DOCUMENTI - Discorso di Pat Buchanan alla Convenzione del GOP del 1992

[Florian]

Discorso di Patrick Buchanan alla Convenzione del GOP del 1992

di Patrick Buchanan

Consegnato alla Convenzione Nazionale Repubblicana del 1992 a Houston, Texas, il 17 agosto 1992.


Bene, abbiamo preso la lunga strada più lunga per arrivare a casa, ma finalmente siamo arrivati qui.

E voglio congratularmi con il Presidente Bush, ed eliminare ogni dubbio su chi sosteniamo: le primarie sono finite, il cuore è ancora forte, e le brigate Buchanan sono arruolate – per tutto il tragitto che ci porterà ad una grande vittoria in rimonta a novembre.

Come molti di voi il mese scorso, ho visto il gigantesco ballo mascherato al Madison Square Garden - dove 20.000 liberali e radicali si sono vestiti da moderati e centristi - nella più grande e decisa esibizione di travestimento nella storia politica americana.

Ad uno ad uno, i profeti di sventura sono apparsi sul podio. Il decennio di Reagan, si lamentavano, è stato un terribile momento in America, e l'unico modo per prevenire tempi ancora peggiori, hanno detto, è quello di affidare il destino e il futuro della nostra nazione al partito che ci ha dato McGovern, Mondale, Carter e Michael Dukakis.

Neanche per sogno, amici miei. Il popolo americano non ha intenzione di ricomprare il liberalismo fallito degli anni ‘60 e '70 - non importa quanto sia lucida la confezione nel 1992.

Nonostante gli insoddisfatti del Madison Square Garden, gli anni ‘80 non sono stati anni terribili. Sono stati grandi anni. Voi lo sapete. Io lo so. E le uniche persone che non lo sanno sono i critici cavillosi che siedono ai margini della storia, schernendo il grande statista dei tempi moderni.

Terminati i giorni di malessere di Jimmy Carter, Ronald Reagan ha realizzato il più lungo periodo di pace nella storia degli Stati Uniti - creato 3 milioni di nuove imprese, e 20 milioni di nuovi posti di lavoro.

Sotto la Dottrina Reagan, il domino comunista è cominciato a cadere un pezzo alla volta. Prima, Grenada è stata liberata dalle truppe degli Stati Uniti. Poi, l'Armata Rossa è stata messa fuori dall’Afghanistan, dalle armi americane. In Nicaragua, il regime marxista è stato costretto a tenere elezioni libere – dall’esercito dei Contras di Ronald Reagan - e i comunisti sono stati cacciati dal potere.

L’hanno dimenticato? Fu sotto il nostro partito che il Muro di Berlino è caduto e l'Europa è stata riunificata. E' stato sotto il nostro partito che l’Impero sovietico è crollato, e le nazioni prigioniere si sono date alla fuga.

Si dice che ogni presidente sarà ricordato dai posteri - ma con una sola frase. George Washington è stato il padre del nostro paese. Abraham Lincoln ha conservato l'Unione. E Ronald Reagan ha vinto la Guerra Fredda. Ed è il momento, che i miei vecchi colleghi, gli editorialisti e i commentatori che ci guardano questa sera dalle loro postazioni in terra e in cielo, diano a Ronald Reagan il credito che merita - per aver portato l'America alla vittoria nella Guerra Fredda.

Più di ogni altra cosa, Ronald Reagan ci ha resi nuovamente orgogliosi di essere americani. Non ci siamo mai sentiti così bene riguardo il nostro paese, e non siamo mai stati così in alto agli occhi del mondo.

Ma noi siamo qui, non solo per celebrare, ma per designare. E un presidente americano ha molti, molti ruoli.

Egli è il nostro primo diplomatico, l'architetto della politica estera americana. E quale di questi due uomini è più qualificato per quel ruolo? George Bush è stato ambasciatore delle Nazioni Unite, direttore della CIA, inviato in Cina. Come Vice President, è stato co-autore delle politiche che hanno vinto la Guerra Fredda. Come presidente, George Bush, ha presieduto la liberazione dell'Europa orientale e la cessazione del Patto di Varsavia. E il signor Clinton? Bene, Bill Clinton non è riuscito a trovare 150 parole per discutere di politica estera in un discorso che è durato un'ora. Come è stato detto di un precedente candidato democratico, l'esperienza di Bill Clinton in materia di politica estera è limitata all’aver fatto colazione, una volta, al Intl. House di Pancakes.

La Presidenza è anche l’audace pulpito dell’America, ciò che il Presidente Truman ha chiamato, "preminentemente un posto di leadership morale." George Bush è un difensore del diritto alla vita, un noto campione dei valori giudeo-cristiani e delle credenze su cui questa nazione è stata costruita.

Mr. Clinton, però, ha un’agenda diversa.

Alla sua sommità c’è l'aborto senza restrizioni a richiesta. Quando il governatore cattolico-irlandese della Pennsylvania, Robert Casey, ha chiesto di dire qualche parola a nome dei 25 milioni di bambini non ancora nati distrutti dallla Roe contro Wade, gli è stato detto che non c'era posto per lui sul podio della Convenzione di Bill Clinton, nessuna stanza alla locanda.

