Son tutte [Ba]belle le lingue del mondo

[pcosta]

Non vorrebbe, questo, essere un thread di discussione ma piuttosto di compilazione, anche se la discussione - aderendo all'unica regola che poi enuncerò - sarà naturalmente possibile.

Chiedendo l'aiuto di tutti i forumisti di POL vorrei che venisse postato uno "specimen di linguaggio" (cioè una frase di poche righe, anche diversa di volta in volta) nel maggior numero di lingue possibili, ma sempre con la relativa traduzione almeno in italiano o inglese.

Tenderei a non escludere alcunchè che possa essere definito come linguaggio, reale o inventato, slang, ecc.

L'unica regola cui vi chiedo di voler aderire è quella di fare un post per ogni specimen e, qualora sorgano discussioni o scambi di opinioni, accompagnare alle proprie argomentazioni sempre uno specimen nuovo.
Questa regola trova la sua ragione solo nel fatto che in tal modo disporremo di un 'contatore di linguaggi diversi' automaticamente allineato al numero di post presenti nel thread.

Il primo specimen - quello che accompagna il presente post - è un esempio di linguaggio segreto dei bambini, il LIPINGUAPAGGIPIOPO.

========================================

Specimen #1 - LIPINGUAPAGGIPIOPO.

Apandipiapamopo tuputtipi apal sopolipitopo popostopo.
Faparepemopo lapa copontapa peper vepedeperepe apa chipi topoccapa epesseperepe ipil capapopo depeipi giopochipi dipi opoggipi.

Andiamo tutti al solito posto. Faremo la conta per vedere a chi tocca essere il capo dei giochi di oggi.

========================================

[pcosta]

Specimen #2 - Egiziano Antico (Ieratico)




Il figlio mio, il vendicatore mio, Men-heper-re, viva eternamente. Io splendo
di amore per te. Proteggono le mani mie le membra tue con
la protezione della vita. Come [è] dolce la gentilezza tua verso
il petto mio. Io pongo te nel santuario mio.
Io mi meraviglio di te. Io metto la potenza tua [e] il timore di te
nei paesi tutti, la paura di te fino ai limiti
dei sostegni del cielo

[Tomás de Torquemada]

"Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht".

"Qualcuno doveva aver calunniato Josef K. poiché, senza che egli avesse fatto nulla di male, un mattino fu arrestato. La cuoca della Signora Grubach, sua affittacamere, che ogni giorno verso le otto gli portava la colazione, questa volta non arrivò".

(Franz Kafka, Der Prozeß/Il Processo - 1. Kapitel/1° capitolo).

[Skepto]

Specimen #4: The Black Speech (La Parlata Nera)

Ash nazg durbatuluk,
ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatuluk
agh burzum-ishi krimpatul.

-------------------------------

Un anello per trovarli,
Un anello per domarli,
Un anello per ghermirli,
E nel buio incatenarli.

One Ring to find them all,
One Ring to rule them,
One ring to bring them all,
And in the darkness bind them.

[Skepto]

Specimen #5: Il Latino Negromantico, o Latinus Bastardus

Erosus hic corrue lo simbolo de Cristo
fugono li insonti da lo loco tristo
et eos conducet anghelo imprevisto
per foco et mare ad certame mai visto
in tempo qui spolia speme et folia

Postremo celestes et diaboloi contendente
venit draco unicornuo de aere candente
candu nocte anticha est disvelata
et nulla anima in civitate restata
versus meus vita tua simul peritura.

(da La Compagnia dei Celestini, di Stefano Benni)

[pcosta]

Specimen #6: COBOL LANGUAGE

DATA DIVISION.
         02 PRIMO      PIC 99 VALUE 0.
         02 SECONDO PIC 99 VALUE 0.
         02 RISULTATO PIC 99 VALUE 0.
PROCEDURE DIVISION.
         MOVE 2 TO PRIMO.
         MOVE 2 TO SECONDO
         COMPUTE RISULTATO = PRIMO + SECONDO.
         DISPLAY RISULTATO UPON CONSOLE.

metti due nella variabile "PRIMO", metti due nella variabile "SECONDO", calcola in RISULTATO la somma di PRIMO più SECONDO. Visualizza il risultato sul dispositivo standard di output.

[Don Giovanni]

Originally posted by pcosta
Specimen #6: COBOL LANGUAGE

DATA DIVISION.
         02 PRIMO      PIC 99 VALUE 0.
         02 SECONDO PIC 99 VALUE 0.
         02 RISULTATO PIC 99 VALUE 0.
PROCEDURE DIVISION.
         MOVE 2 TO PRIMO.
         MOVE 2 TO SECONDO
         COMPUTE RISULTATO = PRIMO + SECONDO.
         DISPLAY RISULTATO UPON CONSOLE.

metti due nella variabile "PRIMO", metti due nella variabile "SECONDO", calcola in RISULTATO la somma di PRIMO più SECONDO. Visualizza il risultato sul dispositivo standard di output.

I have few doubts about which is the most scaring language in the world.
I have just two options: Cobol and sardinian.
(Bom-bim-bom's dialect excluded)

[Don Giovanni]

Originally posted by pcosta

Wow. It is great!
I'd strongly like to have it in the first page of our forum.
Maybe the logo lacks of computer's signs or symbols that can give the idea of a bullettin board.
What do you think?

[pcosta]

Specimen #7 - Cuneiforme neoassiro


Sar-kà-li-sar-ri litti En-lil da-num sar A-ga-de ù ba-ù-la-tiEn-lil bani E-kur bit En-lil in Nippurim sa tuppam su-a u-sa-za-ku-ni En-lil ù Samas isid-su li-su-ha ù zer-su lil-il-gu-da

Sarkalisarri, il discendente di Enlil, il potente, il re di Akkad e dei domini di Enlil, [è] l'edificatore di E-kur, il tempio di Enlil a Nippur. Chi muterà questo documento, possano Enlil e Samas sradicare le sue radici e portare via il suo seme.

(Quando era Bagdad che poteva minacciare il mondo intero...)

=============================================

x Don Giovanni:

You may follow the white panda:




or rework as you like the plain B&W panda

[Don Giovanni]

I follow the white panda!
Because it is wonderful and because I am lazy.
You are a fucking (can I?) genius.