User Tag List

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 18

Discussione: Frasi in lingua sarda

  1. #1
    Moderatore
    Data Registrazione
    07 Mar 2002
    Messaggi
    4,076
     Likes dati
    0
     Like avuti
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Frasi in lingua sarda

    Ciao,
    posso avere la traduzione di alcune frasi in lingua sarda?

    buongiorno, come stai?
    Bene. Grazie. E tu?
    Oggi Ŕ una giornata splendida.
    Ci vediamo presto.


    Grazie

  2. #2
    Registered User
    Data Registrazione
    09 Aug 2002
    LocalitÓ
    Cuartu S. Aleni - Sardinnya
    Messaggi
    37
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito prova 1

    ci provo io (ma ci potrebbero essere altre 1000 versioni!)


    buongiorno, come stai? Saludi! Coment'istas?
    Bene. Grazie. E tu? Totu beni, e tui?
    Oggi Ŕ una giornata splendida. Oi est una di' soliana.
    Ci vediamo presto. A si biri kitzi.

    ciao

  3. #3
    Consurta Comunista Sarda
    Data Registrazione
    05 Jun 2002
    LocalitÓ
    SARDINNA
    Messaggi
    3,749
     Likes dati
    0
     Like avuti
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: prova 1

    Ciao Pinocchio, tieni presente che la lingua Sarda possiede due varianti marcate (praticamente Ŕ bilingue) il Campidanese(CentroSud) e il Logudorese (CentroNord)!!

    Ecco la traduzione ....mi sforzo di includere tutto in Logudorese:

    buongiorno, come stai? Salude/te! Coment'istas?
    Bene. Grazie. E tu? Totu vene e tue?
    Oggi Ŕ una giornata splendida. Oye est una die galana*.
    Ci vediamo presto. A nos b/videre kito.

    *x lo meno nella mia zona (costa Nord-est)

    Saluti
    CCS - SNI

  4. #4
    Super Troll
    Data Registrazione
    13 Oct 2010
    LocalitÓ
    cagliari
    Messaggi
    72,626
     Likes dati
    3,857
     Like avuti
    9,000
    Mentioned
    285 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    2

    Predefinito Re: Frasi in lingua sarda

    Originally posted by PINOCCHIO
    Ciao,
    posso avere la traduzione di alcune frasi in lingua sarda?

    buongiorno, come stai?
    Bene. Grazie. E tu?
    Oggi Ŕ una giornata splendida.
    Ci vediamo presto.


    Grazie
    ORA TRADUCO IO:
    1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
    2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
    3)BELLA DIE OE!!
    4) A SI BIRI ALLESTRU.
    su questo forum Ŕ meglio non rispondere ai fessi!
    se l'europa non cambia sistema conviene andarsene...altrimenti ci ridurrÓ come e peggio della grecia.

  5. #5
    Consurta Comunista Sarda
    Data Registrazione
    05 Jun 2002
    LocalitÓ
    SARDINNA
    Messaggi
    3,749
     Likes dati
    0
     Like avuti
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Frasi in lingua sarda

    Originally posted by cciappas

    ORA TRADUCO IO:
    1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
    2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
    3)BELLA DIE OE!!
    4) A SI BIRI ALLESTRU.
    Salute, custu est Casteddaiu de sa tzitade propriu?
    iscusa, ma Aici Aici no keret narrer pro casu "goi goi- cosý cosý"?
    CCS - SNI

  6. #6
    100% sardu
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    LocalitÓ
    Sardýnnia
    Messaggi
    28,940
     Likes dati
    544
     Like avuti
    1,219
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Re: Frasi in lingua sarda

    Originally posted by gherrianu


    Salute, custu est Casteddaiu de sa tzitade propriu?
    iscusa, ma Aici Aici no keret narrer pro casu "goi goi- cosý cosý"?
    eya, aici aici est goi goi

    Óndara est sa pron¨ntzia casteddaya de Óndat, ki in totu su campidanu (bogau unus cantu de biddas acant''e Casteddu) benit pronuntziau Óndada

    ooops, allego traduzione:

    Óndara Ŕ la pronuncia cagliaritana per Óndat, che in tutto il campidano (eccetto un paio di paesi vicino a Cagliari) si pronuncia Óndada

