Edito da: EARTH LIBERATION PRISONERS SUPPORT NETWORK
_
"Scrivere a un compagno caduto innalza lo spirito di tutti i carcerati"
(Craig Marshall, prigioniero per la Liberazione della Terra, condannato a 5 anni e mezzo)
Benvenuti all'edizione Gennaio 2004 di ELP Newsletter. Alcuni prigionieri ecologisti hanno ottenuto esiti positivi dalla recente pubblicazione di un nostro articolo "Consigli su come aiutare i prigionieri". Perciò abbiamo deciso di pubblicarlo anche in questo editoriale ...
Si chiede spesso a ELP per quali ragioni scrivere ad un prigioniero, che cos'altro posso fare io per essere d'aiuto?
Un modo molto semplice di supportare un prigioniero è impegnarsi, legalmente, nelle campagne per cui questi si batteva prima di essere imprigionato. Per esempio se qualcuno fosse stato imprigionato per attività di difesa delle foreste, allora potreste impegnarvi nel gruppo locale di Earth First! e nella campagna di difesa della foresta del luogo dove vivete. Se qualcuno è finito dentro per avere ostacolato la costruzione di una cava, occupa il suo spazio nel campo anti-cava. Se qualcuno è stato arrestato per azioni contro i SUV, manifesta fuori da una rivendita di SUV e aiuta a diffondere la consapevolezza della nocività dei SUV.
Se non conosci i motivi per cui i prigionieri sono stati arrestati, scrivi loro e saranno lieti di farteli conoscere! Sostenere i prigionieri non significa solo scrivergli, ma significa anche proseguire, legalmente, le attività da loro interrotte in seguito all'arresto. Aumentare la consapevolezza verso le ragioni per cui gli attivisti ecologisti sono stati imprigionati. Far sconoscere alla gente i motivi che hanno spinto gli attivisti ecologisti ad agire. Loro hanno fatto la prima mossa. Ora tocca a noi supportarli e proseguire le campagne da loro iniziative perché non siano interrotte. I prigionieri ecologisti e coloro che non accettano alcun compromesso in difesa della Madre Terra, possono essere supportati in tutto il mondo!
REPORT e AGGIORNAMENTI LEGALI
Austriaci arrestati in Finlandia
L'11/11/03 tre persone austriache sono state arrestate nelle vicinanze di un allevamento di animali da pelliccia a Evijarvi in Finlandia. Si sospetta che i tre volessero realizzare un blitz nell'allevamento.
Prima del loro arresto, (secondo i giornali austriaci) degli allevatori locali avrebbero seguito i tre dopo che erano stati visti a fotocopiare mappe della fattoria e delle zone circostanti, in una biblioteca locale. La polizia li ha arrestati perché erano entrati nel recinto di un allevamento da pelliccia.
Al momento non abbiamo ulteriori informazioni su questi arresti. Ma ci è stato detto che a breve i tre dovrebbero essere rilasciati.
Prigioniero per i fatti di Shannon
Il 26/11/03 l'attivista pacifista irlandese, Dr Fintan Lane, è stato incarcerato per 60 giorni per essersi rifiutato di pagare una multa di 750 Euro dovuta ad uno sconfinamento di massa nell’aereoperto di Shannon, base dei bombardieri americani prima della guerra Bush/Blair in Iraq.
I lettori di ELP ricorderanno che gli Americani sono stati costretti ad allontanare i loro aerei da questo scalo in seguito alle costanti azioni di disturbo e disarmo dei pacifisti che protestavano.
Parlando, poco prima del suo arresto, Dr Lane ha detto:” le violazioni territoriali di massa nelle quali sono stato impegnato erano un atto di protesta e resistenza contro l’integrazione di un aeroporto civile irlandese nella macchina da guerra USA. Ciò che ho fatto è un atto di coscienza e non ho rimorsi. Non posso pagare questa multa perché significherebbe dichiararsi colpevole retrospettivamente e questo io non lo farò. Non sono colpevole delle mie azioni”.
