-Català-
Al veure despuntar
el majorlluminar
en la nit màs dixtosa
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa

-Occitàno-
A veire ponchejar
la tant granda clartat
dins la nuech mai joiosa
lis aucelons cantant
a festejar i van
am' sa votz melodiosa

-Corsu-
Quandu nasci u lume
u chjarori di l'alba
ind'a beata notte
d'una voce melodiosa
l'acellu canta in pace
si ni va a fistighjà

-Sardu-
Cand'essi s'aurora
brillanti de crarori
in sa notti diciosa
is pillonis prexiaus
andanta canta canta
cun boxi melodiosa

-Français-
A la vue de la grande clarté
dans la nuit heureuse
les oiseaux font la fête
en chantent
de leurs voix mélodieuses


> El cant dels ocelles (Le chant des oiseaux, traditionnel catalan)