LSU scramentada in Ollasta

[Perdu]

de s' "Unione Sarda" de ariseru,
http://www.unionesarda.it/unione/200...NUO05/A01.html

Jerzu.
Coinvolte nel progetto tutte le scuole della zona

Rivoluzione in limba
In Ogliastra s’impara l’ogliastrino


Jerzu Nasce nel capoluogo del cannonau il nuovo modello didattico per l’insegnamento e apprendimento della lingua sarda nella versione ogliastrina. Il “Progetto Jerzu” è stato presentato pochi giorni fa e riassume un’esperienza di ricerca portata avanti per due anni nel Liceo Scientifico jerzese dal proferssor Eduardo Blasco Ferrer, docente universitario di linguistica sarda, insieme a quaranta insegnanti provenienti da tutte le scuole dell’Ogliastra, dalla Materna alle Superiori.
È stato lo stesso Blasco Ferrer a definire “storica” tale esperienza in quanto, superando il rapporto tradizionale docente - discenti che caratterizza i corsi di formazione per la scuola, ha valorizzato le esperienze e i microtesti che i quaranta insegnanti hanno elaborato nel corso degli ultimi due anni a contatto con la realtà vissuta dagli alunni nei confronti della lingua sarda.
Talvolta il sardo costituisce ancora l’idioma parlato in qualche famiglia e nel paese ma per le nuove generazioni è sempre più spesso L2, un’altra lingua. Ne è nata un’esperienza assolutamente originale, che ha posto le basi per la scrittura di una lingua ogliastrina, compresa e condivisa da Tertenia a Urzulei senza sopraffare le caratteristiche locali.
Per questo Blasco Ferrer non ha risparmiato toni polemici contro il progetto accademico - politico di lingua sarda unificata, evocato in aula da Gianfranco Pintore, portavoce del presidente del consiglio regionale Efisio Serrenti . «La versione di lingua unificata adottata - ha spiegato Ferrer - doveva restare una semplice ipotesi di lavoro. Per chiarezza di tutti vanno pubblicati integralmente gli atti che contengono le obiezioni e i distinguo sollevati da molti di noi. In ogni caso il “Progetto Jerzu” è altra cosa rispetto alla Lsu, in quanto parte dall’oralità di base e punta a creare una metodologia per la valorizzazione della lingua sarda nelle scuole». Emblematico è stato l’intervento “in limba” da parte del corsista Gian Carlo Tegas , assessore comunale a Baunei e docente del Tecnico Commerciale di Tortolì. «Fino a otto anni ero emigrato in Belgio e mi esprimevo in francese - ricorda Gian Carlo Tegas - Tornato in paese volevo parlare il sardo ma procedevo come una capra “trobìa”, con le gambe legate . Si può dire che ho percorso l’intero tragitto verso la lingua sarda». Tegas ha testimoniato sull’importanza del microtesto come strumento di lavoro nella didattica del sardo. Apprezzamento per il “Progetto Jerzu” è stato espresso da Pierangela Cocco, dirigente provinciale del Centro Servizi per la scuola, intervenuta dopo i saluti del sindaco Luciano Mereu.
Il progetto è stato finanziato dall’ assessorato regionale alla Pubblica Istruzione ed è stato voluto fortemente dal dirigente scolastico Piero Coccollone. «Un’esperienza importante - ha spiegato il dirigente scolastico - che puntiamo a proseguire, con l’aiuto prezioso del professor Blasco Ferrer e il sostegno finanziario della Regione». Per Piero Carta, allievo del corso e presidente della Comunità montana, il “Progetto Jerzu” finisce per travalicare l’aspetto didattico, pur originale e rilevantissimo, per costituire un collante culturale unitario in vista della Provincia Ogliastra.


Nino Melis

[Michele64]

Apo lèghidu finas eo s'artìculu publicadu in s'editzione de eris de su diariu casteddarzu in limba italiana (chi diat poder dedicare finas unas cantas pàzinas a su sardu a parrer meo), cando chi in sardinna.info no apo bido nudda, ma issos tenent unu nùmeru de collaboradores meda limitadu e no semper resessint a cuguzare totu...

Est craru chi so cuntentu meda de custa initziativa, non m'apo a istracare mai de repiter chi onzi tentativu de afortire sa limba sarda devet esser bene bènnidu, indipendentemente dae sa variante impreada...

Non mi surprendet su fatu chi s'idea l'apat tenta Blasco Ferrer, un'òmine de cultura manna chi at semper traballadu in manera seria in favore de sa limba nostra.

Finas Zuanne Frantziscu Pintore, unu sustenidore de sa LSU "corrainesa" (e como diamus finas poder narrer "santupedresa") mentovadu in s'artìculu est una pessone istraordinària chi pro mene iscriet unu de sos mezus sardos (e mi referzo in manera particulare a su romanzu suo "Nurài").

Salude e trigu - Miale.

