User Tag List

Risultati da 1 a 4 di 4
  1. #1
    Simply...cat!
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    Brescia,Lombardia,Padania
    Messaggi
    17,080
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Smile Il Gazzettino del Brasile

    ITALO - IL GAZZETTINO DEL BRASILE - ANO 10
    PROVÉRBIOS VÊNETOS - CLIQUE AQUI - PROVERBI VENETI
    Le ciacole del gazetin

    I Taliani, co i se catea, i ghe piasea contàrsela.


    Da tanto tempo i gà imparà darghe valor al filò. Romai in Italia, tel Veneto, te a Lombardia, tel Friuli, tel Trentino e altre parte del Nord, tel inverno, co du tri misi de neve e fredo, sensa gnente da far, parché al final del sèculo passà no ghera ancora laoro fora, ma solo casa te l'agricultura, lora la gente la stea li contàrsela, pa passar el tempo.

    De le volte rento casa, rente 'l fogo, sinò in stala, pa scaldarse col fià de le bèstie.
    Stòrie dei vecioti, dei visinanti, da vita de santi, de guerre, de vulcani... e de tuto un poco e, anca, stòrie da ríder, che saria le fròtole e filastrochete pa intratiéner i bambini.

    Come noantri ghe volemo ben a la nostra stòria, anca a le fròtole, te sta colona a meteremo sempre qualche stòria, ma mèio saria che le persone le mandesse le bele stòrie che le gà imparà in fameia, te i filò a la doménega co i se catea coi amici e visinanti. No solo stòrie e fròtole, ma anca frìtole, o sia ricete da far coalcossa de bon pa magnar. In fati, tuto quel che rispeta a la nostra gente.

    Ben, lora v'en conto una, che l'è na frotoleta e, anca, na stòria vera.
    El vècio Garniga, li de Alfredo Chaves (RS), che è vegnui de Carniga, de Trento, el ghe disea sempre a so fiol Albino, ch l'è belche morto e che no ghe piasea bever vin:
    "Bevi, caro, un biceroto de vin el te fà vègner forte!"
    Ma pupà, el dissea lu, no me piase el vin, no son bon da béverlo, el me stornisse i sentimenti, rispondea Albino. Ma so pupà sempre co la stessa parola:
    "Bevi el to biceroto de vin che te vien forte!"
    E de tanto insíster, Albino el taca, pinpianin, a béver, ancó, na sboconadela, doman on poco de pì, dopo doman mèdo bicier, fin che'l ghe gà catà el lego e, lora, i era tré, quatro, sinque biciére el restea tuto imbambio, el parea inseminio. Lora, so pupà ghe toca dirghe:
    "Varda, Albino, pian col vin!"
    Si, pupà, el risponde, vu me gavi dito da béverghine sempre vin che restaria forte e, vardè, mi pì che ghe'n bevo, pì fiaco a resto! Ze che che Albino no l'era mia bauco del tuto, pàrche'l gavea imparà de so mama che la ghe disea sempre:
    "Poche ciàcole e tanti fati, vàrde che co àcoa e
    ciàcole no s'impasta frìtole".
    Lora lu, de tanto sentir parlar del vin che fà forsa 'l se gà messo a bèver del bon!

    il Gazzettino del Brasile - 1991


    Provérbios Vênetos extraídos do livro "Provebi Veneti" de G. A. Cibatto - 1951
    (dialeto veneziano - Século XVI)



    1-Un pare mantien sete fioi, e sete fioi no xe boni da mantegner un pare.
    Um pai mantem sete filhos, mas sete filhos não mantêm um pai.

    2-Né dona senza amor, né vecio senza dolor.
    Não há mulher sem amor, nem velho sem dor.

    3-Uno solo no sta ben gnanca in paradiso.
    Sozinho não se está bem nem no paraíso.

    4-No gh'è sabo senza sol
    No gh'è puta senza amore
    No gh'è un prà senza erba
    No gh'è camisa de vecia senza merda

    4-Não há sábado sem sol
    Não há moça sem amor
    Não há prado sem erva
    Não há roupa de velho limpa

    5-El vin l'è late dei veci.
    O vinho é o leite dos velhos.

    6-Bacalà a la visentina, bon de sera e de matina.
    Bacalhau à Vicentina, é bom de noite e de dia.

    7-Co poco se vive e gnente se more
    Com pouco se vive e com nada se morre.

    8-El tempo e la rason xe sempre del paron.
    O tempo e a razão são sempre do patrão.

    9-Gh'è più zorni che luganega.
    Existem mais dias que salame.

    10-La lingua no ga osso ma la rompe i ossi.
    A língua não tem osso, mas quebra os ossos.

    il Gazzettino del Brasile - 1995


    http://www.venetos.com.br

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Grande Capo
    Data Registrazione
    07 Mar 2002
    Messaggi
    951
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Il Gazzettino del Brasile

    Originally posted by Dragonball
    ITALO - IL GAZZETTINO DEL BRASILE - ANO 10
    PROVÉRBIOS VÊNETOS - CLIQUE AQUI - PROVERBI VENETI
    Le ciacole del gazetin

    I Taliani, co i se catea, i ghe piasea contàrsela.


