GASTIBELZA. L'homme à la carabine. G.Brassens

[Kiricrate]

GASTIBELZA (L'homme à la carabine) (1954)
Texte de Victor Hugo

Gastibelza, l'homme à la carabine,
Chantait ainsi:
" Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine ?
Quelqu'un d'ici ?
Chantez, dansez, villageois ! la nuit gagne
Le mont Falu... -
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.
"Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine,
Ma señora ?
Sa mère était la vieille maugrabine
D'Antequera,
Qui chaque nuit criait dans la tour Magne
Comme un hibou...
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.
"Vraiment, la reine eût près d'elle été laide
Quand, vers le soir,
Elle passait sur le pont de Tolède
En corset noir.
Un chapelet du temps de Charlemagne
Ornait son cou...
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.
Le roi disait, en la voyant si belle,
A son neveu:
" Pour un baiser, pour un sourire d'elle,
Pour un cheveu,
Infant don Ruy, je donnerai l'Espagne
Et le Pérou !
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.
" Je ne sais pas si j'aimais cette dame,
Mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme,
Moi, pauvre chien,
J'aurai gaîment passé dix ans au bagne
Sous les verrous...
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.
" Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre
De ce canton,
Je croyais voir la belle Cléopâtre,
Qui, nous dit-on,
Menait César, empereur d'Allemagne,
Par le licou... -
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou.
" Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
Sabine, un jour,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
Tout son amour,
Pour l'anneau d'or du comte de Saldagne,
Pour un bijou...
Le vent qui vient à travers la montagne
M'a rendu fou.

GASTIBELZA (L’uomo con la carabina)

Gastibelza, l’uomo con la carabina,
cantava così:
“Qualcuno ha conosciuto donna Sabina?
Qualcun di lì?”.
Cantate e danzate, la notte vince, o’villani,
del Falù il colle
e il vento che viene dai varchi montani
mi renderà folle.

Qualcuno di voi conobbe Sabina,
mia donna, mia musa?
Sua madre la vecchia magrebina
di Antequera andalusa,
che tutte le sere urlava dalla torre Magna
come una civetta a caccia di farfalle…
Il vento che vien dalle montagne
mi renderà folle.

Dinnanzi a lei anche la regina sarebbe stata brutta –credo-
quando, verso sera,
attraversava il ponte di Toledo
con una veste nera.
Un rosario dei tempi di Charlemagne,
attorno al collo come fosse scialle.
Il vento che viene dalle montagne
mi renderà folle.

Il re diceva, vedendola si’ bella,
al figlio del fratello:
“Per un bacio, un sorriso d’ella,
un capello,
Infante di Ruy, cederei la Spagna,
e del Perù tutte le zolle”!
Il vento che viene dalla montagna,
mi renderà folle.

Non so se nei suoi confronti sentivo amore,
ma so bene,
che per entrare a vedere il suo cuore
io, umile cane,
avrei rischiato di fare diec’anni senza sconti,
d’un carcere non certo molle.
Il vento che viene dai monti
mi renderà folle.

Quando vedevo tal donna, io mandriano
di questa mia zona,
vedevo la bella Cleopatra, splendore egiziano,
che –cosa data per buona-
teneva l’immenso Cesare, “re” di Germania,
dalla cavezza, come cavallo di stalle.
Il vento che viene dalla montagna
mi renderà folle.

Danzate e cantate, villani, la notte piomba,
Sabina, in un momento
ha venduto la sua bellezza di colomba,
tutto il suo turbamento,
in cambio dell’anello d’oro del conte di Saldagna,
un trastullo da fanciulle…
Il vento che vien dalla montagna
mi ha reso folle.

kiricrate

[pcosta]