[Aleri]

Est una cosa bella meda, e po mei ki soi fill''e mama ollyastrina est mellus ancora!
eus a biri perou comenti s'at a adelantai custu projetu, ki ant a ponni s'imparu de su sardu in donnya scola...

Certu ki, pensendu ki in ollyastra du-e bìvinti 65.000 personis, e ki feti sa tzitadi de Cuartu ndi tenit casi 80.000, totu is de nosu no podeus fai de mancu de pensai ca ki sa polìtiga linguìstiga s'iat a podi incarrerai innoi puru, ita iat a essi de revolutzioni manna, po sa Sardinnya intrea...

[Michele64]

Est craru chi custa proposta de "variante ozastrina unificada", pro esser credìbile, devet esser finas posta in pràtica in manera seria, sa teoria comente ischimus meda bene non bastat.

Duncas dia cherrer invitare zai dae como sos ozastrinos chi zai ischint iscrier in cussa versione a leare parte a custu forum...

Saludos - Miale.

[Cristianu]

Deu tengu origines in is logus de su Gerrei-Sartu de Quirra, unu pagu prus a basçiu de s'Ollastra. In sa bidha 'e mamai is pressonas kistionnant sa limba de is bidhas ollastrinas, ovvero una bariedadi (unu pagu prus cunserbativa) de su Campidanesu. No si podiat passài a is pippius sa grafia campidanesa? Funt fendi ainci o ant acattau una grafia totta ollastrina? A parte cussa piccolezza (pothu nài "pitikesa"? ), s'Ollastra at demostrau una manna organizatzioni. Po essi una terra muntangiosa, ainci dipobulada, cussu traballu portat una manna rikesa!
Trallaltro, qualcuno sa se il Gerrei e il Salto di Quirra faranno parte della provincia dell'Ogliastra o resteranno a Cagliari? Secondo me alcuni paesi (che poi sono villaggi) addossati all'attuale provincia di Nùoro li uniranno all'Ogliastra.

Adiosu a tottus, Cristianu

[Aleri]

Castiendu una mapa ('eça perou) de is provinças noas mi parit ki is biddas ki naras tui ant a abarrai in sa de Casteddu. S'ollyastra at a essi s'arrejoni stòrigu-linguìstiga ki acàbat in basçu cun Tertenia e Foghesu, ìntrat finas a Seui e sèrrat in artu cun Ortullè.
Perou no ndi sciu nudda de prus.

[Michele64]

Cristianu istimadu, creo chi su tramunu de "piccolezza" pro como siat "cosa de pagu importu".

B'at finas su tèrmine "minudaza", ma s'impreat prus pro cosas materiales chi figuradas, es.: "100 euros pro isse sunt minudaza = "100 euro per lui sono robetta".

In onzi casu, in sa versione mea de su sardu eo dia bortare gasi s'ùrtima frase chi as iscritu in italianu:

"In mesu de s'àteru, ¿A b'at calicunu ch'ischit si su Gerrèi e su Sartu de Cuirra ant a fagher parte de sa provìntzia de s'Ozastra o ant a abarrare cun Casteddu? A parrer meu, unas cantas biddas (ch'in realidade sunt trighinzos) apicadas a sa provìntzia de Nùgoro de como s'ant a aunire a s'Ozastra".

Saludos e una bona chida - Miale.

[Josto]

Su sart'e Cirra est parti de su Comunu de Bidd'e Putzi ca hat a abarrai a su centu po centu in sa Provintzia de Casteddu imparis cun is atras biddas de su Sarrabus: Murera, Santuidu e Castiadas.
In dd'una cosa fetti Bidd'e Putzi est incingiada cun s'Ollastra: est parti de seculus de sa diocesi sua.
Po su Gerrei no ddi seu seguru ma creu diaberu ca hat a fai sa propria iscera nostra: sa'e abarrai cun Casteddu.

[Cristianu]

Originally posted by Michele64


"In mesu de s'àteru, ¿A b'at calicunu ch'ischit si su Gerrèi e su Sartu de Cuirra ant a fagher parte de sa provìntzia de s'Ozastra o ant a abarrare cun Casteddu? A parrer meu, unas cantas biddas (ch'in realidade sunt trighinzos) apicadas a sa provìntzia de Nùgoro de como s'ant a aunire a s'Ozastra".

Saludos e una bona chida - Miale.

Bona xida a tui puru Miale, gratzia po mi aberi portau in sardu cudda frase ki mi seu iscarresçiau de dda portai deu.
Aleri, castiendi sa mappa de is noas provincias, no arrennesçiu a intendi 'eni ingui passat cun precisioni sa linea 'e marcadura aintra s'Ollastra e Castedhu... Deu isperu, po kistiones de comodidadi, ki su Gerrei podit restài a Castedhu, su Sartu de Quirra est giài mesu Castedhaju e mesu Nugoresu...

Adiosu a tottus.
Cristianu

[Josto]

Eu creia ca s'interventu miu fiat istetiu bastanti claru, e purus in su sart'e Cirra ddui bivu.