Chiediamo di chiudere Covance

[Davide (POL)]

Come sapete, la BUAV (British Union Against Vivisection, lega britannica
contro la vivisezione), in collaborazione con l'organizzazione
animalista tedesca Menschen für Tierrechte (esseri umani per i
diritti degli animali), ha organizzato un'indagine segreta in uno dei
più grandi laboratori di vivisezione europei, la Covance di Münster,
dove ogni anno vengono torturate più di mille scimmie.

I risultati dell'inchiesta, che ha documentato con filmati e
fotografie atroci maltrattamenti sugli animali, sono stati resi
pubblici di recente, sul sito www.buav.org (potete trovare la galleria
fotografica anche sul sito di AgireOra).

Contrariamente al solito, le autorità non hanno fatto finta
di niente: in particolare il ministro dell'ambiente del Land
Nordrhein-Westfalen ha fatto sapere che sta prendendo seriamente in
considerazione la possibilità di chiudere il laboratorio.

Gli amici tedeschi e inglesi hanno immediatamente organizzato
una campagna di lettere ed e-mail e hanno chiesto il nostro sostegno.
L'indirizzo a cui scrivere (possibilmente in tedesco, o almeno in
inglese) è

poststelle@munlv.nrw.de

Mettete nel subject:
Für Ministerin Höhn

Per chi preferisse inviare una lettera cartacea, l'indirizzo è questo:
Ministerin Bärbel Höhn
Ministerium für Umwelt und Naturschutz,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen
Schwannstr. 3
40476 Düsseldorf
Germania

Ecco una lettera-tipo in tedesco (subito dopo trovate la
traduzione in italiano).


--------------------------
Ministerin Bärbel Höhn
Ministerium für Umwelt und Naturschutz,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz
des Landes Nordrhein-Westfalen
Schwannstr. 3
40476 Düsseldorf

Sehr geehrte Frau Ministerin Höhn,

mit Entsetzen habe ich durch den Bundesverband Menschen für
Tierrechte e.V. von den unhaltbaren Zuständen im Tierversuchslabor
Covance, Münster, erfahren, die erst durch eine Undercover-Aktion der
Britischen Union zur Abschaffung von Tierversuchen (BUAV) aufgedeckt
worden sind.

Die Beweise aus der Undercover-Untersuchung machen deutlich, dass
sowohl in der Tierschutzgesetzgebung als auch bei der Überwachung
erhebliche Defizite bestehen und dass es für Firmen wie Covance
offensichtlich ein Leichtes ist, gesetzliche Bestimmungen zu
ignorieren. Bei der Firma Covance wurde - das zeigen die vorgelegten
Beweise deutlich - systematisch gegen die bestehenden gesetzlichen
Bestimmungen verstoßen, sowohl was die Haltungsbedingungen angeht,
als auch den Umgang mit den Tieren. Ganz offensichtlich waren die
Ihnen nachgeordneten Kontrollinstanzen, insbesondere das zuständige
Veterinäramt, nicht in der Lage, die Missstände bei Covance
aufzudecken und abzustellen. Entsprechend müssen die Verantwortlichen
mit der ganzen Härte des Gesetzes bestraft werden.

Ich möchte Sie dringend bitten, alle rechtlichen Möglichkeiten
auszuschöpfen, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
Insbesondere muss der Leitung von Covance die Genehmigung zum Halten
von Versuchstieren wegen mangelnder Zuverlässigkeit entzogen und
damit die Einrichtung geschlossen werden.
Ich bitte Sie, mich über die von Ihnen angeordneten Maßnahmen zu informieren.

Mit freundlichen Grüßen,

FIRMA

----------------------

Traduzione:

Al Ministro On. Bärbel Höhn
Ministero per l'ambiente e la protezione della natura, l'agricoltura
e la tutela dei consumatori del Land Nordrhein-Westfalen
Schwannstr. 3
40476 Düsseldorf

Gentilissima Sig.ra Ministro,
Ho appreso con orrore dal Bundesverband Menschen für
Tierrechte delle condizioni insostenibili venute in luce a seguito di
un'investigazione della BUAV (Lega britannica per l'abolizione della
vivisezione) nel laboratorio di vivisezione Covance a Münster.

Le prove emerse dall'investigazione dimostrano drammatiche
carenze sia nell'ambito della regolamentazione del trattamento degli
animali che in quello della sorveglianza, e provano che ditte come la
Covance non si fanno scrupolo di ignorare le disposizioni di legge.
Presso la Covance sono state commesse infrazioni sistematiche contro
le leggi vigenti per quanto riguarda sia le condizioni di
stabulazione che il trattamento degli animali. È evidente che gli
organismi di controllo che rispondono a Lei, in particolare l'ufficio
veterinario competente, non sono stati in grado di venire a
conoscenza e di porre fine agli abusi della Covance. Di conseguenza è
necessario che i responsabili vengano puniti con tutta la forza della
legge.

