premier Thaksin Shinawatra, deposto nel 2006 da un golpe, cospiri contro la monarchia. La popolarità di cui gode Thaksin tra i ceti medio-bassi, specie nelle campagne, in quest’ottica rappresenta una minaccia all’ordine costituito.

Sulle pressioni a monte della messa al bando si possono solo azzardare ipotesi. Ora al governo c’è Yingluck Shinawatra, sorella di Thaksin, e l’idea del film era stata approvata quando il primo ministro era invece Abhisit Vejjajiva - gradito all’apparato militare-burocratico. Ma la commissione che regola la censura ha criteri propri, o forse lo stesso governo Yingluck - per non dare pretesti di essere attaccato in quanto “di idee repubblicane” - ha preferito mettere le mani avanti sbarazzandosi di un film così delicato.

Comunque sia, il tutto ricade sotto la retorica del “siamo tutti thailandesi, uniamoci” (sottinteso: sotto l’ordine costituito) che pervade da ormai due anni il Paese, in un processo di “riconciliazione nazionale" calato dall'alto nel tentativo di dimenticare i sintomi, piuttosto che curare la malattia. “Sembra che siamo diretti verso un posto molto, molto buio - un posto pieno di paure e dove tutti devono stare super attenti a quello che dicono”, ha commentato Ing. Qualsiasi elemento originale che propone una visione diversa da quella paternalistica cara all’establishment, rischia. Anche un film come “Shakespeare must die” - che data la pesantezza del trailer e le sue quasi tre ore di durata, probabilmente avrebbero visto solo pochi aficionados.

[edera rossa]

"di che lacrime grondi e di che sangue". Si va troppo lontani dal vero se si presume che anche Shakespeare, come il Machiavelli romanticamente riletto da Foscolo, abbia voluto denunciare l'inevitabile violenza del potere dei monarchi e che ,da come si alza il valore spirituale del suo Bruto, si possa immaginare in Shakespeare di sentimenti repubblicani?

[Cattivo]

Shakespeare di sentimenti repubblicani?

Io credo di sì.

[Cavaliere Nero]

Ma Shinawatra non è il liberatore del suo paese, è piuttosto il Berlusconi della Thailandia andato al potere grazie alla sua TV privata (possiede anche la compagnia di telefonia mobile del Paese) e con una carriera costellata di scandali messi a tacere col denaro o col potere parlamentare.