Aggiornamenti sui Difensori del Castello Rosa
Come riferito in precedenza da ELP, nel marzo 2003 quattro attivisti inglesi, che avevano preso parte ad un’azione anti-OGM, a Dorset (Inghilterra), sono stati prosciolti dall’accusa di attività illegali. Il giudice aveva riconosciuto le ragioni della difesa dopo avere ascoltato le motivazioni per cui i quattro si erano opposti al taglio dei raccolti e nel primo processo aveva dichiarato: “ Io posso constatare che voi tutti avete molte conoscenze sui raccolti OGM e che avete agito per proteggere la terra e gli animali”.
Nel novembre del 2003 (vedi Urgent ELP!), l’accusa ha presentato appello contro la prima sentenza del giudice e la Corte d’Appello ha stabilito che Elizabeth Snook, Olaf Bayer, Richard Whistance and William Hart dovevano essere processati per violazione aggravata di proprietà. La Corte d’Appello ha dichiarato inaccettabili le motivazioni della difesa perché i semi transgenici erano stati piantati legalmente.
In seguito a questa sentenza, il 16/12/03, i quattro attivisti sono stati processati e condannati a 18 mesi con la condizionale ed è stata ingiunta loro una multa di complessive 3,250 sterline.
Tutte queste misure straordinarie sono motivate dal fatto che i quattro, conosciuti come Difensori del Castello Rosa, hanno costruito un grande castello rosa nei campi OGM del luogo dove si è tenuto il processo.
Rigettata la richiesta di trasferimento di Critter
Alla fine del 2003 il prigioniero ecologista Craig Marshall (detto Critter) ha inoltrato domanda per essere trasferito in un penitenziario di minima sicurezza, ma la sua richiesta è stata rigettata con le seguenti motivazioni: "essendo un affiliato dell'Earth Liberation Front, è possibile che la comunità reagisca negativamente". Gli è stato detto " Per favore non fare altre richieste". ELP condanna fermamente la decisione delle autorità di rigettare la richiesta di Craig. Dacchè è stato incarcerato Craig non si è mai dichiarato un attivista dell'ELF, e non è mai stato condannato per azioni rivendicate dall'ELF. Il rifiuto del trasferimento motivato da un inesistente legame con ELF è la dimostrazione lampante del fatto che il sistema carcerario nega a Craig i suoi diritti.
Sue Brackenbury
Nel dicembre del 2003, l'attivista anti-nucleare inglese, Sue Brackenbury, è stata posta in custodia cautelare con l'accusa di avere realizzato numerose azioni anti-nucleari. Sue deve affrontare cinque diversi processi, la maggior parte dei quali di competenza di un magistrato ordinario. Tuttavia una delle imputazioni rivoltele è molto seria: è accusata di essere entrata a Devenport Dockyard (dove si trova un sottomarino nucleare) e di esservi penetrata presumibilmente armata di un martello. Appena giungeranno altre news sul caso ELP le diffonderà.
Shirley Law
Nel dicembre del 2003 l'attivista anti-nucleare Shirley Law è stata rinviata a giudizio dalla Corte di Crown con l'accusa di avere ordito un piano per la distruzione o il danneggiamento di una proprietà della Base Navale di Davenport e per aver rovinato il recinto perimetrale. Le accuse si riferiscono a presunte attività avvenute a Devonport Dockyard il 09/11/03. Shirley è stata posta in libertà provvisoria e ritornerà in tribunale nel gennaio 2004.
Camilo Viveiros
Camilo "Slingshot" Viveiros è un americano che il prossimo anno affronterà un processo per aver tentato di assalire un commissario di polizia ad un Congresso Nazionale dei Repubblicani di 3 anni fa. In passato Camilo è stato attivo in campagne ambientaliste, per il diritto alla casa e per la salvaguardia del verde a Filadelfia, New York e Boston. Per maggiori informazioni su Camilo mandate mail a friendsofcamilo@onebox.com
PRIGIONIERI ECOLOGISTI
Dr. Yurl Bandazhevsky, Ul. Kalvarijskaya 36, PO Box 35K, Minsk 220600, Bielorussia. Condannato a 8 anni di carcere per avere detto al mondo che gli effetti delle radiazioni nucleari intorno a Chernobyl sono stati peggiori di quanto ammesso dal Governo Bielorusso.