Gastibelza nella traduzione di Giuseppe Setaro


Gastibelza, l'uomo dalla carabina
Così cantava :
Uno di voi ha visto Sabina,
Mentre passava ?
Ballate, villani, la notte guadagna
Il monte Diazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Uno di voi ha incontrato Sabina
La mia signora ?
Sua madre era la magrebina
Di Villadora,
Che di notte gridava come un vecchio gufo
In cima al torrazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
In suo confronto la regina era brutta,
Quando, verso sera,
Ella passava sul ponte di Toledo
In seta nera.
Di collane dell'epoca di Carlo Magno
Ne indossava un mazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Il re, vedendola così bella,
Diceva all'Infante :
Per un suo bacio, per starle vicino
Esserne l'amante,
Nipote Don Ruy, darei tutta la Spagna
Il Perù e Durazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Non so se proprio amavo quella dama,
Ma per farle omaggio,
Per attirar su di me un suo sguardo,
Io cane randagio,
Avrei accettato di stare in catene
In un tetro palazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Quando la vedevo, io, il cacciatore
Di quel distretto,
Credevo vedere la bella Cleopatra
Che, come ci è detto,
Fece di Cesare re d'Alemagna
Oggetto di lazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Ballate, villani, la notte scende.
Sabina il cuore
Ha venduto un giorno, la sua grazia di colomba
E il suo amore,
Per l'anello d'oro del conte di Alagna,
Per un amorazzo…

[Kiricrate]

Originally posted by pcosta


Gastibelza nella traduzione di Giuseppe Setaro


Gastibelza, l'uomo dalla carabina
Così cantava :
Uno di voi ha visto Sabina,
Mentre passava ?
Ballate, villani, la notte guadagna
Il monte Diazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Uno di voi ha incontrato Sabina
La mia signora ?
Sua madre era la magrebina
Di Villadora,
Che di notte gridava come un vecchio gufo
In cima al torrazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
In suo confronto la regina era brutta,
Quando, verso sera,
Ella passava sul ponte di Toledo
In seta nera.
Di collane dell'epoca di Carlo Magno
Ne indossava un mazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Il re, vedendola così bella,
Diceva all'Infante :
Per un suo bacio, per starle vicino
Esserne l'amante,
Nipote Don Ruy, darei tutta la Spagna
Il Perù e Durazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Non so se proprio amavo quella dama,
Ma per farle omaggio,
Per attirar su di me un suo sguardo,
Io cane randagio,
Avrei accettato di stare in catene
In un tetro palazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Quando la vedevo, io, il cacciatore
Di quel distretto,
Credevo vedere la bella Cleopatra
Che, come ci è detto,
Fece di Cesare re d'Alemagna
Oggetto di lazzo…
Il vento che soffia fra quelle montagne
Mi rende pazzo.
———
Ballate, villani, la notte scende.
Sabina il cuore
Ha venduto un giorno, la sua grazia di colomba
E il suo amore,
Per l'anello d'oro del conte di Alagna,
Per un amorazzo…

Peccato che nelle traduzioni italiane di Brassens difficilmente ci si conformi alla effettiva struttura rimica dell'autore francese!

[pcosta]

cosi ci provò De Andrè, con grande scandalo dei benpensanti del sessantanove (quelli che neanche "puttana" in Via del Campo per non dire dei gendarmi & carabinieri in Bocca di Rosa...).
Certo che quelle erre arrotate e tornite, le frasi rallentate, accelerate e sospese tra battere e levare con lo stile inconfondibile del chansonnier, solo i francesi...

Georges Brassens	                             Fabrizio De Andrè
LE GORILLE	                             IL GORILLA
	
	
C'est à travers de larges grilles,	Sulla piazza d'una città
Que les femelles du canton,	la gente guardava con ammirazione
Contemplaient un puissant gorille,	un gorilla portato là
Sans souci du qu'en-dira-t-on;	dagli zingari di un baraccone
Avec impudeur, ces commères	con poco senso del pudore
Lorgnaient même un endroit précis	le comari di quel rione
Que, rigoureusement ma mère	contemplavano lo scimmione
M'a défendu dénommer ici...	non dico dove non dico come
Gare au gorille!...	                     attenti al gorilla !
	
Tout à coup, la prise bien close,	d'improvviso la grossa gabbia
Où vivait le bel animal,	                     dove viveva l'animale
S'ouvre on ne sait pourquoi (je suppose	s'aprì di schianto non so perché
Qu'on avait du la fermer mal);	forse l'avevano chiusa male
Le singe, en sortant de sa cage	la bestia uscendo fuori di là
Dit "c'est aujourd'hui que je le perds!"	disse: "quest'oggi me la levo"
Il parlait de son pucelage,	parlava della verginità
Vous avez deviné, j'espère!	di cui ancora viveva schiavo
Gare au gorille!...	                     attenti al gorilla !
	
