(Nhist fora inte l jornal "Intolerancia" del stato de Puebla al 01 de
dizhenbre: http://www.intoleranciadiario.com/).



"Al nostro", primer periódico en lengua véneta

Editado por diez jóvenes chipileños durante un año.


Raúl Précoma Colombo


El periódico mensual Al nostro, escrito en la lengua véneta hablada
en Chipilo, constituye el primer espacio de difusión escrita -por
completo en véneto- de esta lengua en los 121 años de vida de la
comunidad.

Como fruto de la beca estatal de Difusión del Patrimonio Cultural
emisión 2003 del Foescap que el gobierno del estado ofrece, un grupo
de diez jóvenes chipileños ha trabajado a lo largo del año para
publicar en Al nostro buena parte de la tradición oral de Chipilo,
además de artículos de opinión y secciones de entretenimiento.

Al nostro cuenta con secciones fijas como recetas de cocina
tradicional véneta, tradición oral en dibujos animados, composición
de árboles genealógicos de diversos apellidos, crucigramas en véneto,
adivinanzas, textos literarios, un espacio para colaboradores llamado
De arte e nantri arte ("de cosas y otras cosas"), una sección
turística de diferentes estados de la República Mexicana y un espacio
para anécdotas del Chipilo de antaño. Al nostro presenta tanto
artículos de recuperación histórica como textos de creación actual.

El periódico Al nostro permite al hablante de la lengua véneta ver
escrita, posiblemente por primera vez, su lengua materna. El véneto
es una lengua minoritaria originada en Italia del norte, en las
cercanías de Venecia -de ahí que se llame véneto-, de hecho esta
lengua se habla normalmente en la actualidad en las provincias de
Venecia, Treviso, Belluno, Verona, Rovigo, Padua y Vicenza. Además de
Italia, el véneto se habla, por motivos de emigración, en Brasil,
Croacia, Estados Unidos, Alemania, Austria, Uruguay y Argentina. En
el caso de México, el véneto se sigue hablando sólo en la comunidad
de Chipilo a pesar de que hubo más colonias italianas en otros
estados. Estas otras colonias han perdido sus rasgos culturales y se
han asimilado completamente a la tradición oficial mexicana.

El véneto, contrariamente a lo que muchos creen, no es una derivación
del italiano ni mucho menos una tergiversación, sino una lengua
neolatina, como todas las demás lenguas romances. El italiano
nacional, de hecho, es una derivación del latín: es el dialecto
toscano del latín. Sin embargo, el véneto no alcanzó el grado de
estandarización del italiano y esto ocurrió por causas
sociopolíticas. No por razones meramente lingüísticas.

El véneto en México es una lengua minoritaria de inmigración, y es
por esto que los impulsos culturales serios -como es el caso de Al
nostro- resultan de gran ayuda para su conservación.

Al nostro es leído también por gente originaria de Chipilo que vive
en otros estados de la República e incluso por chipileños que radican
fuera del país.

Este periódico es escrito por el grupo cultual civil Véneti a Chipilo
("Vénetos en Chipilo") formado por Paola Galeazzi Zanella, Tania y
Fátima Arteaga Mazzocco, Nelly Galeazzi Lavazzi, Laura, Tere y Laura
Zanella Mazzocco, Javier Spezia Bronca, Raúl Précoma Colombo y, en su
primera etapa, también por Yoana Zago Berra.











------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada.
http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3ex...sNAA/KnmqlB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

Lista de diskuthion NON-po£idega par tuti i veneti in volta pal mondo.


[email protected] Par inparare el veneto
[email protected] Lista po£idega
[email protected] El parlàr vèneto e cofà scrìvarlo

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/