canzonetta razzista ...

[Nanths]

Eccezionale Belenius! ahahhahaah

[Mitteleuropeo]

Originally posted by Beli Mawyr
[B]NB: prima di vomitare, leggere con attenzione le note ...

Fratelli d'Italia - Canto degli Italiani - (23 novembre 1847)

********************************************

Fratelli d'Italia / L'Italia s'è desta / Dell'elmo di Scipio / S'è cinta la
testa (1)

Dov'è la vittoria? / Le porga la chioma (2) / Che schiava di Roma / Iddio la creò.

Stringiamoci a coorte (3) / Siam pronti alla morte, / Siam pronti alla morte (4) / Italia chiamò

Noi fummo da secoli / Calpesti e derisi, / Perchè non siam popolo, / Perchè siam divisi (5).

Raccolgaci un' unica / bandiera, Una speme, / Di fonderci insieme / Già l'ora suonò.

Stringiamoci a coorte...

Uniamoci, uniamoci / L'unione e l'amore / Rivelano ai popoli / Le vie del Signore (6)

Giuriamo far libero / Il suolo natio / Uniti per Dio (7) / Chi vincer ci può?

Stringiamoci a coorte...

Dall'Alpe a Sicilia / Dovunque è Legnano (8), / Ogn'uomo di Ferruccio (9) /

Ha il cuore e la mano, I bimbi d'Italia / Si chiaman Balilla (10) / Il suon d'ogni squilla / I vespri suonò (11).

Stringiamoci a coorte...

Son giunchi, che piegano, / Le spade vendute (12). / Già l'aquila d'Austria (13) /

Le penne ha perdute Il sangue d'Italia / Bevé col cosacco / Il sangue polacco / Ma il cor lo bruciò (14).

Stringiamoci a coorte...


** NOTE AL TESTO **

(2) Qui il poeta si riferisce all'uso antico di tagliare le chiome alle schiave per distinguerle dalle donne libere che portavano invece i capelli lunghi. Dunque i popoli che abitano la penisola devono porgere la chioma perché venga loro tagliata quali schiavi di Roma, sempre vittoriosa per volere di Dio.

* Secondo me, si tratta di schiavizzare la Dea Vittoria, non i Popoli paleoitalici.

(3) La coorte, cohors, era una sanguinaria unità da combattimento dell'esercito romano, decima parte di una legione; chiaro il riferimento alla corte come nobiltà, da difendere e per la quale combattere a costo della vita.

* Non credo che Mameli fosse tanto colto: semplicemente, da bravo protofascistello, "rivendicava l' Impero" con romanita' random.

(4) Qui l'autore sembra presagire la propria morte, causata dalle ferite riportate in battaglia, nel 1849.

* piuttosto parla il solito fascistello che amava la "Signora Morte"

[(6) Si può intravedere in questi versi un sentimento democristiano ante litteram, confermato dalla nota religiosità di Mazzini, spesso deriso per questo da Marx con il nomignolo di Teopompo.

* penso che "le vie del Signore" era un concetto molto popolare a quell' epoca di Chiese piene e quindi adatto ad una canzonetta populista.

[(8) Ossia la battaglia in cui i comuni lombardi, uniti in una lega e guidati da Alberto da Giussano, batterono il Barbarossa respingendo il primo tentativo di unificazione degli Stati che componevano la penisola italica.

* qua non condivido. Barbarossa (per cui il mio cuore continua a battere) non voleva "unificare", voleva "okkupare" l' italia. Alberto d.G. e' visto da Mameli come chi tentava di difendere l' italia dallo straniero. Per lui: Lega Lombarda = Italia



(13) L'aquila bicipite, simbolo degli Asburgo, che persero il controllo dei territori a nord del Po a causa delle ricche donazioni che fecero rapidamente cambiare bandiera alla grande maggioranza delle truppe.

* Nel 1847 l' Austria non aveva ancora perso nulla, dato che vinse la 1a guerra d' indipendenza e perse la Lombardia appena nella seconda (1859). Si tratta semplicemente di basso razzismo. L' Austria, per gli ignorantelli come GM erede anche di Barbarossa, era considerata il classico nemico da combattere, a cui addebitare tutte le nefandezze ed augurare tutti i disastri, persino l' endocardite.