Marco Camenisch, Flughafengefangnis, ZURICH-FLUGHAFEN, Postfach 8058,
Zurich, Switzerland. Sconta 10 anni per l'uso di esplosivo contro dei piloni che trasportavano elettricità prodotta da centrali nucleari. Nel 2002 ha finito di scontare in Italia una condanna a 12 anni per fatti analoghi. Marco legge il francese, il tedesco, lo spagnolo e l'italiano.
Ted Kaczynski (04475-046), US Pen - admin Max Facility, PO Box 8500, Florence Colorado 81226, USA. Sta scontando diverse condanne a vita per la famigerata campagna anti-tecnologia di bombe e morte"Unabomber" .
Iñaki Garcia Koch, Carcel de Pamplona, C/San Roque. Apdo. 250, 31080 - Iruñez - Pamplona, Navarra (España), Spagna. Condannato a poco meno di 5 anni per aver sabotato i cantieri della diga di Itoiz.
Betty Krawczyk, (CS# 037 939 24), Burnaby Correctional Centre for Women,
7900 Fraser Park Drive, Burnaby, BC V5J 5H1, Canada. Sconta 6 mesi per oltraggio avendo perseverato nella sua attività di difesa della foresta e avendo partecipato a blocchi stradali. Dovrebbe essere rilasciata il 13/02/04.
Jeffrey Luers, #13797671, OSP , 2605 State St. Salem, OR 97310, USA. Condannato a 22 anni e 8 mesi per incendio doloso a un auto commerciale e per un tentativo d'incendio a un camion di benzina.
Craig Marshall, #13797662, SRCI, 777 Stanton Blvd, Ontario, OR 97914 USA. Condannato a 5 anni e 5 mesi per aver cospirato un incendio doloso e per possesso di attrezzi incendiari, usati per distruggere SUV in modo da attirare l'attenzione sulla distruzione ambientale provocata da questi veicoli.
Fran Thompson, 1090915, Chillicothe Correctional Center, 1500 W. Third St, Chillicothe, MO 64601, USA. Una eco-attivista condannata all'ergastolo per avere ucciso, in stato di legittima difesa, un cacciatore penetrato nella sua casa. Prima del suo arresto Fran era attiva nelle campagne ecologiste, animaliste e contro il nucleare.
Helen Woodson, 03231-045 FMC Carswell, POB 27137, Fort Worth, TX 76127, USA. Condannata a 27 anni per tre diverse azioni: 1) Furto a una banca federale di 26.000$, bruciati mentre distribuiva materiale su materialismo, ricchezza e potere che sono le cause principali della distruzione ambientale. 2) Invio di pallottole calibro 38 all'interno di lettere indirizzate a vari governi e funzionari corporativi, in cui si dichiarava che le loro azioni sono come pallottole nel cuore della natura; 3) Uso di un martello pneumatico per effettuare un'azione di disarmo diretto contro il silo di un missile Mintueman II.
LIBERAZIONE ANIMALE
Dave Blenkinsop EM7899, HMP Bullingdon, Oxfordshire OX6 0PZ Inghilterra. Sconta 10 anni. 1) Tre anni per aver attaccato il Managing Director dell' HLS. 2) 18 mesi per aver liberato 600 cavie da un laboratorio di sperimentazione. 3) 5 anni e mezzo per aver messo dispositivi incendiari sotto i veicoli di un macello.
Benjamin Persky, DIN: 03R3916, Lakeview Shock Incarceration Corr. Fac., PO Box T, Brocton, New York 14716-0679 USA. Attivista SHAC condannato a 2-6 anni per "Danni criminali".
(*) Kerry Whitburn LC6637, HMP Nottingham, Perry Road, Sherwood, Nottingham NG5 3AG England. Kerry, che è anche un attivista Shac, è stato arrestato ai primi di gennaio. Deve scontare due mesi per danneggiamenti ad un negozio di animali.
