Prima lettera ufficiale in friulano

[friuli]

Prima lettera ufficiale
in friulano: l’ha scritta
Narduzzi alla Guerra


«Cjare assessore, come ti vevi za mutivât...» Parte da Udine il primo atto ufficiale della Regione in lingua friulana ed è una lettera con la quale l'assessore all'agricoltura Narduzzi chiede alla collega di giunta Alessandra Guerra «...par che li struturis che o direzìn a inviin une util e sinergjiche cooperazion», per organizzare a Villa Manin una mostra di pittura di artisti locali sul paesaggio rurale in occasione della seconda Conferenza regionale della agricoltura, programmata nella sede dogale, dove sarà in corso l'esposizione dedicata a Kandinsky, per marzo 2003.
Per la stesura della lettera è stata scelta la koinè del Friuli centrale da cui discende la tradizione orale friulana poi ripresa dal '700 in poi da grandi autori. Si è optato - ha spiegato la dottoressa Melchior, della Filologhica - per una scelta stilistica che semplificasse certe forme ridondanti della lingua italiana per renderle più assimilabili alla lingua friulana. Come strumenti di riferimento sono stati adoperati il Dizionario Ortografico della Cooperativa di informazione friulana e il Correttore ortografico friulano, oltre ai vocabolari Pirona, Faggin e Nazzi.

[aussiebloke (POL)]

Uno che mi parla di "sinergjiche cooperazion", puo' scrivermi
la lettera anche in Scottish Gaelic, rimane un pirla.

Oltretutto e' datato come gergo manageriale di basso livello...
oggi per coprire la propria mancanza di idee si usano termini come
re-envisioneering, imagineering, pushing the envelope,
thinking outside the box (come si tradurranno in friulano?)

[friuli]

O cjatarin une solution ancje par kistis peraulis, no sta ve fastidis


in lingua franca

Troveremo una soluzione anche per queste parole, non avere problemi

[aussiebloke (POL)]

Comunque a parte le cooperazioni sinergiche, ottima iniziativa...
magari ci fosse anche qualche interrogazione in parlamento
in friulano, magari in diretta TV.

[PINOCCHIO (POL)]

complimenti per l'iniziativa!

[friuli]

Originally posted by PINOCCHIO
complimenti per l'iniziativa!