Ge seus acconcius!

[Antoneddu]

Custu forum e bessendu su cont'e de "ziu Paddori", no creu chi nci siada de mellusu po fai arrì is atrus.
Amanca sceti chi si bistausu de mustaioisi e si zaccheus de mallu s'unu con s'atru, dogna tanti podeusu puru amostai su cu.
Arrazz'e sciallu adessi.
Aici arrinti de pru puru!



Sighei ca seis fendu bei!


Salludi
Antoneddu

[Unheimlich]

Wow, dio o chi per lui mi fulmini se ci ho capito qualcosa, ma sembra tutto fico.
Ciaooooo!

[RealPerdullari]

Tanto per sdramatizzare:

Originally posted by Unheimlich
Wow, dio o chi per lui mi fulmini se ci ho capito qualcosa, ma sembra tutto fico.
Ciaooooo!

Seu arrosçu de abarrai strantaxu.

Traducilo e avrai vinto un "uic end" con birra e patatine fritte.

Campidanese: Il sardo che divide.

[tziku]

Originally posted by RealPerdullari
Campidanese: Il sardo che divide.

[RealPerdullari]

Originally posted by Unheimlich
Wow, dio o chi per lui mi fulmini se ci ho capito qualcosa, ma sembra tutto fico.
Ciaooooo!

Originally posted by RealPerdullari
Tanto per sdramatizzare:


Seu diaderus arrosçu de abarrai strantaxu innoi in s'arranconi de s'appusentu.

Traducilo e avrai vinto un fine settimana con birra e patatine fritte. !!
La Frase è linda ed è solo un esempio di come sia possibile esprimersi in Sardo con termini alieni all'Italiano.

[Montebardosu]

Chie est ainu semper orriat. B'han a cherrer urigas bonas pro lu cumprender, ma issos za nde tenen, grassiasadeu!

[Unheimlich]

Originally posted by RealPerdullari

Ah, non ti preoccupare, non è che non ho risposto per sfiducia nella "lindezza" della frase...è che "birra e patatine fritte" equivale ad una formula magica per me!
Ora, ringrazia il cielo che ditziunatiu.org è momentaneamente fuori uso (o comunque, non si fa usare da me), ergo, sto week-end te la cavi e risparmi, ma tanto fra un pò esco e sguinzaglio i miei amici sardi offline e per il prossimo ti tocca:ehiò!
Comunque, la mia personale traduzione ad sensum per ora è questa:

"Seu diaderus arrosçu de abarrai strantaxu innoi in s'arranconi de s'appusentu."

"I (fantastici) sei diedero l'arrosto di abbacchio stantìo, cantando l'inno, al sarrancone appesantito."

Detto fra me e te, neanche a me piacciono molto i sarranconi pesanti, si meritano asprumofolso inacidito, altro che l'abbacchio strantaxo!
Sprepilorsi mascasaldi
(trad. Ciaociaooooo)

[Unheimlich]

Originally posted by sosunturzos
Chie est ainu semper orriat. B'han a cherrer urigas bonas pro lu cumprender, ma issos za nde tenen, grassiasadeu!

Questa, invece, l'ho capita benissimo:
"Quello è un cane che sta sempre ad origliare! Hai voglia a correre con le orecchie a penzoloni dicendo che non ci sente, ci sente eccome, grazieaddio! E si è inguattato un altro osso...se lo prendo!!!!"

[RealPerdullari]

Originally posted by Unheimlich

Questa, invece, l'ho capita benissimo:
"Quello è un cane che sta sempre ad origliare! Hai voglia a correre con le orecchie a penzoloni dicendo che non ci sente, ci sente eccome, grazieaddio! E si è inguattato un altro osso...se lo prendo!!!!"

Fuocchino .......


Ci provo io:

Chie est ainu semper orriat.
Chi è asino sempre raglia.

B'han a cherrer urigas bonas pro lu cumprender,
Ci vogliono buone erecchie per capirlo,

ma issos za nde tenen, grassiasadeu! grassiasaDeus (??)
ma loro le hanno, grazie a Dio!

Signor vice, ..... "Dio" sempre maiuscolo e con la "s". Anche in Sardo!! Ecchediammine!!


Attendibilità della traduzione +/- 15%.

[sergiogabrcossu]

Furriendi eus inburconau in su treminarxu,accanta 'e s'ingolliri festis. Campidanese bella quanto affascinante.