ma che lingua è...?

[Felix (POL)]

ma insomma, cos'è questo vizio di italianizzare (male) parole inglesi nel gergo di internet / informatica?

faccio solo qualche esempio:

quote - per "cita", "citazione", "citare" (quotare in italiano vuol dire valutare)

editare - per "correggere" (editare in italiano vuol dire pubblicare)

dowloadare - orribile calco, meglio "scaricare"

uploadare - orrendo, meglio "tirar su" o "portar su"

masterizzare - ma non è meglio "incidere" o "bruciare"?!

hard disk - meglio "disco duro" (come traduce lo spagnolo)

mouse - TUTTE le lingue, che io sappia, traducono (in spagnolo è "ratón") - quindi mettiamoci d'accordo e chiamiamolo "topolino"

management - vuol dire semplicemente "gestione"

hacker - meglio "pirata"

hackerare - meglio "pirateggiare"

video card - meglio "carta video"

online - "in linea"

mailing list - "lista di posta"

email - "posta elettronica" (o "e-posta")

privacy - "riservatezza"

firewall - proviamo con "muro di fuoco"?!

spam - "spazzatura"

floodare - orribile, meglio "intasare"

web - "rete"

webmaster - "padrone" (sottinteso: di un sito o di servizi internet)

site - "sito" (ed è la traduzione che ormai prevale)


e sono solo esempi banali: è pieno di parole ricalcate dall'internet english una più brutta o assurda dell'altra...

[agaragar]

editare - modificare(correggere)

uploadare - inviare(tirar su)

masterizzare - registrare(bruciare)

hard disk - disco fisso(disco duro)

mouse - puntatore(topolino)

video card - scheda video ( "carta video" )

firewall - controllore ( "muro di fuoco")

spam - pubblicità("spazzatura")

floodare - inondare( "intasare" )

webmaster - gestore ("padrone" )

[Felix (POL)]

è questione di mettersi d'accordo: l'importante è fare ordine in questo marasma linguistico.
Le traduzioni proposte possono essere semplici calchi ("muro di fuoco"), sostituzioni, oppure possono captare il valore semantico dell'espressione (spam=spazzatura, sottinteso "posta-spazzatura").

-per editare va bene sia correggere che modificare
-uploadare deve rendere il significato di "su" (sulla rete) quindi è meglio tirar su che semplicemente inviare
-masterizzare può essere sostituito da un calco: burning=bruciare, sulla falsariga dello spagnolo "quemar"
-mouse: ok che vuol dire puntatore, ma perchè non "topolino" che è più simpatico?!
-firewall può sostituirsi con "muro di fuoco" oppure con qualche altro termine, perchè un semplice "controllore" è troppo anodino
-spam deve rendere il significato di qualcosa di sgradevole oltre a pubblicità, quindi meglio spazzatura
-floodare può tradursi con inondare (ma ha anche la sfumatura di intasare)
-su webmaster non vale tanto gestore come padrone (che è il significato letterale del termine "master")

comunque l'idea è generare una piccola discussione sulla sostituzione dei termini del web-english con qualcosa di più appropriato ed efficace. Ogni proposta è benvenuta...

[ARI6]

Ma chissenefrega delle italianizzazioni...