User Tag List

Risultati da 1 a 4 di 4

Discussione: <<fare le fiche>>

  1. #1
    zilath mexl rasnal
    Data Registrazione
    23 Feb 2003
    Località
    *Aritimna
    Messaggi
    697
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito <<fare le fiche>>

    Il gesto di Vanni Fucci è arrivato fino in Russia


    La curiosa storia dell’espressione dantesca «fare le fiche» ancor oggi diffusa nel mondo slavo, esportata, forse, da nostri architetti e muratori

    In un fascicolo di una rivista poco diffusa (L'Esopo, Rivista trimestrale di Bibliofilia, 91-92, settembre-dicembre 2002, pp. 75-83) Gianni Cervetti ci racconta con dovizia di particolari e molta dottrina la storia curiosa di un'espressione italiana che ha avuto fortuna fuori d'Italia, l'espressione fare le fiche, un gestaccio dall' indubbio significato. Ci viene ricordato il passo famoso del canto XXV dell'Inferno, quando compare Vanni Fucci, il ladro che in modo blasfemo squadra "amendue le fiche" al cielo. Doveva essere a quei tempi un gesto ben comune, se Giovanni Villani nelle Istorie fiorentine, al cap. V del VI libro ci racconta che sulla rocca di Carmignano, che sta tra Pistoia e Firenze, "avea una torre alta 70 braccia, e avevavi suso due braccia di marmo: le mani delle quali faceano le fiche a Firenze". Queste "fiche" stanno lì sino al 1228, quando durante un attacco a Pistoia i fiorentini fanno abbattere quella torre del dileggio. Ora, è assai curioso, come ci ricorda Cervetti, che quest'espressione morta da noi la si ritrovi oggi (parola e gesto) assai diffusa e popolare in Russia: fig tebe, cioè “le fiche a te”, accompagnato da un gesto come quello di Vanni Fucci. Anche al femminile, figa, in russo si accompagna ad altri verbi o pronomi, ed ha sempre questo significato di avversione e di disprezzo. Come è giunto qui il termine e il gesto? "Il problema - aggiunge Cervetti - non ha una soluzione che veda tutti concordi". Sembra assodato, o ampiamente riconosciuto, che il termine, "con l'accompagnamento del relativo gesto, sia approdato nel mondo slavo portato dagli architetti e dai muratori che colà si sono recati per costruire chiese e palazzi". Chissa? Certo, gli architetti italiani hanno esportato nel mondo ben altro. Nel settore delle belle arti, tra Cinque e Seicento, abbiamo imprestato alle lingue di cultura parole importanti come balcone, piedestallo, facciata, cupola, duomo, belvedere, frontone, loggia, campanile, palazzo, pergola. Sono ancora diffusi in tutto il mondo anglosassone stucco, portico, villa, piazza. Sin dall'Ottocento vi abbiamo esportato cortile, gradino, intonaco, lunetta, e nel Novecento bozzetto, modello, salone, salotto.

    beccaria@cisi.unito.it

    PAROLE
    IN CORSO Gian Luigi Beccaria


    da ttL, tuttoLibritempolibero, 8/11/03, p. 8 (supp. de "La Stampa")

    http://www.lastampa.it/_settimanali/...ibri/art18.asp

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    We Are The Firm
    Data Registrazione
    12 Mar 2002
    Località
    Poggibonsi - Granducato di Toscana
    Messaggi
    9,355
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Interessante.
    ULTRAS MODUS VIVENDI

  3. #3
    Estremista della libertà
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    Stanza dei bottoni del Forum "Libertarismo"
    Messaggi
    18,289
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Sì ma alla lettera che significa fare le fiche?
    Cioè, com'è il gesto?

  4. #4
    Makeru ga, katta
    Data Registrazione
    07 Sep 2002
    Località
    Before you all die ghastly, horrible deaths, let me take the hour to describe my latest plan for world domination! Uhauhauha!
    Messaggi
    35,439
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Originally posted by ARI6
    Sì ma alla lettera che significa fare le fiche?
    Cioè, com'è il gesto?

    Dovrebbe essere un pò come il mandare a quel paese che si usa tutt'oggi, anche se rivolto verso persone altezzose e superiori. Inoltre il gesto è quello di mettere entrambe le braccia verso l'alto.
    _______________________
    Gli zeri, per valere qualcosa,
    devono stare a destra.

 

 

Discussioni Simili

  1. Risposte: 78
    Ultimo Messaggio: 20-09-13, 00:09
  2. Fiche
    Di occidentale nel forum Fondoscala
    Risposte: 11
    Ultimo Messaggio: 11-01-13, 20:49
  3. fichè c'è beckam tifo milan!
    Di kid nel forum AC Milan
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 31-01-09, 12:26
  4. Quante fiche che avrei...
    Di O'Rei nel forum Fondoscala
    Risposte: 16
    Ultimo Messaggio: 05-04-07, 17:12
  5. Ruba fiche con mano unta di colla...
    Di FdV77 nel forum Fondoscala
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 09-01-07, 13:44

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226