PARTY & PROTEST
In tutto il mondo si verificano diverse proteste di massa contro il capitalismo globale e il suo impatto sull'ambiente. I seguenti nominativi si riferiscono a persone incarcerate in seguito a tali proteste.
Robert Thaxton #12112716, OSP, 2605 State St, Salem, OR 97310, USA (86
months).
PLOUGHSHARES & PACIFISTI
Ploughshares è un movimento internazionale che usa l'azione diretta non-violenta per ottenere il disarmo dalle armi di distruzione di massa.
Sue Brackenbury HT6792, HMP Eastwood Park, Wotton-under-Edge, Falfield,
Gloucestershire, GL12 8DB, England. In carcere con l'accusa di avere provocato danni all'interno di un sottomarino nucleare per mezzo di un martello.
Sister Carol Gilbert, #10856-039, FPC Alderson RI, Box A, Alderson, WU24910,USA. Sconta 2 anni e 9 mesi per un'azione anti-nucleare.
Sister Jackie Hudson, #08808-039, FPC Victorville, PO Box 5100, Adelanto, CA 92301, USA. Sconta due anni e mezzo per un azione anti-nucleare.
Sister Ardeth Platte, #10857-039, FPC Danbury, Route 37, Danbury, CT06818, USA. Sconta tre anni e 5 mesi per un'azione anti-nucleare.
DIRITTI TERRITORIALI DEI NATIVI
Leonard Peltier #89637-132, PO Box 1000, Leavenworth, KS 66048, USA.
Condannato all'ergastolo dopo essere stato coinvolto nell'omicidio di due agenti dell'FBI.
Eric Wildcat Hall, #BL-5355, Unit I/A 10745 Route 18, Albion, PA 16475-0002, USA. Condannato a 35-75 anni per avere preso parte all'invio di una nave di armi dirette agli indigeni el Centro America.
MOVE
Move è un gruppo eco-rivoluzionario. Attualmente ci sono otto attivisti MOVE in carcere che in totale hanno sulle spalle 100 anni di condanna per aver ucciso un poliziotto nel 1979. Uno di loro, Merle Africa, è morto in prigione nel 1998.
Debbie Simms Africa (006307), Janet Holloway Africa (006308) and Janine
Philips Africa (006309) all at: SCI Cambridge Springs, 451 Fullerton Ave,
Cambridge Springs, PA 16403-1238, USA.
Michael Davis Africa (AM4973) e Charles Simms Africa (AM4975) entrambi a SCI Grateford, PO Box 244, Grateford, PA 19426-0244, USA.
Edward Goodman Africa (AM4974), 301 Morea Rd, Frackville, PA 17932, USA.
William Philips Africa (AM4984) e Delbert Orr Africa (AM4985) entrambi a SCI Dallas Drawer K, Dallas, PA 18612, USA.
Mumia Abu Jamal, (AM8335), SCI Greene, 175 Progress Drive, Waynesburg PA 15370, USA. Nel 1981 Mumia, ex Black Panter e speaker di MOVE, è stato coinvolto nella morte di un poliziotto. In principio è stato condannato alla pena di morte, ma ora è in attesa di una nuova sentenza in base ad una decisione del 2001.
ANTI-FASCISTI
Matthew Lamont T90251, CSP/A5-114, PO Box 901, Imperial, CA 92251, USA. Sconta tre anni per possesso di dispositivi incendiari, che si presume intendesse usare per interrompere un raduno neonazista.
Tomasz Wiloszewski, Zaklad Karny, Orzechowa 5, 98-200 Sieradz, Polonia. Sconta 15 anni per avere accidentalmente ucciso un nazista nel tentativo di difendersi.
DICHIARAZIONE SULLA VIOLENZA
Alcune persone nominate in questa Newsletter hanno ammesso di aver commesso azioni violente. ELP Newsletter non perdona la violenza. Tuttavia siamo anche contro la censura e crediamo che le persone decidano da sole a chi dare il proprio supporto.