Desidero pregarla con urgenza di far uso di tutti i mezzi che la
legge mette a Sua disposizione per fare in modo che i responsabili
vengano chiamati a rispondere delle loro azioni. In particolare, è
fondamentale che all'amministrazione della Covance, che si è
dimostrata del tutto inaffidabile, venga ritirata la licenza a
detenere animali da esperimento e che di conseguenza lo stabilimento
venga chiuso.

La prego di volermi informare dei provvedimenti che riterrà
opportuno adottare.

Distinti saluti,

[Davide (POL)]

in merito alla protesta relativa al laboratorio tedesco Covance, ecco la
traduzione della risposta in tedesco che molti di voi hanno ricevuto.


La sig.ra Ministra Baerbel Hoehn ringrazia per la sua lettera e mi ha
pregato di risponderLe.

Il mantenimento di animali per la vivisezione è un tema pubblico molto
delicato da trattare, a cui tutti i responsabili politici ed
amministratori devono porre particolare attenzione. Per cui anche io ho
preso visione con attenzione della notizia relativa
al modo di tenere primati presso un laboratorio di vivisezione privato
nella regione del Nordrhein-Westafalia ed ho preso subito
provvedimenti per verificare la cosa.
Qui bisogna distinguire tra i provvedimenti per evitare futuri
comportamenti che vanno contro la legge sulla tutela degli
animali, che spetta adottare agli enti locali ed i compiti che devono
essere assolti dal tribunale.

Per quanto riguarda le indagini in corso da parte del tribunale non
posso esprimermi, bensì solo sui provvedimenti presi da enti
locali. Io ho chiesto al comune di Muenster di iniziare una procedura di
verifica per controlalre se può essere ancora valida per questa ditta
la licenza di poter tenere animali da laboratorio secondo § 11 della
legge sulla protezione animale.

Questo procedimento viene eseguito secondo le disposizioni di legge e ci
vorrà del tempo.
Alla conclusione del procedimento, dovranno essere prese delle decisioni
sui vari contenuti e se nel laboratorio di vivisezione
potranno essere ancora tenuti dei primati.
Inoltre ho dato ordine che, fino a quando sarà deciso se la licenza per
tenere animali da laboratorio sia ancora valida, ci deve
essere una videosorveglianza e provvedimenti efficaci affinché il
personale responsabile degli animali li tratti in un certo modo.

Comunque è certo che l'esecuzione di ricerche su animali - specialmente
su primati, è da effettuare con particoalre sensibilità. Le
riprese filmate che sono state sottoposte, mostrano che il necessario
rispetto per gli animali nelle situazioni critiche non
sussisteva. Anche di questo stato di fatto dovrà essere considerato
nelle misure che verranno prese.

Inoltre per la vivsezione dobbiamo anche fare una nuova verifica dal
lato etico. DL decisione del tribunale per quanto riguarda le
galline ovaiole, agli animali deve essere assicurato un luogo consono
ed adatto, per cui, per il mantenimento di tanti altri
animali da lavoro, abbiamo applicato le stesse misure di controllo. Ne
è certamente già a conoscenza, che a partire da questa
giudizio, sono cambiate diverse condizioni per il mantenimento di questi
animali. TUttavia anche in questo settore non siamo dove
vorremmo essere, poiché la decisione finale per quanto riguarda i maiali
e le galline ovaiole è del governo, come si è dimostrato di nuovo. Ma
siamo sulla buona strada, non si può tornare indietro e non continueremo
a percorrerla.

Per quanto riguarda il mantenimento di animali da laboratorio dobbiamo
fare un percorso simile. Attraverso l'inserimento della
protezione animale nella legge dello stato della Rep. tedesca, si è
verificata una nuova situazione per valutare la libertà della
scienza e della ricerca e della protezione degli animali, per cui questo
rapporto deve essere rivisto giuridicamente.

Dei giudizi positivi, tra cui quello del tribunale di Giessen del 2003,
mostrano che anche il diritto ha riconosciuto che
l'inclusione della protezione animale nella costituzione della
Repubblica Federale tedesca porta a rivedere e valutare le norme.

Visto quanto sopra dobbiamo verificare se la vivisezione secondo l'etica
della protezione animale possa essere considerata
inaccettabile, sopratutto nell'uso di primati. Questa verifica verrà
fatta sicuramente in tempi brevi e necessita di ampi consulti.

Ma la sig.ra ministra Hoehn provvederà insieme ai suoi collaboratori a
portare avanti il tema sia a livello politico sia
tecnicamente. Spero che insieme possiamo ancora fare molto per il bene
degli altri esseri viventi.