  7. #7
    Consurta Comunista Sarda
    Data Registrazione
    05 Jun 2002
    LocalitÓ
    SARDINNA
    Messaggi
    3,749
     Likes dati
    0
     Like avuti
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Scrivo in Italiano x correttezza nei conf di Pinocchio.....volevo chiederti..."Aici Aici" infatti vuol dire "cosý cosý" che da noi si dice "goi goi", si usa pure dire "coment'andata" ma in luogo di "come va" e non come stai.
    Io a Pinocchio ho dato la traduzione letterale di cio che mi ha chiesto mentre cciapas forse ne ha voluto dare altre inerenti il senso...o boh?
    CCS - SNI

  8. #8
    100% sardu
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    LocalitÓ
    Sardýnnia
    Messaggi
    28,940
     Likes dati
    544
     Like avuti
    1,219
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Frasi in lingua sarda

    Originally posted by cciappas

    ORA TRADUCO IO:
    1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
    2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
    3)BELLA DIE OE!!
    4) A SI BIRI ALLESTRU.

    ma la ki custu no est casteddayu!!!
    in casteddauy est:

    bella di oi, arrori su soli est scallendi is perdas!!!!!
    interpretazione libera del sardo di Sant'Arennera....ovvero Sant'Avendrace

  9. #9
    Registered User
    Data Registrazione
    15 Mar 2002
    LocalitÓ
    Caralis
    Messaggi
    131
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Frasi in lingua sarda

    buongiorno, come stai?
    Bene. Grazie. E tu?
    Oggi Ŕ una giornata splendida.
    Ci vediamo presto.


    Originally posted by cciappas

    ORA TRADUCO IO:
    1)MERI MIU, COMMENTI ANDARA??
    2)AICCI AICCI, GRAZIE, E TUI??
    3)BELLA DIE OE!!
    4) A SI BIRI ALLESTRU.
    Da incompetente quale sono, vorrei solo chiarire l'uso di
    "Allestru" e Kitzi" che in Italiano di traducono con "Svelto = modo svelto" e "Presto = breve arco di tempo".

    Allestru = Apariga sa mesa/taula. Allestru !!
    ______= Apparecchia il tavolo. Svelto !!

    Kitzi = Crasi a menjanu kitzi, sšakua su strexu.
    ____= Domani mattina presto, lava le stoviglie.

    A me ..... "A si biri allestru" mi confonde un poco .....

    Attendo conferme o smentite da esperti.

  10. #10
    100% sardu
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    LocalitÓ
    Sardýnnia
    Messaggi
    28,940
     Likes dati
    544
     Like avuti
    1,219
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Re: Frasi in lingua sarda

    Originally posted by Perdullari
    buongiorno, come stai?
    Bene. Grazie. E tu?
    Oggi Ŕ una giornata splendida.
    Ci vediamo presto.




    Da incompetente quale sono, vorrei solo chiarire l'uso di
    "Allestru" e Kitzi" che in Italiano di traducono con "Svelto = modo svelto" e "Presto = breve arco di tempo".

    Allestru = Apariga sa mesa/taula. Allestru !!
    ______= Apparecchia il tavolo. Svelto !!

    Kitzi = Crasi a menjanu kitzi, sšakua su strexu.
    ____= Domani mattina presto, lava le stoviglie.

    A me ..... "A si biri allestru" mi confonde un poco .....

    Attendo conferme o smentite da esperti.
    si infatti, a si biri a lestru non esiste....si dice...a si biri kitzi

 

 
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Storia Sarda contro lingua Sarda - Dal sito dell'On. Maninchedda
    Di Europeista (POL) nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 12
    Ultimo Messaggio: 09-07-08, 20:07
  2. literadura sarda in lýngua sarda
    Di Perdu nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 10
    Ultimo Messaggio: 06-03-08, 23:38
  3. Le frasi ipotetiche nella lingua sarda
    Di Sandino Matzpen nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 06-07-07, 11:43
  4. Pitzinnos e limba sarda - Bambini e lingua sarda
    Di mriccardo86 nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 34
    Ultimo Messaggio: 14-06-05, 20:03
  5. literadura sarda in lýngua sarda
    Di Perdu nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 24-09-04, 17:57

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •