User Tag List

Risultati da 1 a 6 di 6
  1. #1
    Patrie dal Friul
    Data Registrazione
    11 Jul 2002
    Località
    Udin
    Messaggi
    1,148
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Prima lettera ufficiale in friulano

    Prima lettera ufficiale
    in friulano: l’ha scritta
    Narduzzi alla Guerra


    «Cjare assessore, come ti vevi za mutivât...» Parte da Udine il primo atto ufficiale della Regione in lingua friulana ed è una lettera con la quale l'assessore all'agricoltura Narduzzi chiede alla collega di giunta Alessandra Guerra «...par che li struturis che o direzìn a inviin une util e sinergjiche cooperazion», per organizzare a Villa Manin una mostra di pittura di artisti locali sul paesaggio rurale in occasione della seconda Conferenza regionale della agricoltura, programmata nella sede dogale, dove sarà in corso l'esposizione dedicata a Kandinsky, per marzo 2003.
    Per la stesura della lettera è stata scelta la koinè del Friuli centrale da cui discende la tradizione orale friulana poi ripresa dal '700 in poi da grandi autori. Si è optato - ha spiegato la dottoressa Melchior, della Filologhica - per una scelta stilistica che semplificasse certe forme ridondanti della lingua italiana per renderle più assimilabili alla lingua friulana. Come strumenti di riferimento sono stati adoperati il Dizionario Ortografico della Cooperativa di informazione friulana e il Correttore ortografico friulano, oltre ai vocabolari Pirona, Faggin e Nazzi.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    piemonteis downunder
    Data Registrazione
    20 Mar 2002
    Località
    sydney
    Messaggi
    3,615
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Uno che mi parla di "sinergjiche cooperazion", puo' scrivermi
    la lettera anche in Scottish Gaelic, rimane un pirla.

    Oltretutto e' datato come gergo manageriale di basso livello...
    oggi per coprire la propria mancanza di idee si usano termini come
    re-envisioneering, imagineering, pushing the envelope,
    thinking outside the box (come si tradurranno in friulano?)

  3. #3
    Patrie dal Friul
    Data Registrazione
    11 Jul 2002
    Località
    Udin
    Messaggi
    1,148
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    O cjatarin une solution ancje par kistis peraulis, no sta ve fastidis


    in lingua franca

    Troveremo una soluzione anche per queste parole, non avere problemi

  4. #4
    piemonteis downunder
    Data Registrazione
    20 Mar 2002
    Località
    sydney
    Messaggi
    3,615
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Comunque a parte le cooperazioni sinergiche, ottima iniziativa...
    magari ci fosse anche qualche interrogazione in parlamento
    in friulano, magari in diretta TV.

  5. #5
    Moderatore
    Data Registrazione
    07 Mar 2002
    Messaggi
    4,076
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    complimenti per l'iniziativa!

  6. #6
    Patrie dal Friul
    Data Registrazione
    11 Jul 2002
    Località
    Udin
    Messaggi
    1,148
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Originally posted by PINOCCHIO
    complimenti per l'iniziativa!

 

 

Discussioni Simili

  1. La lettera ufficiale segreta inviata dal nano a Schifoni
    Di Barbera nel forum Sinistra Italiana
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 19-06-08, 21:46
  2. Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 11-04-08, 18:38
  3. Pd, adesso è ufficiale: la prima assemblea il 14 ottobre
    Di Lampo nel forum Centrosinistra Italiano
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 11-05-07, 19:40
  4. Prima bozza non ufficiale delle pensioni
    Di pellizza1802 nel forum Politica Nazionale
    Risposte: 15
    Ultimo Messaggio: 04-05-07, 17:11
  5. lettera di un friulano contro il friulano normalizzato
    Di Perdu nel forum Sardegna - Sardìnnia
    Risposte: 7
    Ultimo Messaggio: 18-04-07, 13:46

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226