Primo documento in Lingua Piemontese.

[Wyatt Earp]

Gli statuti dell’Ospizio della Societą di San Giorgio del popolo di Chieri (1321)

Ȓ il pił antico documento datato scritto in piemontese. Si tratta della Costituzione, dello Statuto e del Giuramento dei Rettori della Compagnia di San Giorgio di Chieri, che nel Comune rappresentava la parte popolare.

Da jė «Statut ėd l’Ospissi dla Societą ‘d San Giņrs dėl pņpol ėd Chér»

23 ‘d luj dėl 1321

A lo nņm del nņstr segnor Iesł Christ, amen. A l’an de la ssoa nativitą mcccxxi, a la quarta indiēion, en saba a xxv di del meis de loign en lo pien e general consegl de la compagnia de messer saint Geņrē de Cher, a son de campanna e a vox de crior, en la chaxa de lo dit comun de cher al mod (1) uxą e congregą:

el fu statuģ e ordoną per col consegl e per gle consegler de lo dit consegl e per gle rezior de la dicta compagnia, gle qual adonch lģ eren en granda quantitą e gniun de lor discrepant, fait apres solempn partģ,

che gly infrascript quatrēent hņmegn de la ditta compagnia seen e debien esser perpetuarmeint e se debien nominer un hospiēii, ēo č hospiēii de la compagnia de sein Geņrē.

I quagl hņmegn debien e seen entegnł perpetuarmeint consegler a adrit e learmeint la ditta compagnia e i cņnsol e gli hņmegn de colla compagnia a bona fay, no declinand a alcunna voluntą se nņ a chunna utilitą del cņrp de colla compagnia.



E se el entrevenis, que Dee n’el vogla (2), que alchuna persona que ne fus de la ditta compagnia, de quinta condiēion o stat que sea, feris alchun hņm de la ditta compagnia o veirament feis ferir o vulnerer - o veirament fos a fer la ditta ferua o veirament deis consegl vo favor - o se el entrevenis de houre enaint que alchun de la dita compagnia feris o vulneras alchun o alchuign qui no fossen de la ditta compagnia o com chol o veyrament prandes guera com lor,

que gle infrascript quatrēent hņmegn de la ditta compagnia seen entegnł e debien preēixament e senēa tenor porter e deferir pareysament arme, ēo č falchastr, juxerma o sea spa o maēa, e braēagl o sea tavolaēa, tant quant porterea col o coigl de la ditta compagnia i quagl havessen o aves la ditta discņrdia e tant que la vindita se feis de la ditta ferua,

de fin·a tant que col qui area la discņrdia o a chy serea faita la ditta ferua o qui ferea la ditta vendita a pas o sea concņrdia pervenis con y sņy auersarii:

......................

1 - Mod: lese meud.
2 - Vogla: lese veuglia.


Version an piemontčis modern

Al Nņm ėd nņstr sėgnor Gesł Crist.

Amen. Ant l’ann ėd Soa Nativitą

1321, ant la quarta indission, an saba dėl di ch’a fą 25 dėl mčis ėd luj, ant ėl pien e general Consčj

ėd la Companģa ‘d Sor San Giņrs ėd Chér,

a son ėd ciņca e a vos ėd crior ant la ca

dla dita Comun-a ‘d Chér al meud dovrą e congregą,

a l’é stabilisse e ordinasse da col Consčj e

dai Consijé dėl dit Consčj e dai

Resior ėd la dita Companģa, che adonch

a-i ero lģ an gran nłmer e gnun ėd lor

a l’era an dzacņrdi, fąit apress n’esam ancreus,

che ij sotėscrit quatsent ņm ėd

la dita Companģa a sio e a debio esse an manera perpetua e a debio costituisse an «ospissi» e pijé ‘l nņm ėd «Companģa ‘d San Giņrs»,

che che costi ņm a debio e a sio tnł

an manera perpetua a dé ‘d bon consčj e an manera s-cėtta

a la dita Companģa e ai Cņnsoj e a j’ņm ėd

cola Companģa an bon-a fe’, nen sogetand-se a

gnun-a volontą ch’a sia pa pėr chčich utilitą dėl cņrp (dla bin) ėd cola Companģa.

E s’a antėrvenčissa, che Dé a veuja pa,

che chčich pėrson-a ch’a fą pa part ėd la dita

Companģa - ėd qualsėssģa condission o stat ch’a sia,

a feričissa cheidun ėd la dita Companģa o

a fčissa ferģ o danegé o vreman

a fussa chiel a fé la dita ferģa o bele mach a dčissa consčj

o a favoričissa o se cheidun ėd fņra a antėrvenčissa

dnans che cheidun ėd la dita Companģa a feričissa o a

danegčissa] cheidun ch’a fusso nen ėd la dita

Companģa, o con col ch’a-j fčissa gučra

che ij sotėscrit quatsent ņm ėd

la dita Companģa a sio tnł e a debio

ampressa e sensa speté pijé e porté

d’arme, visadģ falsastr, giusarma o

spčja o massa e brassal o taulassa, tant

com a portčissa col o coj ėd la dita Companģa

ch’a l’avčisso avł o a l’avčisso dita dėscņrdia e tant

che la vendėtta as fčissa dla dita ofčisa

fin-a a cand che col ch’a l’avčissa la dėscņrdia

o ch’a l’avčisso faje la dita ofčisa o a fčissa la

dita vendėtta, a pas, visadģ a concņrdia

a vnčissa nen con ij sņ aversari:

........................


Saluti Padani

[Wyatt Earp]

Potete trovare questo testo su
C.Salvioni,antichi testi dialettali chieresi ,an "miscell.Caix-Canello",
Firenze 1886;G.P.Clivio,coj 'd San Giņrs:a propņsit dėl prim document ėd vej piemontčis ch'a sia datąbil e localisąbil,an V.Rėscontr Antėrnassional dė Studi an sla Lenga e la Literatura Piemonteis-1988,AT,Alba 1989

Saluti Padani

[Wyatt Earp]

Consiglio anche

La letteratura in Piemontese dalle origini al risorgimento,Turin 1967
G.Pacotto,C.Brero,R.Gandolfo.
Saluti Padani