Frasi in lingua sarda

[PINOCCHIO (POL)]

Ciao,
posso avere la traduzione di alcune frasi in lingua sarda?

buongiorno, come stai?
Bene. Grazie. E tu?
Oggi è una giornata splendida.
Ci vediamo presto.


Grazie

[Aleri 5]

ci provo io (ma ci potrebbero essere altre 1000 versioni!)


buongiorno, come stai? Saludi! Coment'istas?
Bene. Grazie. E tu? Totu beni, e tui?
Oggi è una giornata splendida. Oi est una di' soliana.
Ci vediamo presto. A si biri kitzi.

ciao

[gherrianu]

Ciao Pinocchio, tieni presente che la lingua Sarda possiede due varianti marcate (praticamente è bilingue) il Campidanese(CentroSud) e il Logudorese (CentroNord)!!

Ecco la traduzione ....mi sforzo di includere tutto in Logudorese:

buongiorno, come stai? Salude/te! Coment'istas?
Bene. Grazie. E tu? Totu vene e tue?
Oggi è una giornata splendida. Oye est una die galana*.
Ci vediamo presto. A nos b/videre kito.

*x lo meno nella mia zona (costa Nord-est)

Saluti

[anton]

Originally posted by PINOCCHIO
Ciao,
posso avere la traduzione di alcune frasi in lingua sarda?

buongiorno, come stai?
Bene. Grazie. E tu?
Oggi è una giornata splendida.
Ci vediamo presto.


Grazie

ORA TRADUCO IO:
1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
3)BELLA DIE OE!!
4) A SI BIRI ALLESTRU.

[gherrianu]

Originally posted by cciappas

ORA TRADUCO IO:
1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
3)BELLA DIE OE!!
4) A SI BIRI ALLESTRU.

Salute, custu est Casteddaiu de sa tzitade propriu?
iscusa, ma Aici Aici no keret narrer pro casu "goi goi- così così"?

[Perdu]

Originally posted by gherrianu


Salute, custu est Casteddaiu de sa tzitade propriu?
iscusa, ma Aici Aici no keret narrer pro casu "goi goi- così così"?

eya, aici aici est goi goi

àndara est sa pronùntzia casteddaya de àndat, ki in totu su campidanu (bogau unus cantu de biddas acant''e Casteddu) benit pronuntziau àndada

ooops, allego traduzione:

àndara è la pronuncia cagliaritana per àndat, che in tutto il campidano (eccetto un paio di paesi vicino a Cagliari) si pronuncia àndada

[gherrianu]

Scrivo in Italiano x correttezza nei conf di Pinocchio.....volevo chiederti..."Aici Aici" infatti vuol dire "così così" che da noi si dice "goi goi", si usa pure dire "coment'andata" ma in luogo di "come va" e non come stai.
Io a Pinocchio ho dato la traduzione letterale di cio che mi ha chiesto mentre cciapas forse ne ha voluto dare altre inerenti il senso...o boh?

[Perdu]

Originally posted by cciappas

ORA TRADUCO IO:
1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
3)BELLA DIE OE!!
4) A SI BIRI ALLESTRU.

ma la ki custu no est casteddayu!!!
in casteddauy est:

bella di oi, arrori su soli est scallendi is perdas!!!!!
interpretazione libera del sardo di Sant'Arennera....ovvero Sant'Avendrace

[Perdullari]

buongiorno, come stai?
Bene. Grazie. E tu?
Oggi è una giornata splendida.
Ci vediamo presto.

Originally posted by cciappas

ORA TRADUCO IO:
1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
3)BELLA DIE OE!!
4) A SI BIRI ALLESTRU.

Da incompetente quale sono, vorrei solo chiarire l'uso di
"Allestru" e Kitzi" che in Italiano di traducono con "Svelto = modo svelto" e "Presto = breve arco di tempo".

Allestru = Apariga sa mesa/taula. Allestru !!
______= Apparecchia il tavolo. Svelto !!

Kitzi = Crasi a menjanu kitzi, sçakua su strexu.
____= Domani mattina presto, lava le stoviglie.

A me ..... "A si biri allestru" mi confonde un poco .....

Attendo conferme o smentite da esperti.

[Perdu]

Originally posted by Perdullari
buongiorno, come stai?
Bene. Grazie. E tu?
Oggi è una giornata splendida.
Ci vediamo presto.




Da incompetente quale sono, vorrei solo chiarire l'uso di
"Allestru" e Kitzi" che in Italiano di traducono con "Svelto = modo svelto" e "Presto = breve arco di tempo".

Allestru = Apariga sa mesa/taula. Allestru !!
______= Apparecchia il tavolo. Svelto !!

Kitzi = Crasi a menjanu kitzi, sçakua su strexu.
____= Domani mattina presto, lava le stoviglie.

A me ..... "A si biri allestru" mi confonde un poco .....

Attendo conferme o smentite da esperti.

si infatti, a si biri a lestru non esiste....si dice...a si biri kitzi