Project VENETO 1.0 : Il primo Web Browser in lingua VENETA !

[Slobotron]

Sul sito www.raixevenete.net e' da oggi disponibile per il download
la release FREEWARE del PRIMO e UNICO Web Browser al mondo in lingua
* VENETA *.

--> PROJECT VENETO v1.0
--> http://www.raixevenete.net/download.asp





Nel pacchetto software e' inclusa anche la versione VENETA di Notepad.exe
e la documentazione , sempre in lingua veneta.

Project VENETO e' un un progetto software nato per colmare il gap linguistico
che vede la nostra lingua veneta praticamente assente nel panorama mondiale
del freeware e shareware.

Project VENETO e' un progetto NO-PROFIT e basato sulla libera collaborazione
senza alcun fine di lucro.

Project VENETO prosegue la sua missione di evangelizzazione linguistica
per la salvaguardia e la valorizzazione della lingua veneta , lingua fino
a ora svilita e snobbata nel campo informatico e telematico.

Project VENETO proporra' nel breve periodo nuovi software VENETI atti al
rispetto dei valori della nostra terra.
Per entrare a far parte del progetto , per collaborare , o per informazioni :

--> slobotron@yahoo.com
--> info@raixevenete.net





Saludi Serenissimi ,
Slobotron (Project Manager / Project VENETO)

[Slobotron]

--------------------------------------------------------

Project VENETO - Projeto VENETO

--------------------------------------------------------

(C)2002 SLOBOTRON (slobotron@yahoo.com)



INTRODUSIÓN :

£a sità de Venesia e £a Republica Serenisima £e ga na storia £onga e glorioxa, pì de 1400 ani de gloria , rikesa, arte, prosperità e indipendensa. Dal 1866, Venesia e el teritorio del Veneto i fa parte in modo ofisiàl de £a Italia. El Popo£o Veneto, comunque, el continua a mantegnere, a doprare e a preservare £a so £engoa, i so veci va£ori , £a so arte e £e so tradisión.





COSA XE£O EL PROJETO VENETO ?

El Projeto VENETO el xé on programa fina£ixà a sostegnere l'uxo e £a conosensa del'antica, nobi£e e glorioxa lengoa veneta.

El Projeto VENETO el xé intexo come na organixasión NO-PROFIT, sensa scopi de £ucro, e tuti i so aderenti i da' el so contributo sensa domandare gnente in canbio.

El Projeto VENETO el xé mirà al svi£upo, a£a tradusión e a£a creasión de programi software ke de so£ito i vién doprà in caxa, come i "browser web", i jestóri de posta e£etronica, i screensavers, i editor de testo, i disionari, i tradutóri.





EL PARKÉ DEL PROJETO VENETO ?

El Projeto VENETO nase dal fato ke, in sto momento, no ghe xé nisun projeto de programi (software) ke el sostégna £a lengoa veneta.

El Projeto VENETO el vol colmàr sta carènsa, co £a creasión de programi de qua£ità ke i "parli" £a nostra lengoa.





KI XE KE PORTA VANTI EL PROJETO VENETO ?

El Projeto VENETO el xé portà vanti so£o ke da jente Veneta.





Firmà ,

Slobotron (Svi£upadór del Project VENETO)

[DrugoLebowsky]

però "file" l'hanno lasciato in inglese. perché non hanno scritto, chessò, "racòlta dati" oppure "cartéla"???

perché al posto di "wiew" non hanno scritto "varda"???

[DrugoLebowsky]

io non ce l'ho coi veneti.
nelle mie vene, al 12,5% scorre sangue veronese.
semplicemente mi faceva ridere un sistema operativo in veneDo (così come mi fece ridere, all'epoca, quando aprii il wordpad in napoletano e poi lo stesso programma in livornese).