I molti punti che non ho commentato mi trovano d' accordo, comunque hai fatto benissimo ad analizzare questa stronzata razzista che ciampolo difende.

A perenne rilievo!!!

[Mitteleuropeo]

Le prime due strofe sono state eliminate in Germania, resta l' ultima, come Inno Nazionale (se sbaglio,scusatemi, cito a memoria):

Deutschland, Deutschland über alles,
über alles auf der Welt!
Wenn es stets zu Schutz und Trutze, brüderlich zusammenhält!
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch (= Adige) bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles auf der Welt.

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
müssen in der Welt beweisen
ihren alten, schönen Klang.
Uns zur edlen Tat begeistern,
unser ganzes Leben lang,
deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!


Einigkeit, und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland.
Danach lasst uns alle streben
brüderlich, mit Herz und Hand.
Einigkeit, und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand!
Blüh' im Ganzen dieses Glückes,
blühe deutsches Vaterland!



Traduzione:

Germania, Germania sopra tutto,
Sopra tutto nel mondo.
Se sta fraternamente unita
sempre per la protezione e la difesa!
Dalla Mosa fino al Memel,
dall' Adige fino al Belt,
Germania, Germania sopra tutto,
sopra tutto nel mondo.

Donne tedesche, fedelta' tedesca,
vino tedesco e canto tedesco
devono dimostrare nel mondo
il loro antico, bel suono.
Per animarci ad azioni nobili
per tutta la nostra vita,
donne tedesche, fedelta' tedesca,
vino tedesco e canto tedesco.


Unita' e diritto e liberta'
per la Patria tedesca,
dobbiamo sempre anelare a queste,
fraternamente con il cuore e con la mano.
Unita' e diritto e liberta'
sono il fondamento della felicita'!
Fiorisci nella pienezza di questa felicita',
fiorisci Patria tedesca!


Come vedete, la Germania ha censurato un inno per molto meno di quanto contiene la canzonetta itagliana.

Deutschland, einig, Vaterland!

[friuli]

Originally posted by Mitteleuropeo
Le prime due strofe sono state eliminate in Germania, resta l' ultima, come Inno Nazionale (se sbaglio,scusatemi, cito a memoria):

Deutschland, Deutschland über alles,
über alles auf der Welt!
Wenn es stets zu Schutz und Trutze, brüderlich zusammenhält!
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch (= Adige) bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles auf der Welt.

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
müssen in der Welt beweisen
ihren alten, schönen Klang.
Uns zur edlen Tat begeistern,
unser ganzes Leben lang,
deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!


Einigkeit, und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland.
Danach lasst uns alle streben
brüderlich, mit Herz und Hand.
Einigkeit, und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand!
Blüh' im Ganzen dieses Glückes,
blühe deutsches Vaterland!



Traduzione:

Germania, Germania sopra tutto,
Sopra tutto nel mondo.
Se sta fraternamente unita
sempre per la protezione e la difesa!
Dalla Mosa fino al Memel,
dall' Adige fino al Belt,
Germania, Germania sopra tutto,
sopra tutto nel mondo.

Donne tedesche, fedelta' tedesca,
vino tedesco e canto tedesco
devono dimostrare nel mondo
il loro antico, bel suono.
Per animarci ad azioni nobili
per tutta la nostra vita,
donne tedesche, fedelta' tedesca,
vino tedesco e canto tedesco.


Unita' e diritto e liberta'
per la Patria tedesca,
dobbiamo sempre anelare a queste,
fraternamente con il cuore e con la mano.
Unita' e diritto e liberta'
sono il fondamento della felicita'!
Fiorisci nella pienezza di questa felicita',
fiorisci Patria tedesca!


Come vedete, la Germania ha censurato un inno per molto meno di quanto contiene la canzonetta itagliana.

Deutschland, einig, Vaterland!

ja echt schoen

http://members.xoom.it/Marauder/Inni...er%20Alles.zip