LA PRIERE. G.Brassens.

[Kiricrate]

LA PRIERE (1953)

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre;
Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie.

Par les gosses battus par l'ivrogne qui rentre,
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l'humiliation de l'innocent châtié,
Par la vierge vendue qu'on a déshabillée,
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue, Marie.

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids,
S'écrie : "Mon Dieu ! " Par le malheureux dont les bras
Ne purent s'appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue, Marie.

Par les quatre horizons qui crucifient le Monde,
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe,
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains,
Par le malade que l'on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie.

Par la mère apprenant que son fils est guéri,
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid,
Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée,
Par le baiser perdu par l'amour redonné,
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie:
Je vous salue, Marie.

LA PREGHIERA
Text du Francis Jammes

Per il bimbo che la madre vede morire
Mentre altri bimbi si rincorrono in cortile.
Per l’uccello ferito che non sa affatto,
cadendo, come mai la sua ala diventi sangue tutt’un tratto.
Per la sete e la fame. Per il delirio matto.
Ave o’Maria.

Per il fanciullo massacrato a botte da chi torna ubriaco.
Per l’asino che vive a calci nello stomaco.
Per l’umiliazione dell’anima innocente condannata.
Per la vergine venduta e denudata.
Per i figli che hanno visto la loro madre ingiuriata.
Ave o’Maria.

Per la vecchia che, vacillando sotto il troppo peso,
urla “Dio Mio!”. Per lo sfortunato che vive come sospeso
dal momento che nessun amore umano lo sostiene
come ha fatto con i bracci della croce Simone di Cirene.
Per il cavallo caduto sotto il carro che lo tiene.
Ave o’Maria.

Per i quattro orizzonti che mettono il mondo in croce.
Per coloro a cui la carne si dilania e nuoce.
Per chi non cammina. Per chi non ha mani.
Per i malati che un intervento fa latrare come cani.
Per chi, onesto, è messo tra assassini.
Ave o’Maria.

Per la notizia ad una madre del figlio sanato.
Per l’uccello che chiama l’uccello dal nido cascato.
Per l’erba che ha sete e la pioggia disseta.
Per un bacio perduto, per l’amor che non si vieta.
E per il mendicante che ritrova la sua moneta.
Ave o’Maria.

[Lupo Solitario (POL)]

Molto bella. Complimenti, Kiricrate.
So long.

[pcosta]

la musica di "La Priere" è stata anche adattata dallo stesso Brassens ad una poesia di Louis Aragon, "Non ci sono amori felici"


Il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs


Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux


Nulla è mai scontato per l'uomo : né la forza
Né la debolezza e nemmeno il suo cuore
E quando apre le braccia forma la croce del suo dolore.
E se il suo bene stringe lo soffoca, lo strozza.
La sua vita è uno strano e doloroso divorzio.
Non ci sono amori felici.
———
La sua vita è come quella di quei soldati inermi
Che furono addestrati per un diverso destino.
A cosa serve loro svegliarsi il mattino,
Loro che sono inerti, sono disorientati ?
Ripeti con me, cara, ma non emozionarti.
Non ci sono amori felici.
———
Mio grande amore, mio caro amore, mia lacerazione,
Ti porto dentro me come un uccello ferito,
E il passante che non sa ci guarda un po' smarrito,
Ripetendo con me le parole che ho intrecciate
E che per i tuoi grandi occhi furono cancellate.
Non ci sono amori felici.
———
Imparare come si vive ormai è troppo tardi.
Quanto hanno pianto in due i nostri cuori affranti,
Quanto occorre soffrire per una sola canzone,
Quanti rimpianti, poi, per la minima emozione
E quante lacrime ancora per un suono di chitarra.
Non ci sono amori felici.

[pcosta]

e anche De Andrè deve qualcosa alla "Priere" per la sua "Preghiera"...

PREGHIERA IN GENNAIO

Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
quando a te la sua anima
e al mondo la sua pelle
dovrà riconsegnare
quando verrà al tuo cielo
là dove in pieno giorno
risplendono le stelle.
Quando attraverserà
l'ultimo vecchio ponte
ai suicidi dirà
baciandoli alla fronte
venite in Paradiso
là dove vado anch'io
perché non c'è l'inferno
nel mondo del buon Dio.
Fate che giunga a Voi
con le sue ossa stanche
seguito da migliaia
di quelle facce bianche
fate che a voi ritorni
fra i morti per oltraggio
che al cielo ed alla terra
mostrarono il coraggio.
Signori benpensanti
spero non vi dispiaccia
se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia
soffocherà il singhiozzo
di quelle labbra smorte
che all'odio e all'ignoranza
preferirono la morte.
Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l'inferno esiste solo
per chi ne ha paura.
Meglio di lui nessuno
mai ti potrà indicare
gli errori di noi tutti
che puoi e vuoi salvare.
Ascolta la sua voce
che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.
Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.

[Kiricrate]

Che Brassens sia stato il maitre de chanson et de anarchie di De Andrè è fuori discussione. De Andrè con la sua solita onestà intellettuale lo ribadisce in tutti i suoi scritti e in tutte le sue interviste. Ciò che mi sconcerta è che Brassens sia tanto nascosto in Italia e alla vista degli appassionati di De Andrè e alla vista di chi ama la musica. Nel secondo caso lo scuso... anche se mi sembra distruttivo mettere Ramazzotti, Max Pezzali e la Pausini in testa ad una scala di valori musicali. Ma nel secondo caso... Pensate che ad un incontro commemorativo fatto a Monza su De Andrè il nome di Brassens non è mai stato fatto! Pazienza.
Giovedì 21 sono stato a Sète e sono riuscito a visitare l'espace Brassens. Ho fatto man bassa di libri e cd su Brassens e Trenet che in Italia (e in Francia anche) sono rari e ho avuto la fortuna di assistere ad un concerto di Brassens nella videoteca del museo. Il concerto è stato realmente una emozione. Per un italiano sono tutte cose rarissime.

[benny3]

ci sono per caso pubblicazioni o album di questo autore francese???? ( che io sinceramente non conoscevo....)

[pcosta]

Qui c'è una sintetica presentazione (in italiano) e la discografia:

http://www-utenti.dsc.unibo.it/~malb...ens%20vita.htm

[Kiricrate]

Originally posted by benny3
ci sono per caso pubblicazioni o album di questo autore francese???? ( che io sinceramente non conoscevo....)

Pubblicazioni in italiano no. Sono rare anche in francese, se ne cerchi di recenti.
Anche le traduzioni in italiano dei testi sono rare. Ci sto tentando io in LE CIMITIERE DES PAUVRES...
Tutti i testi in francese si trovano in A L'OMBRE DES PAROLES....
La musica non avrai alcuna difficoltà a trovarla...

[benny3]

grazie per le informazioni. a tutti e due.