Stranizza D'Amuri -Franco Battiato

[gb1984]

'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...
'a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici 'u Nabuccu
'a scola sta finennu.
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa
'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra
mi sentu stranizza d'amuri... I'amuri
e quannu t'ancontru 'nda strata
mi veni 'na scossa 'ndo cori
'ccu tuttu ca fora si mori
na' mori stranizza d'amuri... I'amuri.

[Corto]

è molto bella, peccato che io non conosca il siciliano. c'è qualcuno in grado di tradurla integralmente?

[Frescobaldi]

è molto bella, peccato che io non conosca il siciliano. c'è qualcuno in grado di tradurla integralmente?

Ti accontento subito...

STRANEZZA D'AMORE

Testo di F.Battiato

Musica di F.Battiato e G.Pio

1979


Nel vallone di Scammacca [*]
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.

Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore

E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore

E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
l'amore

Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore.
NOTA[*] Il Vadduni da Scammacca, cioè il "Vallone di Scammacca", sulla via Zafferana che porta a Santa Venerina (Catania), è la zona delle tenute vinicole di E. Scammacca, barone del Murgo, dove si produce il vino murgo etneo.

[Corto]

Ti accontento subito...

STRANEZZA D'AMORE

Testo di F.Battiato

Musica di F.Battiato e G.Pio

1979


Nel vallone di Scammacca [*]
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.

Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore

E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore

E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
l'amore

Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore.
NOTA[*] Il Vadduni da Scammacca, cioè il "Vallone di Scammacca", sulla via Zafferana che porta a Santa Venerina (Catania), è la zona delle tenute vinicole di E. Scammacca, barone del Murgo, dove si produce il vino murgo etneo.

ti ringrazio,bhè, devo dire che a parte la prima parte, avevo praticamente capito tutto (non era tanto difficile ma è sempre meglio avere una traduzione)

[Frescobaldi]

ti ringrazio,bhè, devo dire che a parte la prima parte, avevo praticamente capito tutto (non era tanto difficile ma è sempre meglio avere una traduzione)

Di niente...