Eppure, una militante leader del movimento per i diritti omosessuali può arrivare a tale Convenzione e esultare: "Bill Clinton e Al Gore rappresentano il ticket maggiormente pro-lesbiche e pro-gay nella storia del biglietto." E così è.

Bill Clinton sostiene la scelta della scuola - ma solo per le scuole gestite dallo Stato. Ai genitori che mandano i loro figli alle scuole cristiane, o alle scuole cattoliche, non è necessario rivolgersi.

Eleggete me, e ne avrete due al prezzo di uno, dice Mr. Clinton del suo avvocato-coniuge. E a cosa crede Hillary? Beh, Hillary ritiene che i dodicenni devono avere il diritto di citare in giudizio i loro genitori, e lei ha comparato il matrimonio ad un’istituzione schiavista - e alla vita su una riserva indiana.

Beh, parla per te, Hillary.

Amici, questo è femminismo radicale. L'agenda che Clinton & Clinton potrebbero imporre all'America - l'aborto a richiesta, una prova decisiva per la Corte suprema, diritti degli omosessuali, la discriminazione contro le scuole religiose, le donne in combattimento – è un cambiamento, certo. Ma non è il tipo di cambiamento che l’America vuole. Non è il tipo di cambiamento di cui l’America ha bisogno. E non è il tipo di cambiamento che possiamo tollerare in una nazione che è ancora chiamata la nazione di Dio.

Un presidente è anche comandante in capo, l'uomo che autorizza l'invio di figli e fratelli, padri e amici, alla guerra.

George Bush aveva 17 anni quando bombardarono Pearl Harbor. Ha lasciato le scuole superiori, è andato all’ufficio di reclutamento, e ha firmato diventando il più giovane pilota di caccia nella guerra del Pacifico. E il signor Clinton? Quando per Bill Clinton è venuto il turno del Vietnam, è rimasto alzato in un dormitorio a Oxford, Inghilterra, per calcolare a come schivare la leva.

Quale di questi due uomini possiede l'autorità morale per chiedere agli americani di mettere a rischio la loro vita? Mi permetto di suggerire, con rispetto, il patriota ed eroe di guerra, il tenente di marina JG George Herbert Walker Bush.

Amici miei, questa campagna riguarda la filosofia e il carattere, e George Bush vince in entrambi i casi – senza problemi; ed è tempo per tutti noi di tornare a casa e di stare accanto a lui.

Come compagno di corsa, il Presidente Clinton ha scelto Albert Gore. E quanto è moderato il Principe Alberto? Ebbene, secondo i contribuenti dell'Unione, Al Gore batte Teddy Kennedy, per due anni consecutivi, per il titolo di più grande spendaccione al Senato.

E Teddy Kennedy non è moderato in niente.

A New York, il signor Gore ha fatto una dichiarazione sorprendente. D'ora in poi, ha detto, il "principio al centri dell’organizzazione" di tutti i governi deve essere: l'ambiente.

Sbagliato, Albert!

Il principio al centro dell’organizzazione di questa repubblica è la libertà. E dalle antiche foreste dell’Oregon, all’impero racchiuso nelle terre della California, la grande classe media americana ha avuto modo di alzarsi in piedi davanti agli estremisti ambientalisti che mettono insetti, ratti e uccelli avanti alle famiglie, ai lavoratori e ai posti di lavoro.

Un anno fa, amici miei, non avrei mai sognato di essere qui. Allora ero ancora solo uno dei molti commentatori di quelli che il Presidente Bush chiama "i pazzi talk show della domenica ".

Ma io non sono stato d'accordo con il Presidente, e lo abbiamo contestato nelle primarie repubblicane e combattuto nel miglior modo possibile. Da febbraio a giugno, ha vinto 33 primarie. Non riesco a ricordare esattamente quanti ne abbiamo vinte noi.

Ma stasera voglio parlare con i 3 milioni di americani che hanno votato per me. Non vi dimenticherò mai, né dimenticherò il grande onore che avete fatto a me. Ma io credo, nel profondo del mio cuore, che il posto giusto per noi da oggi - in questa campagna presidenziale - sia proprio a fianco di George Bush. Il partito è la nostra casa, questo è il partito che ci appartiene. E non lasciate che qualcuno dica qualcosa di diverso.

Sì, abbiamo avuto disaccordi con il Presidente Bush, ma siamo con lui per la libertà di scelta riguardo le scuole religiose, e contro la amorale idea che le coppie omosessuali e lesbiche dovrebbero avere lo stesso diritto di sposarsi come gli uomini e le donne.

Noi siamo con il Presidente Bush per il diritto alla vita, e per la preghiera volontaria nelle scuole pubbliche, e contro la volontà di far combattere le donne americane. E siamo con il Presidente Bush a favore del diritto delle piccole città e comunità di controllare il lurido liquame della pornografia che inquina la nostra cultura popolare.

Noi siamo con il Presidente Bush a favore dei giudici federali che interpretano la legge come è scritta, e contro i giudici della Corte suprema che pensano di avere un mandato per riscrivere la nostra Costituzione.

