mi aiutate a tradurre questa frase?

[Nitens]

Ziiiiii zono un Podenziale zerial killer!! Ecco perché mi danno tutti del nazicom! o/

Visto che ti ha cresciuto solo tuo padre,pensi che anche la società abbia bisogno di un Grande Padre o di un Duce! o/

[Il_Grigio]

Il_Grigio... sei stato schifato.

Grazie Il_Grigio

A pity thank

[Feliks]

scrivi "hanno il doppio delle probabilità"... e ce l'hai messo a culo a un sacco di loro.

quindi se la probabilità di andare in galera per i figli con due genitori è del 70%, la probabilità per i figli cresciuti da solo padri è del 140%.
makes sense.

[Segesto II]

Ulteriormente, i ragazzi allevati separatamente dai propri padri, hanno il doppio delle probabilità di finire in prigione entro i primi 32 anni di vita rispetto a coloro che sono stati allevati in una famiglia retta da padre a madre regolarmente sposati.

Esatto :giagia: in neretto dove aveva sbagliato maximiliano

[Marximiliano]

Capperi come traduttore non ho futuro ncav:

[Nina]

si.. ma non vale solo per i maschi, poi continua così:

Teenage girls who are raised by their own father are much more likely to resist the advance of boys or young men who do not have their best interests at heart. In heart fact 35 percent of adolescent girls whose father kept before the age of six became pregnant compared to just 5 percent of girls who were raised by their mother and father.

Io sintetizzerei il tutto scrivendo la seguente frase:
i maschi corrono il rischio di finire in carcere e le femmine di diventare zoccole.

[Il_Grigio]

You either end up in the pound or getting pounded by strangers

[Feliks]

quindi se la probabilità di andare in galera per i figli con due genitori è del 70%, la probabilità per i figli cresciuti da solo padri è del 140%.
makes sense.

Se fosse sfuggito, NON tradurre con "probabilità doppia": non ha alcun senso.

Relative risk - Wikipedia, the free encyclopedia

[Ludis]

Io metterei anche qualche Napule qua e la.

[Segesto II]

si.. ma non vale solo per i maschi, poi continua così:

Teenage girls who are raised by their own father are much more likely to resist the advance of boys or young men who do not have their best interests at heart. In heart fact 35 percent of adolescent girls whose father kept before the age of six became pregnant compared to just 5 percent of girls who were raised by their mother and father.

Io sintetizzerei il tutto scrivendo la seguente frase:
i maschi corrono il rischio di finire in carcere e le femmine di diventare zoccole.

I ragazzi cresciuti con una madre zoccola (cresciuta con un genitore)
e il padre in carcere hanno il doppio delle probabilita' di finire in prigione dei suoi padri
e il quadruplo di quelli cresciuti con 2 genitori.

Le femmine cresciute con le stesse condizioni la danno via a un numero doppio
rispetto alle loro madri zoccole cresciute con un genitore, 8 volte maggiore
rispetto alle femmine cresciute con e genitori.