Inglese

Originally posted by Il_Siso


Capissi che cazzo ci sta scritto...

Non sai l'inglese?? Sei OUT!

[Pentothal]

Scusa Alberich, è tutto molto interessante, non sono però ancora riuscito a capire chi è il nuovo leader della Cina...

[Pentothal]

Hu, ancora non ho capito.
Nel frattempo che ci penso, enjoy this...

TOP TEN QUESTIONS GEORGE W. BUSH ASKED PRESIDENT CLINTON
10. "What's the name of that big building shaped like a pentagon?"
9. "Where do you want me to forward your subpoenas?“
8. "Can I buy your '92 inaugural speech from you?"
7. "Who does a guy have to execute to get a drink around here?"
6. "Lemme get this straight -- you won an election without a brother as governor?"
5. "How can I tell Cheney to start wearing a shirt to meetings without hurting his feelings?"
4. "Dude, where's my car?"
3. "In that movie 'Independence Day,' did the Martians really blow up the White House?"
2. "Do you think the young lady could stop that until we're finished talking?"
1. "Which one of these is the Bat-phone?"
(CBS, 12/20)

[pcosta]

Originally posted by Pentothal
Hu, ancora non ho capito.
Nel frattempo che ci penso, enjoy this...

TOP TEN QUESTIONS GEORGE W. BUSH ASKED PRESIDENT CLINTON
10. "What's the name of that big building shaped like a pentagon?"
9. "Where do you want me to forward your subpoenas?“
8. "Can I buy your '92 inaugural speech from you?"
7. "Who does a guy have to execute to get a drink around here?"
6. "Lemme get this straight -- you won an election without a brother as governor?"
5. "How can I tell Cheney to start wearing a shirt to meetings without hurting his feelings?"
4. "Dude, where's my car?"
3. "In that movie 'Independence Day,' did the Martians really blow up the White House?"
2. "Do you think the young lady could stop that until we're finished talking?"
1. "Which one of these is the Bat-phone?"
(CBS, 12/20)

TRADUZIONE (per il SISO)

LE PRINCIPALI 10 DOMANDE CHE BERLUSCONI HA FATTO A PRODI

10. "Perchè ti dicono tutti romano se sei di Bologna? "
9. "Qual'è la buca delle lettere per gli avvisi giudiziari?“
8. "Puoi vendermi il tuo discorso inaugurale del 96?"
7. " Chi è che bisogna assumere a Mediaset per avere un drink?"
6. "Adesso puoi dirmelo dai... come cazzo hai fatto a vincere le elezioni senza le TV?"
5. "Come faccio a dire a Bossi di non venire alle riunioni in canottiera, senza urtare i suoi sentimenti?"
4. "Ehi, dov'è la mia papamobile?"
3. "In quel film, Totò a Colori, davvero l'abbiamo già venduto il Colosseo?"
2. "Le Veline possono iniziare o dobbiamo prima finire di parlare?"
1. "Ok, questa è la stanza, ma dove sono i bottoni?"

[Alberich]

Originally posted by pcosta


TRADUZIONE (per il SISO)

LE PRINCIPALI 10 DOMANDE CHE BERLUSCONI HA FATTO A PRODI

10. "Perchè ti dicono tutti romano se sei di Bologna? "
9. "Qual'è la buca delle lettere per gli avvisi giudiziari?“
8. "Puoi vendermi il tuo discorso inaugurale del 96?"
7. "Come diavolo si fa a trovare qualcosa da mettere sotto i denti qua attorno?"
6. "Adesso puoi dirmelo dai... come cazzo hai fatto a vincere le elezioni senza le TV?"
5. "Come faccio a dire a Bossi di non venire alle riunioni in canottiera, senza urtare i suoi sentimenti?"
4. "Ehi, dove sono finite le mie Mercedes?"
3. "In quel film, Totò a Colori, davvero l'abbiamo già venduto il Colosseo?"
2. "Le Veline possono iniziare o dobbiamo prima finire di parlare?"
1. "Ok, questa è la stanza, ma dove sono i bottoni?"

Grande la traduzione.... hai un futuro.

[Alberich]

Originally posted by Pentothal
Scusa Alberich, è tutto molto interessante, non sono però ancora riuscito a capire chi è il nuovo leader della Cina...

Hu is it.

[yurj]

Kofiiiiiiiii

[Pentothal]

Originally posted by pcosta

TRADUZIONE (per il SISO)

LE PRINCIPALI 10 DOMANDE CHE BERLUSCONI HA FATTO A PRODI

10. "Perchè ti dicono tutti romano se sei di Bologna? "
9. "Qual'è la buca delle lettere per gli avvisi giudiziari?“
8. "Puoi vendermi il tuo discorso inaugurale del 96?"
7. "Come diavolo si fa a trovare qualcosa da mettere sotto i denti qua attorno?"
6. "Adesso puoi dirmelo dai... come cazzo hai fatto a vincere le elezioni senza le TV?"
5. "Come faccio a dire a Bossi di non venire alle riunioni in canottiera, senza urtare i suoi sentimenti?"
4. "Ehi, dove sono finite le mie Mercedes?"
3. "In quel film, Totò a Colori, davvero l'abbiamo già venduto il Colosseo?"
2. "Le Veline possono iniziare o dobbiamo prima finire di parlare?"
1. "Ok, questa è la stanza, ma dove sono i bottoni?"

Davvero eccezionale.

Mi permetto di fare alcune modifiche, forte dell'amicizia paraliptica che mi lega a pcosta.

7. Chi è che bisogna assumere a Mediaset per avere un drink?
4. Bene, ma dov'è la mia papamobile?

[pcosta]

Originally posted by Pentothal


Davvero eccezionale.

Mi permetto di fare alcune modifiche, forte dell'amicizia paraliptica che mi lega a pcosta.

7. Chi è che bisogna assumere a Mediaset per avere un drink?
4. Bene, ma dov'è la mia papamobile?

Grazie, ho provveduto a modificare immediatamente anche l'originale.

la papamobile stava benissimo anche sulla 1, ma la vita impone dure scelte...

[Pentothal]

Originally posted by pcosta

Grazie, ho provveduto a modificare immediatamente anche l'originale.

la papamobile stava benissimo anche sulla 1, ma la vita impone dure scelte...

Ma no, perchè hai modificato? Erano buoni anche i tuoi due punti (meno male che ci sono i "quote" del tuo originale), ho cercato di migliorare gli altri ma non ci sono riuscito, troppo buoni ( eccezionali il colosseo e il "romano"), forse anche la 2, di cui hai cambiato leggemrente il senso e che però risulta comunque incomprensibile non essendoci una monica lewinski nella storia italiana. forse si potrebbe dire così:

2. Dove sono le stagiste?

ma non mi soddisfa completamente...

Tra l'altro sono rimasto sorpreso della tua operazione, avevo fatto una cosa similissima nel 2000 (poi ti mando un pvt): anzi no apro un thread nuovo vediamo se mi dai una mano con modifiche migliorative...