Traduzioni googliane

[Betelgeuse]

come farei senza il traduttore multilingua di google? stavo piluccando in un sito di prenotazioni online e mi è capitata questa meraviglia:

Scarsa Scusa Per Una dell'Hotel

Siamo stati un po' e anno fa, avevo prenotato online e all'arrivo hanno trovato la nostra prenotazione ma quasi non ci ha permesso di fare il check-in quanto non avevo stampato il voucher di linea. C'era il direttore, che ci ha servito, divertente donna molto poppa. Avevamo prenotato una Junior suite per 1 notte soltanto per fortuna, perché era freddo, il letto era duro e è pazzesco e l'idromassaggio era rotta.
Colazione: abbiamo trovato il cameriere metà a dormire la torre pendente contro un tavolo, come l'albergo era vuoltare, la colazione era troppo, quello che c'era piuttosto triste. Non bei ricordi di questo hotel, è ridicolo perché la posizione è un sogno con viste ("Turkish, hanno potuto fare di più.

qualcuno è in grado di tradurre?

[Eric Draven]

no,guarda,ci rinuncio....

[Betelgeuse]

Peccato, specialmente quel "divertente donna molto poppa" almeno avrei voluto saperlo. per tacere del cameriere e della torre pendente.

[Malandrina]

Sono veramente inarrivabili.

Comunque, anche nel mio lavoro si sta diffondendo la pessima abitudine di dare a noi poveri schiavi testi pretradotti con traduttori automatici (te lo spacciano con l'altisonante nome di post-editing, che fa più figo).

In realtà dovresti ritradurre da zero, ma pagato molto meno. ncav:

Alcune perle che ho trovato in questo tipo di file:

You canceled the install accidentally or installed the printer software, but then uninstalled it.

Annullato l'installazione accidentalmente o installato il software della stampante, ma quindi lo disinstallato

.

Make sure Software Install Mode is enabled

Fare sicuro Software Install Mode è attivato

You might have closed or cancelled the installation accidentally.

È possibile essersi chiuso o annulla accidentalmente l'installazione.

Che nervi...

[Fenris]

Sono veramente inarrivabili.

Comunque, anche nel mio lavoro si sta diffondendo la pessima abitudine di dare a noi poveri schiavi testi pretradotti con traduttori automatici (te lo spacciano con l'altisonante nome di post-editing, che fa più figo).

In realtà dovresti ritradurre da zero, ma pagato molto meno. ncav:

Alcune perle che ho trovato in questo tipo di file:

.





Che nervi...

A me non è mai arrivata una roba del genere, ma se mi arrivasse la rifiuterei.

[Malandrina]

A me non è mai arrivata una roba del genere, ma se mi arrivasse la rifiuterei.

Io mi sono fatta fregare la prima volta. Mi sono inca**ata come una bestia, ne ho dette di tutti i colori alla mia PM e mi sono rifiutata categoricamente di farne altre.

Indovina chi ha dato inizio al trend con un minuscolo progetto da 3 milioni di parole? hefico:

[Fenris]

Io mi sono fatta fregare la prima volta. Mi sono inca**ata come una bestia, ne ho dette di tutti i colori alla mia PM e mi sono rifiutata categoricamente di farne altre.

Indovina chi ha dato inizio al trend con un minuscolo progetto da 3 milioni di parole? hefico:

Qualcuno a Modena?

[Betelgeuse]

Sono veramente inarrivabili.

Comunque, anche nel mio lavoro si sta diffondendo la pessima abitudine di dare a noi poveri schiavi testi pretradotti con traduttori automatici (te lo spacciano con l'altisonante nome di post-editing, che fa più figo).

In realtà dovresti ritradurre da zero, ma pagato molto meno. ncav:

Io chiederei i danni... :796:

[Malandrina]

Qualcuno a Modena?

Qualcuno a Redmond che inizia con M e finisce con T, perché più sono grossi più sono pidocchiosi. E se iniziano loro, capisci che si accodano tutti gli altri...

[Malandrina]

Io chiederei i danni... :796:

Betel, questa professione penso sia fra le meno tutelate in assoluto. Non so se Fenris è d'accordo con me, ma io la penso così. L'unica arma a tua disposizione è rifiutare il lavoro, che ovviamente può essere a doppio taglio.