LE GORILLE

C´est à travers de larges grilles,
Que les femelles du canton,
Contemplaient un puissant gorille,
Sans souci du qu´en-dira-t-on.
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement ma mère
M´a défendu de nommer ici...
Gare au gorille !

Un jour la porte de la prison bien close
Où vivait le bel animal
S´ouvre, on n´sait pourquoi. Je suppose
Qu´on avait du la fermer mal.
Le singe, en sortant de sa cage
Dit "C´est aujourd´hui que j´le perds !"
Il parlait de son pucelage,
Vous aviez deviné, j´espère !
Gare au gorille !

L´patron de la ménagerie
Criait, éperdu : "Nom de nom !
C´est assommant car le gorille
N´a jamais connu de guenon !"
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau,
Au lieu de profiter de la chance,
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille !

Celles là même qui, naguère,
Le couvaient d´un œil décidé,
Fuirent, prouvant qu´elles n´avaient guère
De la suite dans les idées ;
D´autant plus vaine était leur crainte,
Que le gorille est un luron
Supérieur à l´homme dans l´étreinte,
Bien des femmes vous le diront !
Gare au gorille !

Tout le monde se précipite
Hors d´atteinte du singe en rut,
Sauf une vielle décrépite
Et un jeune juge en bois brut;
Voyant que toutes se dérobent,
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat !
Gare au gorille !

"Bah ! soupirait la centenaire,
Qu´on puisse encore me désirer,
Ce serait extraordinaire,
Et, pour tout dire, inespéré !" ;
Le juge pensait, impassible,
"Qu´on me prenne pour une guenon,
C´est complètement impossible..."
La suite lui prouva que non !
Gare au gorille !

Supposez que l´un de vous puisse être,
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre,
Lequel choisirait-il des deux ?
Qu´une alternative pareille,
Un de ces quatre jours, m´échoie,
C´est, j´en suis convaincu, la vieille
Qui sera l´objet de mon choix !
Gare au gorille !

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l´amour vaut son prix,
On sait qu´en revanche il ne brille
Ni par le goût, ni par l´esprit.
Lors, au lieu d´opter pour la vieille,
Comme l´aurait fait n´importe qui,
Il saisit le juge à l´oreille
Et l´entraîna dans un maquis !
Gare au gorille !

La suite serait délectable,
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c´est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu ;
Car le juge, au moment suprême,
Criait : "Maman !", pleurait beaucoup,
Comme l´homme auquel, le jour même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille !

(Nous terminerons cette histoire
Par un conseil aux chats-fourrés
Redoutant l'attaque notoire
Qu'un d'eux subit dans des fourrés:
Quand un singe fauteur d'opprob'e
Hante les rues de leur quartier
Ils n'ont qu'à retirer la robe
Ou mieux à changer de métier.
Gare au gorille !... )

IL GORILLA

Dove aveva carcerazione
tutte le donne dell’adiacenza
osservavano un forte scimmione
senza temerne la sconvenienza.
Quelle comari con fare indecente
sbirciavano un posto determinato
che la mia mamma severamente
di tacere m’ha raccomandato.
Attenzione al Gorilla!

Ad un tratto le sbarre serrate
dove viveva il bell’animale
non si sa come si son spalancate,
credo le avessero chiuse male.
Lo scimmione uscendo alla brezza
dice: “Finalmente ne faccio a meno”,
si riferiva alla sua illibatezza
avrete indovinato in un baleno!
Attenzione al Gorilla!

Il direttore di tutto il tendone
urlava smarrito una bestemmia
“E’ terribile il mio scimmione,
non ha mai conosciuto scimmia”!
Quando la banda di guardone
sentì che il gorilla era illibato
invece di cogliere l’occasione,
iniziò a correre a perdifiato.
Attenzione al Gorilla!

Anche le stesse che sin dall’inizio
Lo osservavan con occhi veementi
se ne andaron, mostrando il vizio
di non essere molto coerenti.
Il loro timore sembrava in eccesso,
siccome il gorilla è un mattacchione
a volte è più bravo dell’uomo nel sesso,
e molte donne ne hanno nozione.
Attenzione al Gorilla!

Tutta la folla s’era occultata
Fuori dal “tiro” della bestia in calore,
tranne una vecchia malandata
e un giovane giudice ricco d’ardore.
Vedendo che tutti s’eran nascosti
lo scimmione ha accelerato
il suo incedere verso le vesti
della vecchina e del magistrato.
Attenzione al Gorilla!

Diceva la vecchia centenaria
“ch’io riesca ad essere desiderata
sarebbe cosa assai straordinaria
e – come dire- un po’ insperata”.
Il magistrato pensava impassibile
“che mi si scambi con un animale,
mi sembra cosa davvero impossibile”.
E vi dirò che credeva male!
Attenzione al Gorilla!

Dite. Se aveste un’alternativa
come il Gorilla ch’era costretto
a “farsi” un giudice o una vecchia lasciva:
chi scegliereste dello strano duetto?
Se tale alternativa strana
mi toccasse una volta o l’altra
sono convinto sarebbe l’anziana
sicuramente una scelta scaltra.
Attenzione al Gorilla!

Ammettetelo, se lo scimmione
nel fare l’amore è un tipo pratico
come si sa non è un campione
di senso etico e senso estetico.
Invece di violentare la vecchia
- ciò che noi tutti avremmo detto-
afferrò il giudice per un’orecchia
e lo portò con se in un boschetto.
Attenzione al Gorilla!

Ciò che è successo è assai divertente
ma mi è vietato – vedete che scacco!-
raccontarvelo – sono spiacente-
ci avrebbe fatto ridere un sacco.
Perché il giudice innanzi all’amplesso
diceva “mamma!” e strillava forte
come l’uomo che il giorno stesso
aveva fatto mandare a morte.
Attenzione al Gorilla!

(trad.it. Ivan Pozzoni)