Traduzioni dall'inglese... (per pcosta e alberich)

[Pentothal]

Antefatto: elezioni americane del 2000, schede da ricontare in Florida, ispettori che manipolano chads (coriandoli), quasi un mese (o più? non ricordo) per decidere chi era il nuvo presidente americano. Questa è uno dei "top ten" di letterman (o l'altro, come cazzo si chiama? vabbè è uguale)


Top Ten Dumb Guy Ways To Solve Presidential Election Confusion

10. "Find some guy named George W. Gore. Make him President."
9. "Each can be president of the people who voted for them."
8. "Thaw out Walt Disney, let him cast the deciding vote."
7. "I don't care how things get solved; just don't run any special reports during 'Becker.'"
6. "Do what they do in other important contests in Florida: swimsuit competition."
5. "Form Conga line with everyone in Palm Beach (won't solve a thing, but boy are they fun)."
4. "Whichever news anchor can stay awake the longest gets to
pick."
3. "New rule: You punch 2 holes, voting booth explodes."
2. "Let my brother Jeb decide."
1. "Solve it? Are you nuts? This is great!"
(CBS, 11/13).

[Pentothal]

E questa la mia "traduzione" dell'epoca, quindi ancora prima delle elezioni italiane. Notare come il tutto risenta troppo dall'evento grande fratello, del quale anche in america me ne arrivava l'orrido eco.

DIECI MODI FROLLOCCOSI PER RISOLVERE LE PROSSIME ELEZIONI ITALIANE

10. “Trovare qualcuno che si chiama Fransilvio Rutelloni e proclamarlo da subito capo del governo.”
9. “Ognuno dei due può fare il capo del governo di quelli che voteranno per loro.”
8. “Far decidere il tutto a Walt Disney, che ormai riesumato, ci ha preso gusto.”
7. “Non mi interessa come finirà; basta che non trasmettono nessun speciale elezioni durante ‘Il grande fratello.’”
6. “Fare come si fa di solito in Italia per decidere questo tipo di cose: pari o dispari.”
5. “Fare un ‘trenino’ di persone che ballano la macarena lungo tutta l’Italia (non serve ad un cazzo, ma ci si spanza dalle risate).”
4. “Chi tra i giornalisti riesce a resistere più tempo sveglio a parlare solo di cazzatine politiche, dedice.”
3. “Una nuova regola per evitare brogli elettorali e voti nulli: una telecamera del grande fratello ti seguirà anche nella cabina elettorale.”
2. “Fate decidere il grande fratello.”
1. “Risolvere le elezioni da subito? Ma sei nisciuto pazzariello! E poi come mi diverto in primavera???”

[agaragar]

altro che muro di berlino

[pcosta]

Originally posted by Pentothal
E questa la mia "traduzione" dell'epoca, quindi ancora prima delle elezioni italiane. Notare come il tutto risenta troppo dall'evento grande fratello, del quale anche in america me ne arrivava l'orrido eco.

DIECI MODI FROLLOCCOSI PER RISOLVERE LE PROSSIME ELEZIONI ITALIANE

10. “Trovare qualcuno che si chiama Fransilvio Rutelloni e proclamarlo da subito capo del governo.”
9. “Ognuno dei due può fare il capo del governo di quelli che voteranno per loro.”
8. “Far decidere il tutto a Walt Disney, che ormai riesumato, ci ha preso gusto.”
7. “Non mi interessa come finirà; basta che non trasmettono nessun speciale elezioni durante ‘Il grande fratello.’”
6. “Fare come si fa di solito in Italia per decidere questo tipo di cose: pari o dispari.”
5. “Fare un ‘trenino’ di persone che ballano la macarena lungo tutta l’Italia (non serve ad un cazzo, ma ci si spanza dalle risate).”
4. “Chi tra i giornalisti riesce a resistere più tempo sveglio a parlare solo di cazzatine politiche, dedice.”
3. “Una nuova regola per evitare brogli elettorali e voti nulli: una telecamera del grande fratello ti seguirà anche nella cabina elettorale.”
2. “Fate decidere il grande fratello.”
1. “Risolvere le elezioni da subito? Ma sei nisciuto pazzariello! E poi come mi diverto in primavera???”

Ehi, con la 5 hai inventato i GIROTONDI...

[Pentothal]

Originally posted by pcosta


Ehi, con la 5 hai inventato i GIROTONDI...