RIGUARDO E.L.P. SUPPORT NETWORK
ELP è stato fondato nel 1993 per appoggiare gli eco-attivisti arrestati. Lo facciamo attraverso queste liste sui prigionieri:
Spirit of Freedom è la newsletter on-line. Visibile qui:
www.spiritoffreedom.org.uk. Contattaci via email a earthlibprisoner@mail.com o scrivi a ELP
c/o CRC, 16 Sholebroke Ave, Leeds LS7,England.
ELP Newsletter è la pubblicazione cartacea di ELP (disponibile anche via e-mail). Se vuoi ricevere delle copia scrivi a ELP Newsletter, BM Box 2407,
London, WC1N 3XX, England.
Urgent ELP! è un bollettino e-mail che distribuisce i nomi di alcuni nuovi eco-prigionieri. Per maggior informazioni: AnimalEarthLiberation@bigfoot.com
ELP Nord America è il nostro contatto in Nord America. Per maggiori informazioni: e-mail naelpsn@graffiti.net
ELP Polonia è il nostro contatto in Polonia. Per maggiori informazioni contatta ELP Poland, PO BOX 43, 15-662 Bialystok 26, Poland.
ELP Support Network Turchia è il nostro contatto in Turchia. Per maggiori informazioni e-mail elp_tr@hotmail.com
ELP Support Network Italia è il nostro contatto in Turchia. Per maggiori informazioni e-mail italianelp@yahoo.com
ELP T-SHIRT
E' stata prodotta una T-shirt benefit (le vendite servono a finanziare le pubblicazioni a sostegno dei prigionieri). Il suo costo è di 6 sterline (più spese postali) ed è disponibile presso Re-Pressed, c/o CRC, 16 Sholebroke Ave, Leeds LS7,England
ANNUNCIO
La pubblicazione inglese "Earth First! Action Update" si è data un nuovo look. Dal numero del dicembre 2003 è divenuta un libretto formato A5 di 20 pagine. Per maggiori informazioni su EF!AU contattate Earth First! Action Update c/o 12 London Road, Brighton, BN1 4JA, England. E-mail mail@actionupdate.org.uk
DEDICA
Questa newsletter è dedicata a Jane Tipson, uccisa il 16 settembre 2003, dopo che degli intrusi hanno fatto irruzione nella sua casa a Monchy (St. Lucia nei Caraibi Orientali) e le hanno sparato uccidendola. La newsletter è inoltre dedicata a Emily Craddock (ndt «Uccisa dalla mafia del legno») , attivista di GreenPeace uccisa in circostanze sospette nel dicembre 2003.
Non è ancora chiaro il motivo per cui Jane Tipson è stata uccisa, però Jane si dedicava alla natura selvaggia, agli animali e all'ambiente. Era coofondatrice della Coalizione Caraibica Orientale per la Coscienza Ambientale ed era responsabile regionale del suo programma a St. Lucia, dove aveva anche creato un'associazione per la tutela di balene e delfini (Whale and Dolphin Watching Association) e promosso lo sviluppo dell'attività di osservazione delle balene, ora fiorente. Aveva inoltre condotto campagne contro la cattività e fondato la Società per la Protezione degli Animali di St.Lucia (SLAPS).
Emily Craddock, attivista di origini inglesi e ufficiale radio della nave Artic Sunrise di Greenpeace, era impegnata in una campagna contro il traffico illegale di legname dell'Amazzonia. E' stata vista in vita l'ultima volta il 12/12/03 mentre la barca navigava sullo Xingu Rivera 1500 Km a Nord di Rio de Janeiro. Emily è scomparsa il 12 e il suo corpo è stato ritrovato qualche giorno dopo. Le persone impegnate nel commercio illegale di legname avevano rivolto minacce di morte agli attivisti di GreenPeace prima che Emily fosse uccisa.
Gli assassini di Jane ed Emily rappresentano dei vili e disgustosi attacchi contro degli attivisti impegnati, ELP rivolge un pensiero alle loro rispettive famiglie e ai loro amici.
Traduzione a cura di: krasi@anarcotico.net
www.anarcotico.net




Rispondi Citando