    Da tanto tempo i gà imparà darghe valor al filò. Romai in Italia, tel Veneto, te a Lombardia, tel Friuli, tel Trentino e altre parte del Nord, tel inverno, co du tri misi de neve e fredo, sensa gnente da far, parché al final del sèculo passà no ghera ancora laoro fora, ma solo casa te l'agricultura, lora la gente la stea li contàrsela, pa passar el tempo.

    De le volte rento casa, rente 'l fogo, sinò in stala, pa scaldarse col fià de le bèstie.
    Stòrie dei vecioti, dei visinanti, da vita de santi, de guerre, de vulcani... e de tuto un poco e, anca, stòrie da ríder, che saria le fròtole e filastrochete pa intratiéner i bambini.

    Come noantri ghe volemo ben a la nostra stòria, anca a le fròtole, te sta colona a meteremo sempre qualche stòria, ma mèio saria che le persone le mandesse le bele stòrie che le gà imparà in fameia, te i filò a la doménega co i se catea coi amici e visinanti. No solo stòrie e fròtole, ma anca frìtole, o sia ricete da far coalcossa de bon pa magnar. In fati, tuto quel che rispeta a la nostra gente.

    Ben, lora v'en conto una, che l'è na frotoleta e, anca, na stòria vera.
    El vècio Garniga, li de Alfredo Chaves (RS), che è vegnui de Carniga, de Trento, el ghe disea sempre a so fiol Albino, ch l'è belche morto e che no ghe piasea bever vin:
    "Bevi, caro, un biceroto de vin el te fà vègner forte!"
    Ma pupà, el dissea lu, no me piase el vin, no son bon da béverlo, el me stornisse i sentimenti, rispondea Albino. Ma so pupà sempre co la stessa parola:
    "Bevi el to biceroto de vin che te vien forte!"
    E de tanto insíster, Albino el taca, pinpianin, a béver, ancó, na sboconadela, doman on poco de pì, dopo doman mèdo bicier, fin che'l ghe gà catà el lego e, lora, i era tré, quatro, sinque biciére el restea tuto imbambio, el parea inseminio. Lora, so pupà ghe toca dirghe:
    "Varda, Albino, pian col vin!"
    Si, pupà, el risponde, vu me gavi dito da béverghine sempre vin che restaria forte e, vardè, mi pì che ghe'n bevo, pì fiaco a resto! Ze che che Albino no l'era mia bauco del tuto, pàrche'l gavea imparà de so mama che la ghe disea sempre:
    "Poche ciàcole e tanti fati, vàrde che co àcoa e
    ciàcole no s'impasta frìtole".
    Lora lu, de tanto sentir parlar del vin che fà forsa 'l se gà messo a bèver del bon!

    il Gazzettino del Brasile - 1991


    Provérbios Vênetos extraídos do livro "Provebi Veneti" de G. A. Cibatto - 1951
    (dialeto veneziano - Século XVI)



    1-Un pare mantien sete fioi, e sete fioi no xe boni da mantegner un pare.
    Um pai mantem sete filhos, mas sete filhos não mantêm um pai.

    2-Né dona senza amor, né vecio senza dolor.
    Não há mulher sem amor, nem velho sem dor.

    3-Uno solo no sta ben gnanca in paradiso.
    Sozinho não se está bem nem no paraíso.

    4-No gh'è sabo senza sol
    No gh'è puta senza amore
    No gh'è un prà senza erba
    No gh'è camisa de vecia senza merda

    4-Não há sábado sem sol
    Não há moça sem amor
    Não há prado sem erva
    Não há roupa de velho limpa

    5-El vin l'è late dei veci.
    O vinho é o leite dos velhos.

    6-Bacalà a la visentina, bon de sera e de matina.
    Bacalhau à Vicentina, é bom de noite e de dia.

    7-Co poco se vive e gnente se more
    Com pouco se vive e com nada se morre.

    8-El tempo e la rason xe sempre del paron.
    O tempo e a razão são sempre do patrão.

    9-Gh'è più zorni che luganega.
    Existem mais dias que salame.

    10-La lingua no ga osso ma la rompe i ossi.
    A língua não tem osso, mas quebra os ossos.

    il Gazzettino del Brasile - 1995


    http://www.venetos.com.br
    Padani nel mondo... confortante x ricucire la nostra storia.-

  3. #3
    Veneto indipendente
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    Serenissima Euganea
    Messaggi
    5,951
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    E' veramente encomiabile l'impegno di molti discendenti dei nostri emigranti per mantenere vive le loro radici e la loro identità.

  4. #4
    Forumista senior
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    2,748
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Questo significa essere legati alla propria Terra!!
    salucc

 

 

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226