Ogura hyakunin isshu #1
Piccolo tesoro di cento poesie di cento poeti
collezione di 100 tanka composti da altrettanti poeti famosi, compilata da Fujiwara no Sadaie (1162 - 1241). La raccolta (spesso chiamata seplicemente Hyakunin isshu) è diventata famosissima in Giappone e ha fornito lo spunto per diverse raccolte di dipinti e stampe che si ispirano ai temi dei poemi e a un popolare gioco di carte (Uta karuta).
Testi estratti dall'Ogura hyakunin isshu sono utilizzari anche nel brano musicale Yaegoromo.




Tenchi Tenno

Aki no ta no
Kariho no io no
Toma o arami
Waga koromode wa
Tsuyu ni nure tsutsu

Emperor Tenchi

Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through

Imperatore Tenchi

Umile il tetto di giunco intrecciato
che copre la capanna del raccolto
là nel campo di riso nell'autunno;
E le mie vesti iniziano a bagnarsi
Con l'umido che filtra tra le canne.