LA MAUVAISE REPUTATION (1953)

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation;
Qu' je m' démène ou qu' je reste coi,
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon ch'min de petit bonhomme;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux.
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du quatorze-Juillet,
Je reste dans mon lit douillet;
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n'écoutant pas le clairon qui sonne;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde me montre au doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j'croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux,
J'lanc' la patte et, pourquoi le taire,
Le cul-terreux se r'trouv' par terre.
Je ne fais pourtant de tort à personne.
En laissant courir les voleurs de pommes;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde se ru' sur moi
Sauf les culs-d'-jatt', ça va de soi.

Pas besoin d'être Jérémie
Pour d'viner l'sort qui m'est promis :
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mèn'nt pas à Rome;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout l' mond' viendra me voir pendu
Sauf les aveugl's, bien entendu.

HO UNA PESSIMA FAMA

Dove vivo, non dico cosa vana,
ho una cattiva fama.
Che mi muova o che resti in posa
mi si scambia con un non-so-cosa.
Non mi sento davvero un antisociale,
stando sulla mia strada d’uomo normale.
Ma ai conformisti va di traverso
chi vuole andare su un viottolo diverso.
Ai conformisti duole
che un altro vada dove vuole.
Tutto il mondo di me dice male
Tranne i muti, è naturale!

Quando c’è festa nazionale
Me ne sto a letto a riposare;
della musica che marcia a cadenza,
riesco benissimo a fare senza.
Non mi sento davvero un antisociale
se non ascolto le trombe suonare.
Ma ai conformisti va di traverso
chi vuole andare su un viottolo diverso.
Ai conformisti duole
che un altro vada dove vuole.
Tutto il mondo mi sta a indicare,
tranne i monchi, è naturale!

Quando incrocio un ladro sfortunato
Incalzato da un contadino malcreato
Metto una gamba e, se non s’afferra,
il contadino torna… alla terra.
Non mi sento davvero un asociale
Se maschero un ladruncolo di mele.
Ma ai conformisti va di traverso
chi vuole andare su un viottolo diverso.
Ai conformisti duole
che un altro vada dove vuole.
Tutto il mondo mi assale,
tranne chi è sciancato, è naturale!

Non si deve essere un Geremia,
per predir la sorte mia.
Quando troveranno una corda senza fallo
Me la metteranno intorno al collo.
Io continuo a non sentirmi antisociale
Se non cammino sulla strada che conduce alla città papale.
Ma ai conformisti va di traverso
chi vuole andare su un viottolo diverso.
Ai conformisti duole
che un altro vada dove vuole.
Tutto il mondo verrà a vedermi dondolare,
tranne i ciechi, è naturale!
kiricrate