Le patron de la ménagerie	il padrone si mise a urlare
Criait, éperdu: "Nom de nom!	 il mio gorilla , fate attenzione
C'est assommant car le gorille	non ha veduto mai una scimmia
N'a jamais connu de guenon!"	potrebbe fare confusione
Dès que la féminine engeance	tutti i presenti a questo punto
Sut que le singe était puceau,	fuggirono in ogni direzione
Au lieu de profiter de la chance	anche le donne dimostrando
Elle fit feu des deux fuseaux!	la differenza fra idea e azione
Gare au gorille!...	                    attenti al gorilla !
	
Celles là même qui, naguère,	
Le couvaient d'un oeil décidé,	
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère	
De la suite dans les idées;	
D'autant plus vaine était leur crainte,	
Que le gorille est un luron	
Supérieur à l'homme dans l'étreinte,	
Bien des femmes vous le diront!	
Gare au gorille!...	
	
Tout le monde se précipite	tutta la gente corre di fretta
Hors d'atteinte du singe en rut,	di qui e di là con grande foga
Sauf une vielle décrépite	si attardano solo una vecchietta
Et un jeune juge en bois brut;	e un giovane giudice con la toga
Voyant que toutes se dérobent,	visto che gli altri avevan squagliato
Le quadrumane accéléra	il quadrumane accellerò
Son dandinement vers les robes	e sulla vecchia e sul magistrato
De la vielle et du magistrat!	con quattro salti si portò 
Gare au gorille!...	                        attenti al gorilla !
	
"Bah! soupirait la centaire,	bah , sospirò pensando la vecchia
Qu'on puisse encore me désirer,	ch'io fossi ancora desiderata
Ce serait extraordinaire,	                   sarebbe cosa alquanto strana
Et, pour tout dire, inespéré!"	e più che altro non sperata
Le juge pensait, impassible,	che mi si prenda per una scimmia
"Qu'on me prenne pour une guenon,	pensava il giudice col fiato corto
C'est complètement impossible..."	non è possibile, questo è sicuro
La suite lui prouva que non!	il seguito prova che aveva torto
Gare au gorille!...	                        attenti al gorilla !
	
Supposez que l'un de vous puisse être,	se qualcuno di voi dovesse
Comme le singe, obligé de	costretto con le spalle al muro ,
Violer un juge ou une ancêtre,	violare un giudice od una vecchia
Lequel choisirait-il des deux?	della sua scelta sarei sicuro
Qu'une alternative pareille,	ma si dà il caso che il gorilla
Un de ces quatres jours, m'échoie,	considerato un grandioso fusto
C'est, j'en suis convaincu, la vielle	da chi l'ha provato però non brilla
Qui sera l'objet de mon choix!	né per lo spirito né per il gusto
Gare au gorille!...	                      attenti al gorilla !
	
Mais, par malheur, si le gorille	infatti lui , sdegnando la vecchia
Aux jeux de l'amour vaut son prix,	si dirige sul magistrato
On sait qu'en revanche il ne brille	lo acchiappa forte per un'orecchia
Ni par le goût, ni par l'esprit.	e lo trascina in mezzo ad un prato
Lors, au lieu d'opter pour la vielle,	quello che avvenne fra l'erba alta
Comme aurait fait n'importe qui,	non posso dirlo per intero
Il saisit le juge à l'oreille	                    ma lo spettacolo fu avvincente
Et l'entraîna dans un maquis!	e lo "suspence" ci fu davvero
Gare au gorille!...	                      attenti al gorilla !
	
La suite serait délectable,	dirò soltanto che sul più bello
Malheureusement, je ne peux	dello spiacevole e cupo dramma
Pas la dire, et c'est regrettable,	piangeva il giudice come un vitello
Ça nous aurait fait rire un peu;	negli intervalli gridava mamma
Car le juge, au moment suprême,	gridava mamma come quel tale
Criait: "Maman!", pleurait beaucoup,	cui il giorno prima come ad un pollo
Comme l'homme auquel, le jour même,	con una sentenza un po' originale
Il avait fait trancher le cou.	aveva fatto tagliare il collo.
Gare au gorille!...	                     attenti al gorilla !