[Slobotron]

In risposta alle domande pervenute vorrei chiarire che :

1) Project VENETO nella sua incarnazione di web browser
e' basato sulla versione FREEWARE di MyIE2 v.0865 by
Changyou (www.myie2.yeah.net) col il permesso scritto
dell'autore e dei maintainers del progetto MyIE2.
2) Era inizialmente basato su progetti open-source (Mozilla
PHOENIX 0.2) ma i source codes non sono piu' online ne'
il progetto Phoenix e' piu' open-source , quindi siamo stati
costretti a cercare browsers alternativi.
Il migliore browser freeware sulla piazza e' attualmente MyIE2
che occupando solo 600kb di spazio usa il core di IE5.xx
e GECKO (Mozilla) come rendering-engine.
Il tutto e' quindi perfettamente legale , e freeware.
3) Per ogni commento , feedback , o consigli riguardanti la
traduzione basta mandare una mail all'autore della stessa :

--> info@raixevenete.net

4) Drugo : ironicamente , io SONO di Verona.
5) Gli utenti che disapprovano l'esistenza stessa di questo
tipo di progetti software senza nemmeno averli provati
magari , sono pregati di leggere accuratamente il
documento contenuto nel pacchetto :

--> "El Projeto Veneto.txt"

Come in tutte le cose , se una cosa non la si ama , almeno
che la si rispetti.



Saludi Serenissimi ,
Slobotron

[ago]

Originally posted by DrugoLebowsky
io non ce l'ho coi veneti.
nelle mie vene, al 12,5% scorre sangue veronese.
semplicemente mi faceva ridere un sistema operativo in veneDo (così come mi fece ridere, all'epoca, quando aprii il wordpad in napoletano e poi lo stesso programma in livornese).

Sistema operativo? Ma se basta semplicemente cambiare un file di testo (o le risorse dell'applicazione, a seconda dei casi) per cambiare tutte le stringhe di testo sia dei menu che nelle dialogs! E questo vale per quasi tutte le applications sia di windows che in altri sistemi operativi! I napoletani ci sono arrivati 5 anni fa' producendo una versione di word in napoletano: "arapre", "chiure", "canja"...

E' che i padogeni sono un po' piu' duri e gli ci e' voluto qualche annetto in piu' per arrivarci...

Scherzi a parte, approvo l'iniziativa.

[Slobotron]

Egregio Damps ,



In brevis : scopo primo di Project VENETO era fornire l'utenza di madrelingua
VENETA di un web browser che "parlasse" VENETO.

piu' in dettaglio :

1) ergo , che si sia scelto MyIE anziche' Phoenix o lo stesso Mozilla
e' assolutamente SECONDARIO ai fini stessi dell'esistenza di Project VENETO.

2) Le "tab windows" di cui lei parla sono concetti vecchi di almeno 5 anni ,
supportate fin dalla prima release di OPERA , concetti discussi fin dai
tempi di MOSAIC (quindi in era pre-Netscape).

3) La sua affermazione malamente offuscata (Project VENETO = traduzione di un file .ini)
e' abbastanza grossolana :

Tradurre il fine .ini non comprende tutto il "code injection" che c'e' dietro
nell'inserimento di gifs ,jpegs , links al forum di raixevenete.net , links alla
mia email , alla email di raixevenete , alla customizzazione di altri indispensabili
parametri.

--> tutte cose che NON si possono fare traducendo malamente un file .ini , e necessitano
di una conoscenza approfondita degli header RC , relocation tables , del formato PE , etc.

4) A parte questo chiarimento , ribadirei che lo scopo del nostro progetto e'
fornire gli utenti veneti di un browser veneto , poi che sia open-source ,
o un "hack" di altri freeware come in questo caso , NON mi sembra conti molto.

Noi come Project VENETO poi , NON ci prefiggiamo come obiettivo la
supremazia programmatoria , ci accontentiamo di dare ai nostri utenti veneti
cio' che attulamente il mercato NON offre :

--> un Web Browser VENETO
--> un text editor VENETO



Saluti Serenissimi ,
Slobotron

[ago]

Originally posted by Slobotron
3) La sua affermazione malamente offuscata (Project VENETO = traduzione di un file .ini)
e' abbastanza grossolana :

Tradurre il fine .ini non comprende tutto il "code injection" che c'e' dietro
nell'inserimento di gifs ,jpegs , links al forum di raixevenete.net , links alla
mia email , alla email di raixevenete , alla customizzazione di altri indispensabili
parametri.

--> tutte cose che NON si possono fare traducendo malamente un file .ini , e necessitano
di una conoscenza approfondita degli header RC , relocation tables , del formato PE , etc.

Ora mi sento in colpa anch'io
Pero' sembrava che avevate fatto un browser da zero, mica la stessa cosa...

Comunque torno a ripetere che approvo l'iniziativa

PS per word napulitano: http://www.demolitionworld.net/disutiliti.htm
Vi auguro altrettanto successo!