HECATOMBE (1953)

Au marché de Briv´-la-Gaillarde,
A propos de bottes d´oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.
A pied, à cheval, en voiture,
Les gendarmes mal inspirés,
Vinrent pour tenter l´aventure
D´interrompre l´échauffourée.

Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C´est un usag´ bien établi,
Dès qu´il s´agit d´ rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie.
Ces furies perdant tout´ mesure,
Se ruèrent sur les guignols,
Et donnèrent je vous l´assure,
Un spectacle assez croquignol.

En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber,
Moi, j´ bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées.
De la mansarde où je réside,
J´excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides,
En criant: "Hip, hip, hip, hourra!".

Frénétiqu´ l´un´ d´elles attache
Le vieux maréchal des logis,
Et lui fait crier: "Mort aux vaches,
Mort aux lois, vive l´anarchie!".
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d´un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu´elle serre comme un étau.

La plus grasse de ses femelles,
Ouvrant son corsage dilaté,
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée.
Ils tombent, tombent, tombent, tombent,
Et s´lon les avis compétents,
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus bell´ de tous les temps.

Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons,
Ces furies comme outrage ultime,
En retournant à leurs oignons,
Ces furies à peine si j´ose
Le dire tellement c´est bas,
Leur auraient mêm´ coupé les choses:
Par bonheur ils n´en avait pas,
Leur auraient mêm´ coupé les choses:
Par bonheur ils n´en avait pas.

ECATOMBE

Al mercato del mio comune
per una storia di ravanelli,
tra una dozzina di donne, talune
arrivaron a strapparsi i capelli.
Di corsa, a cavallo e in vettura
i carabinieri, idea immonda,
arrivavano a tentar l’avventura
di sedare la baraonda.

Sotto tutti i cieli senza arrossire
c’è l’usanza che ora ricordo
se c’è da dar botte ad un carabiniere
tutto il mondo torna d’accordo.
Quelle furie – e il motivo m’è oscuro-,
diedero contro all’uniforme
dando vita – ve l’assicuro-
ad una scena davvero abnorme.

Vedere un carabiniere lacero
a due dita dal soccombere
mi andava bene! Io lo desidero
sotto la forma di cadavere.
Da una delle finestre vicine
incitavo le braccia di dura scorza
delle massaie assassine,
urlando “Forza!Forza!Forza!”.

Una di esse frenetica abbranca
un vecchio ufficiale di Polizia
e lo fa urlare : “Abbasso i caramba,
morte alle norme, viva l’anarchia!”.
Un’altra infila con rudi pratiche
la testa di uno dei ruba-borsa
tra le sue due enormi natiche
e le usa come una morsa.

Un’altra infine, molto tonda, non la smette,
sbottonando i vestiti abbondanti,
di menare certe botte con le tette
a coloro che trovava lì davanti.
Cadevano, cadevan come bombe
E, secondo chi se ne intende
sembra che una tale ecatombe
sia stata eccezionale e divertente!

Poiché le vittime della loro impresa
ormai avevan ricevuto buona razione di botte,
tali furie, come estrema offesa,
tornando alle loro ricotte,
tali furie – a momenti non oso
dire una cosa tanto impudica-
avrebbero tranciato loro il “coso”!
Per fortuna non ce l’hanno mica…
Avrebbero tranciato loro il “coso”!
Per fortuna non ce l’hanno mica…

(trad.it. Ivan Pozzoni)