Putin a un giornalista: «Fatti circoncidere».

[Der Wehrwolf]

Il presidente russo ha risposto così alla domanda di un inviato francese sulla Cecenia. Imbarazzo della Commissione Ue




DAL NOSTRO INVIATO
BRUXELLES - Emerge un serio dubbio su quello che il presidente russo Vladimir Putin ha davvero dichiarato lunedì scorso nelle conferenze stampa a margine del vertice Ue-Russia e del suo incontro con il segretario generale della Nato George Robertson. I giornalisti russi al seguito hanno infatti rivelato un «invito» di Putin alla circoncisione diretto contro il corrispondente del quotidiano francese Le Monde , Laurent Zecchini, che solo chi parlava russo aveva potuto sentire perché l'interprete - imposto dal governo di Mosca - l'aveva «cancellato» nella traduzione in inglese. Il giornalista aveva chiesto a Putin perché in Cecenia, contro i terroristi islamici, venivano usate le bombe a frammentazione contro la popolazione civile. Putin, visibilmente irritato, aveva risposto così: «Loro parlano di voler uccidere i non musulmani e se lei è cristiano è in pericolo. Ma anche se è ateo è in pericolo, e lo stesso se divenisse musulmano tradizionale. Ma se è pronto a diventare un islamico radicale e a farsi circoncidere, allora la invito a Mosca. Siamo un paese multi-confessionale e abbiamo specialisti anche per questo problema. Io raccomanderò loro di farle l'operazione in modo tale che non le ricrescerà mai più niente». Il traduttore arrivato da Mosca aveva però «dimenticato» in inglese il passaggio sulla «circoncisione». Il caso è stato sollevato ieri nell'incontro quotidiano nella sala stampa della Commissione, dopo che dalla Russia erano rimbalzate cronache con titoli inequivocabili, come «Putin chiede all'Europa di circoncidersi», pubblicato dalla Gazeta . E' stato chiesto come mai le istituzioni Ue non avessero usato loro traduttori di russo. «A volte capita che i leader stranieri forniscano i loro», ha risposto il portavoce della Commissione. Il presidente della Commissione Romano Prodi s'è detto «contrariato» per le frasi di Putin.



Esteri

[Der Wehrwolf]

Polemica su una frase di Putin a Bruxelles




corrispondente da BRUXELLES

Che Putin fosse stato brusco, prima con i leader europei e poi con i giornalisti che gli chiedevano i suoi giudizi sul vertice Ue-Russia e sul conflitto in Cecenia, era stato evidente anche a chi si era accontentato di ascoltare le parole del capo del Cremlino attraverso la traduzione simultanea in inglese fatta dal suo interprete. Ma quell'interprete una frase l'ha tradotta a metà e adesso che il testo integrale è stato pubblicato proprio dai giornali russi, dall'incontro di Bruxelles è spuntata una coda avvelenata. «Putin chiede all'Europa di circoncidersi», titola la Gazieta e con l'Unione scoppia un mezzo incidente diplomatico. Mezzo perché anche negli auricolari di Prodi, Rasmussen e Solana quel riferimento alla circoncisione non è arrivato. Ma che cosa è successo esattamente? Il giornalista di Le Monde, Laurent Zecchini, ha chiesto a Putin perché in Cecenia sono usate «bombe a frammentazione con il risultato di colpire la popolazione anziché i terroristi». Il presidente russo non ha risposto sulle bombe a frammentazione e si è lanciato in una arringa violenta contro il pericolo islamico: «Se lei è cristiano è in pericolo, perché i terroristi dicono che vogliono uccidere tutti i non musulmani. E' in percolo anche se rinuncia alla sua religione e si dichiara ateo perché questo è contro le loro regole. Sarebbe in pericolo anche se diventasse musulmano moderato». La traduzione dell'interprete si è fermata qui. Ma Putin no. «Se lei è pronto a diventare un islamico integralista e a farsi circoncidere, allora la invito a Mosca dove abbiamo degli ottimi specialisti perché la nostra è una società multiconfessionale. E gli raccomanderò di farle l'operazione in modo tale che non le ricresca mai più niente», ha detto il presidente russo come hanno scritto ieri i giornali di Mosca. Immediata la reazione di Romano Prodi: «Sono contento che quelle frasi non siano state tradotte». Significa che è contrariato da quanto ha detto Putin? «Certo che mi rincresce e che sono contrariato da quelle parole». Resterà, probabilmente, un mistero se l'interprete abbia volontariamente «censurato» la risposta del presidente russo. Di certo, se l'avesse tradotta in simultanea, l'incidente diplomatico sarebbe esploso davvero.
Enrico Singer