"Hallelujah" di Leonard Cohen

[stefaboy]

E' una canzone che non avevo mai ascoltato con attenzione. Mi limitavo a canticchiare la prima strofa con quel bel giro armonico in crescendo il ritornello dell'alleluia. Un bel giorno sbircio il testo completo e mi accorgo di strare di fronte a una poesia dello stesso calibro di hotel california degli eagles. Il primo dubbio: è una canzone religiosa o no? Parla di un uomo che abbandona la solitudine e quindi la sua arte, per dedicarsi all'amore terreno verso una donna che lo abbaglia mentre fa il bagno sotto i raggi della luna, gli carpisce la forza e poi lo detronizza.



Ma i riferimenti biblici non si limitano all'alleluia.

C'è l'arpa di David che suonava al Re Saul:

“Now I’ve heard there was a secret chord
that David played, and it pleased the Lord"

Il David, diventato Re, che s'invaghisce di Betsabea:

"her beauty and the moonlight overthrew you"

Sansone e Dalila:

"and she cut your hair"

Un'altra cosa incredibile del testo, è il preambolo come nella sceneggiatura di una commedia teatrale, si danno i ruoli si descrivono i personaggi nella prima strofa, così:

"It goes like this
the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift"

Cohen fa coincidere l'arpa di David al giro della sua canzone. La musica realmente va sul quarto e quinto accordo, e poi scende ad un accordo minore, poi sale a un accordo maggiore, come previsto dal testo.

"a secret chord that David played, and it pleased the Lord"

Chiunque la canti, sarà sempre nei panni di Re David e Re David parlava intimamente con Dio.
Se dunque il cantante/Cohen è David e david parlava con Dio, Cohen introduce la seconda voce narrante, Dio:

"There was a time you let me know
what’s really going on below
but now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
the holy dove was moving too
and every breath we drew was Hallelujah"

Se a parlare non fosse Dio, se fosse ancora Cohen, dovremmo pensare che si stia rivolgendo ancora alla sua donna, che ha perso l'amore in un grido di dolore. Invece Cohen risponde a Dio nella strofa successiva:

"You say I took the name in vain
I don’t even know the name
in every word"

Si giustifica per aver nominato il nome di Dio invano, dicendo che il nome di Dio "non l'ha mai saputo".
Avrebbe nominato invano il nome di Dio, lodando l'amore per la sua donna con Alleluia, che in ebraico significa lode a Dio e si giustifica dicendo che non conosce il nome di Dio perché in effetti è vero che di Dio, le religioni monoteiste non conoscono il nome, essendo uno solo. ("Io sono colui che sono").
Cohen va oltre, assegna alla parola alleluia un significato estatico:

"There’s a blaze of light
in every word"

un'esperienza mistica dell'uomo che può essere sia sacra che incerta

"the holy or the broken Hallelujah"

un alleluia che è, sia una marcia trionfale ispirata da Dio, che un incerto e freddo amore terreno

"love is not a victory march
it’s a cold and it’s a broken Hallelujah"

[stefaboy]

Hallelujah ha un grandissimo numero di versioni di cantanti famosi. Non semplici cover o traduzioni, ma versioni diverse le une dalle altre. Quella più famosa è di Jeff Buckley, che ho postato in testa alla discussione. Cambia l'umore e parti del testo a seconda delle emozioni e della personalità dell'interprete. Buckely la descriveva come un orgasmo d'amore, ma senza lieto fine, un lamento malinconico. Ne era in assoluto l'interprete più conosciuto, ma quello più amato dai fan di Cohen è John Cale, che la rende più trionfale, quasi un pianto di gioia:



Cale, secondo me, esalta il tema musicale, ma non il testo che per Cohen è un vero tormento interiore.

[fra]

Grazie per la spiegazione. E una canzone meravigliosa

[Liquid Sky]

E' la canzone che voglio al mio funerale.

[stefaboy]

E' la canzone che voglio al mio funerale.

Dipende da quanto triste lo vorresti. Io, il mio funerale, penso che lo vedrò dall'altra parte. Sarà un ricevimento senza cerimonie. Niente fiori e cori. Tante persone in una chiesa di campagna. Mi gusterò i miei 5 minuti di silenzio, il sermone del prete e un applauso che mi saluta, poi mi volterò dall'altra parte e me ne andrò contento.

[Liquid Sky]

Dipende da quanto triste lo vorresti. Io, il mio funerale, penso che lo vedrò dall'altra parte. Sarà un ricevimento senza cerimonie. Niente fiori e cori. Tante persone in una chiesa di campagna. Mi gusterò i miei 5 minuti di silenzio, il sermone del prete e un applauso che mi saluta, poi mi volterò dall'altra parte e me ne andrò contento.

Lo vorrei invaso di gente in lacrime, tristissimo. La mia anima immortale se ne starebbe in un angolo non vista a mangiare poppicorni e gustarsi queste note ad occhi chiusi.
Ma probabilmente sarà semideserto con gente che pensa ai cacchi propri come per la maggior parte dei funerali, indifferente a questo capolavoro che poi sarebbe un mio regalo di intrattenimento per abbattere la noia. E la cosa che davvero mi fa incazzare è che io non ci sarò, l'ultimo spettacolo non sarà per me.

Dio (uno a caso) è ingiusto.

[stefaboy]

Lo vorrei invaso di gente in lacrime, tristissimo. La mia anima immortale se ne starebbe in un angolo non vista a mangiare poppicorni e gustarsi queste note ad occhi chiusi.
Ma probabilmente sarà semideserto con gente che pensa ai cacchi propri come per la maggior parte dei funerali, indifferente a questo capolavoro che poi sarebbe un mio regalo di intrattenimento per abbattere la noia. E la cosa che davvero mi fa incazzare è che io non ci sarò, l'ultimo spettacolo non sarà per me.

Dio (uno a caso) è ingiusto.

Potresti organizzare un finto funerale per vedere l'effetto che fa. Ma poi perché mai un funerale dovrebbe essere triste. Se sei morta e la tua anima è sopravvissuta, sarai euforica. Se invece ti dissolvi nel nulla, non potrai provare alcun sentimento, neppure la tristezza e allora perché dovrebbero provarlo altri per te? Rimpiangerebbero la tua compagnia, quindi sé stessi e questo non sarebbe un gran complimento alla tua esistenza.

tornando in topic, la mia era un'ammirazione allo scrittore Cohen che ha portato un testo capolavoro in una canzone.
Sembra religioso, ma lo è solo in parte, per alcuni neppure lo è.

[Liquid Sky]

Potresti organizzare un finto funerale per vedere l'effetto che fa. Ma poi perché mai un funerale dovrebbe essere triste. Se sei morta e la tua anima è sopravvissuta, sarai euforica. Se invece ti dissolvi nel nulla, non potrai provare alcun sentimento, neppure la tristezza e allora perché dovrebbero provarlo altri per te? Rimpiangerebbero la tua compagnia, quindi sé stessi e questo non sarebbe un gran complimento alla tua esistenza.

tornando in topic, la mia era un'ammirazione allo scrittore Cohen che ha portato un testo capolavoro in una canzone.
Sembra religioso, ma lo è solo in parte, per alcuni neppure lo è.

Finto non ha lo stesso valore. Perchè sarebbe un funerale pieno di amore e sentimento.

E' un bel topic.