Àteras propostas de neolozismos

[Michele64]

Geometra = Medidore

Disinnescare = Disispoletare

Guardia forestale = Politzia de sos padentes

Ferita di striscio = Ferta de linghidura

Centralinista = Tzentralineri

Saludos e unu bonu seranu a totus - Miale.

[Perdu]

Originally posted by Michele64
Geometra = Medidore

Disinnescare = Disispoletare

Guardia forestale = Politzia de sos padentes

Ferita di striscio = Ferta de linghidura

Centralinista = Tzentralineri

Saludos e unu bonu seranu a totus - Miale.

comenti est ki as pensau a Medidore??? custu mi praxit meda!!!
poita est ki no umperaus su fueddu sardu sardu, baracellu???
baracellu 'e padentis
ita ndi pensas?

[Michele64]

Pedru istimadu, m'est partu lòzicu a lu mutire "medidore", ca su chi faghet sa pessone ch'in italianu si narat "geometra" est propiu a medire (mi so abizadu chi sardinna.info impreat a s'ispissu su verbu "mesurare", chi est un'italianismu).

¿Bacellu? No apo intesu mai custa paraula, forsis est un'espressione tipicamente campidanesa, in onzi casu creo chi diat poder andare bene, cun riferimentu a sa pessone, e si diat poder narrer finas "politziotu de padente" o "guardianu de padente"...

Pro su chi pertocat su corpus de su ch'in italianu si narat "guardia forestale", eo sigo a pessare chi sa bortadura prus inditada siat "politzia de sos padentes"...

Saludos e unu bonu seranu - Miale.