User Tag List

Risultati da 1 a 4 di 4
  1. #1
    Tradizion semper Viv !
    Data Registrazione
    24 Jan 2003
    Località
    INSUBRIA
    Messaggi
    533
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Talking Invocazioni in gaelico.......

    Per chi fosse interessato, ecco alcuni dei "Carmina Gadelica", ossia invocazioni in gaelico scozzese del 19° secolo riportate da Alexander Carmichael:

    http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/corpus/Carmina/

    Non si sa mai, potrebbero servire.....

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Tradizion semper Viv !
    Data Registrazione
    24 Jan 2003
    Località
    INSUBRIA
    Messaggi
    533
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito quasi un'invocazione......

    Una delle più belle canzoni di Enya dedicata ai suoi nonni:

    SMAOINTE... Un pensiero....



    (Irlandese gaelico) (Italiano)



    (D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain) (Per Hugh e Mary Duggan)



    Éist le mo chroí, Ascolta il mio cuore,

    Go brónach a choích Per sempre triste

    Tá mé cailte gan tú Sono persa senza te

    's do bhean cheile. e tua moglie.

    An grá mór i do shaoil (1) Il grande amore nelle vostre vite

    Threoraí sí me. Mi guiderà.

    Bígí liomsa i gconaí Siate con me sempre

    Lá's oích. Giorno e notte.



    Curfa: Ritornello:

    Ag caoineadh ar an uaigneas mór Il pianto dovuto alla grande solitudine

    Na deora, go br brónach Le lacrime, dolorosamente

    Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin Addormentati nella tranquilla tomba verde

    Faoi shuimhneas, go domhain. In una pace profonda.



    Aoibhneas a bhí C'era la felicità

    Ach d'imigh sin Ma se ne è andata

    Sé léan tú Hai seguito

    Do fhear cheile. Tuo marito.

    An grá mór i do shaoil (1) Il grande amore nelle vostre vite

    Threoraí sé mé. Mi guiderà.

    Bígí liomsa i gconaí Siate con me sempre

    Lá's oích. Giorno e notte.



    Curfa: Ritornello:

    Ag caoineadh ar an uaigneas mór Il pianto dovuto alla grande solitudine

    Na deora, go brónach Le lacrime, dolorosamente

    Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin Addormentati nella tranquilla tomba verde

    Faoi shuaimhneas, go domhain In una pace profonda.



    Smaointe, ar an lá Un pensiero, al giorno

    Raibh sibh ar mo thaobh In cui mi eravate vicini

    Ag ínse scéil Raccontandomi storie

    Ar an doigh a bhí di come erano le cose

    Is cuimhín liom an lá Ricordo quel giorno

    Gan gha 's gan ghruaim Senza miseria e senza tristezza

    Bígí liomsa i gconai Siate con me sempre

    Lá's oích. Giorno e notte.



    1.Il significato di questa frase in questo contesto è "l'amore che fu mostrato da voi due".

  3. #3
    Tradizion semper Viv !
    Data Registrazione
    24 Jan 2003
    Località
    INSUBRIA
    Messaggi
    533
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Padre Nostro in gaelico irlandese

    PADRE NOSTRO

    Ár nAthair
    Ár nAthair, atá ar neamh:
    go naofar d'ainm,
    go dtagaidh do Ríocht,
    go ndéantar do thoil ar an talamh,
    mar dhéantar ar neamh.
    Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,
    agus maith dúinn ár bhfiacha,
    mar mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.
    Agus ná lig sinn i gcathú,
    ach saor sinn ó olc.
    Amen.



    (PRONUNCIA)

    Er nauer
    Er nauer, atau er nav
    Gu nifer danim
    Gu dauga du Riukt
    Gu nanter du hull er un taluv
    Mar a niher er nav.
    Ar naran leihul tour duin inniu,
    agus mau duin ar viaha,
    mar a uauimidnu dar vaikuna fane.
    Agus na lig scin i gahu,
    ah sear scin o olk.
    Amen.

  4. #4
    Tradizion semper Viv !
    Data Registrazione
    24 Jan 2003
    Località
    INSUBRIA
    Messaggi
    533
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    In origine postato da Frà Dolcino
    mi traduci un bel porcodio in gaelico?

    così almeno i due bigotti di moderatori la smettono di censurarmi le bestemmie...

    Non penso ci sia di meglio, rispetto a quanto suggerito da Beli.
    Consiglierei, comunque, di non usare le bestemmie, perchè tanto chi ci va di mezzo sei soltanto tu.
    Personalmente non vado più nè a scrivere nè a leggere il forum di C.W. per vari motivi, quindi non sono aggiornata su tutto quello che succede.
    Leggo esclusivamente le altre pagine, per aggiornarmi sui concerti, sulle feste e recensioni librarie.
    Se i moderatori si comportano così, ovviamente ci sarà un perchè..... stanno organizzando il forum in modo che sia ad iscrizione: o almeno così era un pò di tempo fa.

 

 

Discussioni Simili

  1. Vi piacerebbe studiare il gaelico irlandese o lo jiddisch?
    Di subiectus nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 30
    Ultimo Messaggio: 14-03-17, 15:12
  2. Risposte: 33
    Ultimo Messaggio: 25-05-11, 07:47
  3. magia e teurgia, evocazioni e invocazioni
    Di Regina di Coppe nel forum Filosofie e Religioni d'Oriente
    Risposte: 27
    Ultimo Messaggio: 14-06-07, 13:29
  4. Ue: anche il gaelico tra le lingue ufficiali
    Di Nanths nel forum Padania!
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 14-06-05, 09:27
  5. Invocazioni... dalla sinistra?
    Di socialistiuniti nel forum Politica Nazionale
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 22-05-04, 13:05

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226