Amici miei, questa elezione riguarda molto più di chi prende cosa. Riguarda ciò che noi siamo. Riguarda ciò in cui noi crediamo. Riguarda ciò per cui ci battiamo come americani. Vi è una guerra di religione in corso nel nostro Paese per l'anima dell'America. Si tratta di una battaglia culturale, tanto critica per il tipo di nazione che avremo un giorno di quanto lo è stata la Guerra Fredda stessa. E in questa lotta per l'anima dell'America, Clinton & Clinton sono dall'altra parte, e George Bush è al nostro fianco. Per questa ragione dobbiamo tornare a casa, e stare accanto a lui.

Amici miei, in questi 6 mesi, da Concord in California, sono venuto a conoscere il nostro paese più che mai prima di allora nella mia vita, e ho raccolto ricordi che saranno sempre con me.

Quel giorno del lungo viaggio attraverso il grande Stato della Georgia c'era un autobus che lo stesso Vice Presidente Bush aveva usato nel 1988 - un autobus che hanno chiamato Asphalt One. La corsa si è conclusa alle ore 9:00 pomeridiane con un discorso di fronte a un magnifico palazzo del Sud, in una città chiamata Fitzgerald.

C’erano i lavoratori della cartiera di James River, nel congelato paese a nord di New Hampshire - uomini duri, tenaci, uno dei quali è stato in silenzio, fino a quando non gli ho stretto la mano. Allora mi ha guardato negli occhi e mi ha detto: "Salva il nostro posto di lavoro!" C'è stata la segretaria legale presso l'aeroporto di Manchester che il giorno di Natale, mi ha detto che stava andando a votare per me, quando è scoppiata a piangere: "Ho perso il mio lavoro, non ho i soldi, stanno cercando di togliermi mia figlia. Cosa devo fare?"

Amici miei, anche in tempi difficili, queste persone sono con noi. Essi non leggono Adam Smith o Edmund Burke, ma provengono dalle nostre stesse scuole, dai nostri campi da gioco e dalle nostre città. Essi condividono i nostri principi e le nostre convinzioni, le nostre speranze e i nostri sogni. Sono i conservatori del cuore.

Essi sono il nostro popolo. E abbiamo bisogno di ricollegarci con loro. Abbiamo bisogno di far sapere loro che sappiamo che stanno male. Essi non si aspettano miracoli, ma hanno bisogno di sapere che ci importa di loro.

C’erano le persone di Hayfork, il piccolo paese posto in alto, nelle Trinity Alps in California, una città riguardo la quale è stata decretata una sentenza di morte, perché un giudice federale ha stanziato 9 milioni di ettari per l'habitat del gufo maculato - dimenticando l'habitat degli uomini e delle donne che vivono e lavorano in Hayfork. E c’erano i coraggiosi uomini di Koreatown che hanno avuto il peggiore degli scontri di LA, ma continuano a vivere i valori familiari che noi apprezziamo, e che ancora credono profondamente nel sogno americano.

Amici, in queste meravigliose 25 settimane, i giorni più tristi sono stati i giorni della sanguinosa sommossa a Los Angeles, la peggiore della nostra storia. Ma anche fuori di quella terribile tragedia può venire un messaggio di speranza.

Ore dopo che la violenza si era conclusa ho visitato l'esercito composto nel sud di LA, dove un ufficiale del 18° Cavalleria, che era venuto a salvare la città, mi ha fatto conoscere due dei suoi troopers. Essi non avrebbero potuto avere nemmeno 20 anni. E gli ha detto di raccontare la loro storia.

Erano venuti in LA al termine del secondo giorno, e camminato per una strada buia, dove la gentaglia aveva saccheggiato e bruciato ogni edificio, salvo una casa per anziani convalescenti. La calca era entrata per rovistare e saccheggiare negli appartamenti dei vecchi uomini e donne terrorizzati. Quando sono arrivati i troopers, disposti con gli F-16, questa prese a minacciare e a maledire, ma poi si ritirò. Aveva incontrato l'unica cosa che può fermarla: la forza, radicata nella giustizia, sostenuta dal coraggio.

Non c’è amore più grande di quello di un uomo disposto a dare la vita per il proprio amico. Qui c’erano ragazzi di 19 anni pronti a perdere la loro vita per fermare una marmaglia intenta a molestare persone anziane che loro nemmeno conoscevano. E come hanno ripreso le strade di LA, blocco per blocco, noi dobbiamo riprendere la nostra città, e riprendere la nostra cultura, e riprendere il nostro paese.

Che Dio vi benedica e che Dio benedica l'America


Traduzione dall'inglese di Mr. Right

Il testo originale è riportato in:
http://en.wikisource.org/wiki/Patrick_Buchanan%27s_Speech_to_1992_GOP_Convention "

[Florian]

Patrick Buchanan Culture War Speech Part 1

[Florian]

Pat Buchanan Culture War Speech Part 2

[Florian]

Pat Buchanan Culture War Speech Part 3

[Florian]

Pat Buchanan Culture War Speech Finale