Bugie britanniche

[yurj]

25 settembre 2002

La disonestà del cosiddetto dossier



Robert Fisk

"Il "dossier" di Tony Blair sull’Irak è un documento allarmante. La sua lettura può soltanto riempire di vergogna e oltraggio un essere umano rispettabile. Le sue pagine sono delle prove definitive – se i contenuti sono veri – che un pesante crimine contro l'umanità è stato commesso in Irak. Se i dettagli sulla costruzione di armi di distruzione di massa di Saddam sono corrette – e analizzerò successivamente i “se" i "ma" e i "potrebbe" – significa che la nostra massiccia, ostruente, brutale politica di sanzioni dell’ONU ha fallito totalmente. In altre parole, mezzo milione di bambini iracheni sono stati uccisi da noi per niente.





Torniamo indietro, a prima del 12 maggio 1996. Madeleine Albright, il Segretario di Stato USA, ci aveva assicurato che le sanzioni stavano funzionando ed impedivano a Saddam di ricostruire armi di distruzione di massa (WMD). Il nostro governo Conservatore fu d'accordo, e Tony Blair fedelmente si conformò alla linea. Ma il 12 maggio, la signora Albright apparve sulla CBS. Leslie Stahl, l'intervistatore, chiese: "Abbiamo sentito che mezzo milione di bambini sono morti. Ciò vuol dire, che sono più dei morti di Hiroshima. Secondo lei vale la pena far pagare questo prezzo?” Con sorpresa, per il mondo intero, la signora Albright rispose: "Penso che questa sia una scelta molto dura, ma crediamo che valga la pena far pagare questo prezzo”.



Adesso sappiamo – se Blair ci dice la verità – che non valeva la pena far pagare quel prezzo. Perché è stato pagato con la vita di centinaia di migliaia di bambini. Non con i soldi. Il "dossier" di Blair ci dice che, nonostante le sanzioni, Saddam era in grado di continuare a costruire armi di distruzione di massa. Tutta le sciocchezze sulle tecnologie del doppio-uso, l'interdizione sulle matite dei bambini – perché avrebbero potuto essere usati in campo militare – ed il nostro rifiuto di permetter all’Irak di importare le apparecchiature per restaurare le condotte idriche, erano menzogne.



Questa terribile conclusione è l’unica moralmente accettabile dalle 16 pagine che con supposizioni varie descrivono minuziosamente gli orrori chimici, biologici e nucleari che il Bruto di Baghdad ha in serbo noi. È difficile, leggendo la relazione completa, sapere se ridere o piange. Il grado di falsità e ambiguità nella sua elaborazione mostra l'inganno di ciò che viene riferito al governo Blair ed ai membri del suo parlamento.



Ci sono alcune informazioni interessanti che suonano vere. Il nuovo impianto di perclorato di ammonio fornito illegalmente da una ditta Indiana – che infrange quelle meravigliose sanzioni dell’ONU, sicuramente – è uno spaventoso piccolo dettaglio. È cosí anche la nuova postazione di collaudo per razzi di al-Rafah. Ma questo materiale è cosí inondato nell'inganno e nella disonestà che la sua inclusione diventa inutile.





Ecco un esempio della disonestà di questo "dossier". A pagina 45, ci viene detto – in un lungo capitolo sugli abusi dei diritti umani da parte di Saddam– che "il primo marzo, 1991, alla vigilia della fine della Guerra del Golfo, scoppiarono rivolte (sic) nella città meridionale di Bassora, estendendosi velocemente nelle altre città sciite del sud dell’Irak. Il regime rispose uccidendo migliaia di persone". Ciò che è sbagliato in questo paragrafo è la bugia dell’uso della parola "rivolte". Non erano delle rivolte. Erano una parte dell’insurrezione popolare richiesta specificatamente dal padre dell’attuale Presidente Bush e da una stazione radio della CIA in Arabia Saudita. I musulmani sciiti dell’Irak obbedirono all'appello di Bush padre. E furono poi lasciati al loro destino dagli Americani e dagli Inglesi, che avevano dato tutte le ragioni per far credere che sarebbero venuti in loro aiuto. Nessuno stupore se sono morti in migliaia. Ma questo non ci viene detto dal "dossier" di Blair.



E chiunque, leggendo le ambiguità che sono inserite in ogni parte di questo testo, può mostrare soltanto una profonda preoccupazione sui motivi per cui la Gran Bretagna deve andare in guerra. Il programma di armamenti iracheno "quasi certamente" riguarda l’arricchimento di uranio.”Sembra” che l’Irak abbia cercato di sviluppare una produzione di linea di magnete. C’è l'evidenza che l’Irak abbia tentato di acquisire speciali tubi di alluminio (usato nell'arricchimento dell’ uranio) ma "non c’è nessuna prova definitiva" che sia destinato per un programma nucleare. "Se" l’Irak ha ottenuto il materiale fissile, sarebbe in grado di produrre le armi nucleari in un o due anni. È "difficile giudicare" se i missili di al-Hussein possano essere utilizzabili per questo scopo. Gli sforzi di rigenerare il programma missilistico iracheno sono iniziati "probabilmente" nel 1995. E in questo modo il "dossier" continua.



Adesso forse Saddam ha ripreso il suo programma WMD. Diciamolo sonoramente, 20 volte: Saddam è un bruto, un tiranno malvagio. Ma sono i "quasi certamente", "appare", "probabilmente" e "se" le prove per cui dobbiamo inviare le nostre granatiere nel deserto di Kut-l'al-Amara?



C’è un’alta lode per gli ispettori dell’ONU. E c’è un’altra falsità nel capitolo pertinente. Viene citato il dott. Hans Blix, il presidente esecutivo della commissione di ispezione dell’ONU, il quale riferiva che in mancanza delle ispezioni (dopo il 1998), è impossibile verificare la collaborazione irachena al disarmo. Ma il 18 agosto di quest'anno, proprio lo stesso dott. Blix aveva detto all’Associeted Press che non si poteva dire con certezza se Baghdad possedesse armi di distruzione di massa. Questa citazione è stata omessa dal "dossier" di Blair, evidentemente.



Questo è il dossier. Se queste pagine ambigue sono basate su "probabilmente" e "se", non abbiamo motivi di andare in guerra. Se sono vere, abbiamo assassinato mezzo milione bambini iracheni. Non è forse un crimine di guerra?"

[agaragar]

Originally posted by yurj

Ecco un esempio della disonestà di questo "dossier". A pagina 45, ci viene detto – in un lungo capitolo sugli abusi dei diritti umani da parte di Saddam– che "il primo marzo, 1991, alla vigilia della fine della Guerra del Golfo, scoppiarono rivolte (sic) nella città meridionale di Bassora, estendendosi velocemente nelle altre città sciite del sud dell’Irak. Il regime rispose uccidendo migliaia di persone". Ciò che è sbagliato in questo paragrafo è la bugia dell’uso della parola "rivolte". Non erano delle rivolte. Erano una parte dell’insurrezione popolare richiesta specificatamente dal padre dell’attuale Presidente Bush e da una stazione radio della CIA in Arabia Saudita. I musulmani sciiti dell’Irak obbedirono all'appello di Bush padre. E furono poi lasciati al loro destino dagli Americani e dagli Inglesi, che avevano dato tutte le ragioni per far credere che sarebbero venuti in loro aiuto. Nessuno stupore se sono morti in migliaia. Ma questo non ci viene detto dal "dossier" di Blair.

hanno aiutato Saddam a eliminare i suoi oppositori...