devo inviare immediatamente questa mail
In relazione alla mia assenza alla prova finale del xx/xx/13 si invia certificato di malattia.
Resto in attesa di conoscere la data prevista per la nuova prova d'esame.
Cordiali saluti
per favore devo mandarla entro sei minuti, qualcuno me la tradurrebbe?
Risultati da 1 a 10 di 16
Discussione: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
-
21-03-13, 23:00 #1webmonster
- Data Registrazione
- 20 Nov 2007
- Messaggi
- 31,902
-
- 4,265
-
- 4,044
- Mentioned
- 123 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
aiuto urgente per traduzione mail in inglese
-
21-03-13, 23:11 #2webmonster
- Data Registrazione
- 20 Nov 2007
- Messaggi
- 31,902
-
- 4,265
-
- 4,044
- Mentioned
- 123 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
vabbé mi arrangio...
-
21-03-13, 23:15 #3Forum Admin
- Data Registrazione
- 30 Mar 2009
- Messaggi
- 34,051
-
- 0
-
- 11,246
- Mentioned
- 2084 Post(s)
- Tagged
- 22 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
final test of XX/XX/13 absence notification
Please let me know the next available date for the exam
The sick note is in attached
Best regards
-
21-03-13, 23:15 #4Forum Admin
- Data Registrazione
- 30 Mar 2009
- Messaggi
- 34,051
-
- 0
-
- 11,246
- Mentioned
- 2084 Post(s)
- Tagged
- 22 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
non avevo visto prima
Originariamente Scritto da Fulvia
-
21-03-13, 23:16 #5webmonster
- Data Registrazione
- 20 Nov 2007
- Messaggi
- 31,902
-
- 4,265
-
- 4,044
- Mentioned
- 123 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
non l'ho ancora spedita, ma mi serve ora.
-
21-03-13, 23:19 #6Forum Admin
- Data Registrazione
- 30 Mar 2009
- Messaggi
- 34,051
-
- 0
-
- 11,246
- Mentioned
- 2084 Post(s)
- Tagged
- 22 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
ti ho risposto cara... Originariamente Scritto da Fulvia
è perfetta, copia e incolla
-
21-03-13, 23:20 #7webmonster
- Data Registrazione
- 20 Nov 2007
- Messaggi
- 31,902
-
- 4,265
-
- 4,044
- Mentioned
- 123 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
fatto grazie mille... Originariamente Scritto da Gianluca
era veramente importante, a buon rendere.
-
21-03-13, 23:25 #8Forum Admin
- Data Registrazione
- 30 Mar 2009
- Messaggi
- 34,051
-
- 0
-
- 11,246
- Mentioned
- 2084 Post(s)
- Tagged
- 22 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
ma figurati Originariamente Scritto da Fulvia
per tradurre in inglese bisogna pensare in inglese, la costruzione della frase è diversa e ha uno scopo diverso, pochi "bulletpoins" e dritti al sodo
-
21-03-13, 23:27 #9webmonster
- Data Registrazione
- 20 Nov 2007
- Messaggi
- 31,902
-
- 4,265
-
- 4,044
- Mentioned
- 123 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
non avevo visto la mail urgente e non avevo materialmente il tempo di pensarci. il mio inglese è scolastico (a essere generosi), e cose come "certificato di malattia" non le so... Originariamente Scritto da Gianluca
-
21-03-13, 23:29 #10Forum Admin
- Data Registrazione
- 30 Mar 2009
- Messaggi
- 34,051
-
- 0
-
- 11,246
- Mentioned
- 2084 Post(s)
- Tagged
- 22 Thread(s)
Re: aiuto urgente per traduzione mail in inglese
tranquilla... Originariamente Scritto da Fulvia
dovrebbe andare bene così
Rispondi CitandoDiscussioni Simili
-
La traduzione della mail che inguaia Fini.
Di mustang nel forum Centrodestra ItalianoRisposte: 8Ultimo Messaggio: 03-10-10, 11:24 -
Aiuto traduzione italiano - Sardo
Di Istévene nel forum Sardegna - SardìnniaRisposte: 15Ultimo Messaggio: 15-05-10, 22:41 -
un'aiuto urgente!
Di tzirboneddu nel forum FondoscalaRisposte: 17Ultimo Messaggio: 03-09-09, 09:29 -
Programma di traduzione dall'inglese per xp
Di pensiero nel forum Scienza e TecnologiaRisposte: 3Ultimo Messaggio: 30-08-03, 10:16 -
Help!! Aiuto URGENTE
Di Franci (POL) nel forum FondoscalaRisposte: 8Ultimo Messaggio: 14-05-03, 21:30
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 14:20.
