Bergamo,badanti a corso di dialetto

[Nanths]

da tg com
http://www.tgcom.it/ArticoloTgCom/ar...lo156481.shtml


Bergamo,badanti a corso di dialetto


Idea del sindaco lumbard di Caravaggio
Il vicepresidente del Senato Roberto Calderoli ne indicò la via. Ettore Pirovano, senatore lumbard nonché primo cittadino di Caravaggio (Bergamo) ha subito risposto "Presente" e i risultati si vedranno già da dicembre. La via indicata dal “duro-e-puro” luogotenente bossiano era quella di emendare la Bossi-Fini con una postilla in base alla quale, per la regolarizzazione, ogni extra-comunitario avrebbe dovuto seguire un corso per apprendere il dialetto prima di ottenere il permesso di soggiorno.

Passata la bagarre a livello nazionale per l’uscita di Calderoli, Caravaggio ha annunciato - anche dal sito Internet dell’amministrazione comunale - l’imminente partenza di Dam a tra an mument (tradotto dal vernacolo locale: "Dammi retta un momento"), ossia un “corso di formazione su cultura e linguaggi locali per le persone immigrate che lavorano nell’ambito dell’assistenza alla persona". Volgarmente detto: "corso di dialetto orobico per badanti straniere".


Il ragionamento che sta dietro ad un’iniziativa simile è il seguente: non può esistere facile comunicazione tra le badanti che non parlano italiano (!) e le persone anziane di Caravaggio che si esprimono in dialetto (!). E, se Maometto non va alla montagna… tocca alle badanti “cedere” e tornare sui banchi di scuola.



Il corso

Come ogni corso che si rispetti il programma è già definito nei dettagli: si comincia a dicembre e, visto l’approssimarsi del Santo Natale, facciamo studiare le tradizioni locali con relativo gergo relative a “Santa Lucia, il Natale, il primo dell'anno, la polenta, il coniglio, topografia dialettale di Caravaggio”. Della serie: niente datteri e torrone questo Natale a Caravaggio: solo polenta c coniglio (e gli osei? Finiti in soffitta). A seguire a gennaio sarà la volta di "S. Liberata (una festività molto sentita da queste parti, con bancarelle e fuochi) , i giorni della merla, la minestra, le frittelle, i soprannomi delle famiglie locali".

E via di questo passo: a febbraio s'insegnerà il dialetto usato in casa, a marzo "le uova, il salame, le usanze e i modi di dire"


S.L.

[Hogan]

...voglio vivere a Caravaggio!

[Wyatt Earp]

In origine postato da Nanths
da tg com
http://www.tgcom.it/ArticoloTgCom/ar...lo156481.shtml

Bergamo,badanti a corso di dialetto
Il ragionamento che sta dietro ad un’iniziativa simile è il seguente: non può esistere facile comunicazione tra le badanti che non parlano italiano (!) e le persone anziane di Caravaggio che si esprimono in dialetto (!). E, se Maometto non va alla montagna… tocca alle badanti “cedere” e tornare sui banchi di scuola.

Questo è verissimo...le nostre/i anziani parlano solo in dialetto o lingua regionale...come possono i propri figli/e abbandonarle nelle mani di gente che sa parlare nè l'italliano nè la lingua o dialetto????
Spero che l'iniziativa venga presa da tutti i nostri sindaci!
Saluti Padani

[bassu1]

Vi consiglio da Sardo due cose. La prima e' di imaprare a scrivere nella vostra lingua anche questi messaggi, giusto per fare un po' di allenamento, visto che la enunciate da poco tempo ( ad esempio rispetto alla mia ). Secondo consiglio, imparate il Sardo perche' se e' giusto che le badanti si adeguino a voi, voi imparate la nostra per capirci, visto che venite quaggiu spesso e solo per fare vacanze e sporcare un pochino l'ambiente ed a portarci via quei pochi soldini del turismo.

[Stonewall]

Mi pare un'iniziativa molto bella!

[asburgico]

In origine postato da bassu1
Vi consiglio da Sardo due cose. La prima e' di imaprare a scrivere nella vostra lingua anche questi messaggi, giusto per fare un po' di allenamento, visto che la enunciate da poco tempo ( ad esempio rispetto alla mia ). Secondo consiglio, imparate il Sardo perche' se e' giusto che le badanti si adeguino a voi, voi imparate la nostra per capirci, visto che venite quaggiu spesso e solo per fare vacanze e sporcare un pochino l'ambiente ed a portarci via quei pochi soldini del turismo.

Questo dove lo avete trovato?

[Nanths]

e il resto dell'asta?

[bassu1]

[Perdu]

In origine postato da Antonello
Bisogna insegnare l'italiano alle badanti, che se dopo cambiano regione almeno qualcosa hanno imparato. Ve la immaginate una badante che parla lumbard a un'anziana abruzzese?

secondo me è più assurdo che una badante straniera parli in italiano scolastico ad un'anziano che da quando è nata, considera la sua varietà locale (odio la parola dialetto, che in italiano, purtroppo, ha connotazioni negative) come la lingua familiare e naturale, se la badante parla in italiano crea un muro, una distanza imbarazzante e che mette a disagio l'anziano, se invece al posto dell'italiano usa la variante locale, questo muro viene abbattuto!
e poi se la badante si trasferirà, imparerà un'altra varietà linguistica, semplice, se io andassi a lavorare nelle fiandre dovrei imparare il fiammingo, se andassi in vallonia, il vallone, ma rimarrei sempre in belgio, e lo stesso discorso vale per la spagna......provate ad andare nei paesi baschi o catalogna o galizia pretendendo di parlare ovunque il castigliano!
chissà come mai quello che è ovvio per gli altri stati diventa come per miracolo una cosa impossibile in italia mhaaaaaaaaaa

ottima iniziativa, comunque!

[eloy]

Anche il sindaco di Ossona aveva aderito all'iniziativa.
Ha già istituito dei corsi per badanti.