User Tag List

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 11
  1. #1
    piemonteis downunder
    Data Registrazione
    20 Mar 2002
    Località
    sydney
    Messaggi
    3,615
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito un favore: come trovare dizionario lingua veneta?

    Per tutti i veneti del Forum:

    un collega americano mi ha passato la seguente
    richiesta, che ora passo a voi. Non credo ci sia
    nessun dizionario/grammatica veneta in vendita
    ad Amazon.com. Se avete qualche suggerimento,
    fatemelo sapere, poi io rispondo alla Jillian.

    Magari le chiedo di lasciare un indirizzo
    postale, poi le si spedisce qualcosa.
    Attendo il vostro aiuto, grazie.

    ------------------------------------------
    Dear ***

    I am trying to find a dictionary of the Venetian language. I'm writing a
    novel set in the city and I want to use
    Venetian and not simply Italian when the local people are speaking. Have
    you any suggestions? I live in Manhattan.

    With kind regards,

    Jillian McCade

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Moderatore
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    La Lupa romana è una cagna bastarda che muore allattando 2 figli di puttana
    Messaggi
    8,867
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    http://www.regione.veneto.it/videoin...ocabolario.htm


    Dizionario Veneto-italiano etimologico Italiano-Veneto, nn credo lo trovi veneto-inglese

  3. #3
    Moderatore
    Data Registrazione
    07 Mar 2002
    Messaggi
    4,076
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    ti ho risposto in messaggeria privata
    ciao Patrik

  4. #4
    El Venexian
    Ospite

    Predefinito concordo !

    concordo !

    molto spesso parlando di politica i miei amici nord europei
    non hanno fatto mistero dell'ammirazione verso la storia e la
    gloria della repubblica serenixima e mi hanno chiesto links
    per un vocabolario di veneto .. per scoprire che la nobile
    lingua non era minimamente rappresentata nel web ne'
    in librerie specializzate dove invece si trovavano libri di catalano
    e addirittura di CIMBRO di OXITANO o di ALBANESE ...!


    El Venexian

  5. #5
    El Venexian
    Ospite

    Predefinito proposta indecente

    potrei proporre di mettere i miei skills linguistici al servizio
    di una traduzione (no-profit) english-veneto/veneto-english.

    vediamo cosa mi rispondono.

    sarebbe utile almeno metterlo online sul loro web in modo
    da avere una visibilta' decente e ufficializzata.

    p.s.
    la lengua de Dante no le' mia la me lengua.

    EL Venexian

  6. #6
    piemonteis downunder
    Data Registrazione
    20 Mar 2002
    Località
    sydney
    Messaggi
    3,615
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Grazie a tutti per i suggerimenti.
    Al momento la scrittrice americana mi ha risposto
    dicendo di aver gia' ricevuto sufficienti informazioni
    per comprare un dizionario, fra quello
    che le ho scritto io e pinocchio. Per il futuro
    sarebbe utile avere qualcosa on-line, comunque.

    Cosa curiosa, la richiesta e' stata passata a me
    dopo vari passaggi, perche' qualcuno si ricordava che l'anno scorso
    mi ero lamentato con chi gestisce l'osservatorio
    a raggi X Chandra ad Harvard...avevano usato l'espressione
    "Venetian dialect" nel titolo del loro sito (http://asc.harvard.edu/ciao/)
    e non mi era piaciuto, avevo inviato email di protesta

  7. #7
    El Venexian
    Ospite

    Predefinito i soliti yankee

    i soliti yankee....non sono x nulla stupito.

    sono convinti che tutto il mondo parli inglese...
    proprio loro aprono la bocca con l'accento che si ritrovano...


    "venetian dialect" , tsk , la nostra lengua l'e' vecia de pese' de
    1500 ani , altro che l'itaglian !


    El Venexian

  8. #8
    Moderatore
    Data Registrazione
    07 Mar 2002
    Messaggi
    4,076
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Originally posted by aussiebloke
    Grazie a tutti per i suggerimenti.
    Al momento la scrittrice americana mi ha risposto
    dicendo di aver gia' ricevuto sufficienti informazioni
    per comprare un dizionario, fra quello
    che le ho scritto io e pinocchio. Per il futuro
    sarebbe utile avere qualcosa on-line, comunque.

    Cosa curiosa, la richiesta e' stata passata a me
    dopo vari passaggi, perche' qualcuno si ricordava che l'anno scorso
    mi ero lamentato con chi gestisce l'osservatorio
    a raggi X Chandra ad Harvard...avevano usato l'espressione
    "Venetian dialect" nel titolo del loro sito (http://asc.harvard.edu/ciao/)
    e non mi era piaciuto, avevo inviato email di protesta
    tra 15 giorni sarà possibile averli online
    saluti padani

  9. #9
    Moderatore Libertarissimo
    Data Registrazione
    06 Mar 2002
    Località
    Covo dei "Sovversivi"
    Messaggi
    1,141
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: i soliti yankee

    Originally posted by El Venexian
    i soliti yankee....non sono x nulla stupito.

    sono convinti che tutto il mondo parli inglese...
    proprio loro aprono la bocca con l'accento che si ritrovano...


    "venetian dialect" , tsk , la nostra lengua l'e' vecia de pese' de
    1500 ani , altro che l'itaglian !


    El Venexian
    el so£ito tipo che che el se vergogna de a so lengua e la dopara pòco....
    No parkè xè divisie trovar un veneto che ciaco£a in lingua dire "itaglian" con la "i"...e dopo che "l'è" mejo "el xè o la xè".....ma questa podaria esser na inflession dia£etta£e..

    Sa£udi serenissimi da Pippo III.

  10. #10
    El Venexian
    Ospite

    Predefinito to pippo

    pippo ,

    me spiase ma abito e laoro in nord europa , come casso faso a parlar venexian ? me parlo da solo ?

    l'inflexion dialetal la xe' doua al fato che gho' abita' a VR piu'
    che a Venexia e dunque gho' tuti e do i axenti.

    saludi dolomitici ,
    el venexian

 

 
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226