User Tag List

Risultati da 1 a 2 di 2
  1. #1
    Moderatore Libertarissimo
    Data Registrazione
    06 Mar 2002
    Località
    Covo dei "Sovversivi"
    Messaggi
    1,141
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito La guera pa i pori cristi....

    Sototito£o: Coma portar “el corbame vivo” (salvar la pe£e en veneto-tajan )

    Un testo interessante in Lengua veneta (dia£eto pavan par la precision) de Angelo Beolco.

    Dal “Parlamento de Ruzante che jera vegnù da campo”.

    Dalla Scena seconda: Ruzzante e Menato.

    Menato. Sìu mè stò in nenguna scalmaruza (1), caro compare, ah?

    Ruzante. Poh, mo cussi no ghe fossio stò. No perché gh'abi habù paura, ne male, intendìvu compare? Mo perché i nuostri se laghè rompere(2); quigi che giera denanzo, ché mi gíera de drio de cao de squara, de caporale e igi (3) muzé , e sconvigni muzare(4) an mi da valent'omo. Un solo contra tanti, intendìvu com a dighe, compare, chi ghe durerae? A coursi d'un bel còrere, si, haea quela mia bela storta(5) che a saì, e sì a la triè vie, che la scoerae(6) per tri tron(7)

    Menato. Mo perché, cancaro, la trièssivu via?

    Ruzante. Oh compare, se foessé sto on son stato io mì; el besogna no esser'menciuni, ve sé dire. A trié via storta perché quando a no puossi pì muzare, a me smissíé con igi; e perché igi no ha de quell'arme, azò che io no me cognosesse, a la trié via mi. E perché no se tira a dar cussì a uno che no ha arme... intendìvu com a dighe, compare? Gli uomini senza arme fa pecò e piaté, intendìvu?

    Menato. A intendo per certo, ma de la crose (8), com fiéssivu?

    Ruzante. Mo compare, la mia crose giera, da un lò rossa, e da l'altro bianca; e mi de fato a la voltíé. Babao, no besogna esser menciuni, ve sé dire, a son fato scaltrìo. Da quela volta indrìo, co i nostri giera a le man, a stasea, ve sé dire in su l'ale, cussì... intendìvu?

    Menato. Mo, s'a intendo, a pensavi da che lò muzare.

    Ruzzante. Sì: no per muzare tanto, com a fasea per salvarme, intendìvu? Perché un solo no pò far gnente contra tanti, coma sai

    Menato. Quando a gieri in qualche scalmaruza, dísìme a la reale, caro compare, disìvu: «Oh, fòssio a cà?» Cussì a vuostra posta, píàn? Disì pur caro compare: agnò muò co mi; intendìvu compare? a poi dire com a volì.

    Ruzante. Oh compare, se a foessé sto on son stato io mi, haessé fato an pì de quatro de g'invò. Cre crìu che supia a essere in quel paese? che no te cognossi negùn, te no sé onde anare, e te vi tanta zente che dise «amaza, arnaza, daghe!» Trelarì, sciopiti, ferze,(9) e te vi qualche to compagno muorto amazò, e quel'altro amazarte apé. E con te vuò muzare, te ve in ti gi anemisí, e uno che muza darghe uno sciopeto in la schina. A ve dighe che l'è in gran cuore chi se mete muzare. Quante flé crìu che a m'he fato da muorto, e si me he lago passare per adosso i cavagi? A no me sarae moesto, ch'i me haesse metù el monte Venda adosso. A ve dighe le verite mi, e sì me pare che chi se a defendere la so vita, quelù sea valent'omo.



    El testo el xè difisie anca pa on veneto dei jorni nostri…..meto dee note (in veneto imbastardio) pa e paroe pì strane (par che altre basta n’atimo de riflession):
    1- combatimento;
    2- lassà meter in rota;
    3- eori/iuri/ori come ke disì voialtri;
    4- scanpar (se ripete spesso nel testo)
    5- spada;
    6- comprarla;
    7- i tron jera i nostri skei ai tempi de Ruzante
    8- la crose jera el segno soa divisa del nostro esercito
    9- artijeria, sciopi e frece.


    Sa£udi serenissimi da Pippo III.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Registered User
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    Padova
    Messaggi
    498
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Stasera a Abano terme, va in scena proprio sta comedia quà, pena mensionà da pipo.
    Trovè el programa e i orari su tuti i giorna£i loca£i.

 

 

Discussioni Simili

  1. Un film che sprizza settentrionalità da tutti i pori
    Di Mike Suburro nel forum Fondoscala
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 18-12-12, 17:17
  2. Obama: \"USA stanchi della guera\"
    Di bsiviglia nel forum Politica Estera
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 22-09-09, 15:38
  3. Storico inglese sulla prima guera mondiale
    Di vadelongo nel forum Padania!
    Risposte: 29
    Ultimo Messaggio: 10-10-08, 15:36
  4. Azz.. cristi d'astinenza...
    Di aleida88 (POL) nel forum Fondoscala
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 25-10-07, 14:47

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226