Sarà il caldo...

[ARI6]

Non ho parole.
Da "TheNet", newsletter di Buongiorno.

Il governo francese vieta la parola e-mail

Nei website, ma anche nei documenti e nelle pubblicazioni
ufficiali del governo francese, a breve non si leggerà
più la parola email. E' solo l'ultima battaglia della
lunga guerra contro l'incursione dell'inglese nel
linguaggio quotidiano dei cugini d'Oltralpe. D'ora in poi
il Ministro della Cultura imporrà l'uso del termine
'courriel'. Secondo la Commissione sui Neologismi
sostiene che in Francia la parola email sia già meno
usata di courrier electronique (electronic mail).
Marie-Christine Levet, presidente del service provider
Club Internet replica: "E' 'email' la parola più
usata, ma ormai non ha nulla di americano, è
universale".

[Stonewall]

Mamma mia...

[marcejap]

Non vedo che ci sia di strano. I francesi da sempre sostituiscono le parole di origine straniera con altre francesi, e questo vale anche per e-mail, mica lo fanno per anti-americanismo. D'altra parte gli spagnoli è già da anni che dicono "correo elettronico"...

Sono affari loro, è la loro lingua.

[ARI6]

Originally posted by marcejap
Non vedo che ci sia di strano. I francesi da sempre sostituiscono le parole di origine straniera con altre francesi, e questo vale anche per e-mail, mica lo fanno per anti-americanismo. D'altra parte gli spagnoli è già da anni che dicono "correo elettronico"...

Sono affari loro, è la loro lingua.

Scusa Marce, ma non hai capito.
Non mi frega del perchè lo abbiano fatto: quello che è raccapricciante è l'imposizione di certe parole da parte dello stato.
Pensa a cosa sarebbe stata la letteratura se fosse stata una prassi da sempre...

[marcejap]

Originally posted by ARI6
Scusa Marce, ma non hai capito.
Non mi frega del perchè lo abbiano fatto: quello che è raccapricciante è l'imposizione di certe parole da parte dello stato.
Pensa a cosa sarebbe stata la letteratura se fosse stata una prassi da sempre...

Può sembrare assurdo, ma se lo stato francese si comporta così è perchè sono gli stessi cittadini francesi che lo vogliono. Il loro nazionalismo è molto acceso, e pochissimi sono contrari a questa pratica. A questi pochi gli tocca adeguarsi.

[Paleo (POL)]

Originally posted by marcejap
Può sembrare assurdo, ma se lo stato francese si comporta così è perchè sono gli stessi cittadini francesi che lo vogliono. Il loro nazionalismo è molto acceso, e pochissimi sono contrari a questa pratica. A questi pochi gli tocca adeguarsi.

Rilevo una palese contraddizione in questa tua affermazione. I casi sono due: o la parola e-mail è pochissimo usata dai francesi (salvo una piccolissima minoranza che "deve adeguarsi") o è invece ancora diffusa: come mi pare risultava dall'articolo.

Nel primo caso non ci sarebbe bisogno della legge, mentre se è vero il secondo caso risulta sconfessata la tua tesi secondo cui "se lo stato francese si comporta così è perchè sono gli stessi cittadini francesi che lo vogliono"

Saluti

[marcejap]

Originally posted by Paleo
Rilevo una palese contraddizione in questa tua affermazione. I casi sono due: o la parola e-mail è pochissimo usata dai francesi (salvo una piccolissima minoranza che "deve adeguarsi") o è invece ancora diffusa: come mi pare risultava dall'articolo.

Nel primo caso non ci sarebbe bisogno della legge, mentre se è vero il secondo caso risulta sconfessata la tua tesi secondo cui "se lo stato francese si comporta così è perchè sono gli stessi cittadini francesi che lo vogliono"

Saluti

Vedrai che i francesi si adegueranno subito, tantopiù che giornali e tv useranno solo il nuovo termine. Anche in Spagna dicevano (e molti dicono ancora) e-mail, ma ora va per la maggiore "correo elettronico".
Comunque non credo si tratti di una legge. Dovrebbe esserci un organo apposito che traduce direttamente le parole di origine straniera con termini in lingua francese. In Italia lo fa l'Accademia della Crusca, se non sbaglio.

Sayonara
marce

[Gino Cerutti]

Originally posted by ARI6
quello che è raccapricciante è l'imposizione di certe parole da parte dello stato.

Nei website, ma anche nei documenti e nelle pubblicazioni
ufficiali del governo francese, a breve non si leggerà
più la parola email.

Ari, sembrerebbe che l'imposizione riguardi solo dipendenti statali nell'esercizio delle loro funzioni. E' una questione di linguaggio burocratico, nn di letteratura.

Saluti
Franzele

[Creso]

Niente da stupirsi se vogliono mantenere un sano nazionalismo nei confronti dell'orda montante dell'anglismo tecnologico.
L'unico paese in cui il termine PC o computer non esiste è appunto la Francia, che ha scelto il nostrano ordinateur.

[ARI6]

Originally posted by Creso
Niente da stupirsi se vogliono mantenere un sano nazionalismo nei confronti dell'orda montante dell'anglismo tecnologico.
L'unico paese in cui il termine PC o computer non esiste è appunto la Francia, che ha scelto il nostrano ordinateur.

A parte che il nazionalismo sano non è quasi mai, voglio ricordarti che non ho niente contro il francese che chiama il PC ordinateur. Magari lo considero un po' ridicolo, ma questa è un'altra storia.
Il problema è che si vuole cambiare per legge uno dei più riusciti frutti dell'ordine spontaneo, cioè il linguaggio.
Impressionante quanto (per fortuna) impossibile.