I bej parolasc in milanes..... tanto per ridere!

[eloy]

Facia de cuu de can de cacia

(non penso sia necessaria la traduzione!)


Scarliga merlüss che l'è minga el tò üss = vai altrove che qui non è aria

Se hinn nò frasch hinn föj = invito ad evitare giri di parole

Se l'è minga suppa l'è pan bagnàa = invito ad evitare giri di parole

Spèta spèta che l'erba la cress = aspetta pure invano

Stà schisc = stare al proprio posto

Strapà l'erba cun la scèna = essere sfaticato

Te ghè inscì de cur = ne devi ancora fare di strada .....

Va a fas dì in gesa = va a farti benedire

Va föra di pè = fuori dai piedi

Va scuà l mar cun la furchèta = va a perder tempo altrove

Va scuà l mar cun vert l'umbrela = vai a perder tempo altrove

Vöia de laurà saltum adoss = detto di una persona pigra, sfaticata

[P.pride]

ora te le traduco in dialetto locale:
1) Facia da cù din can da ca 'sa
2-3-8-9) non sono utilizzati in loco
4) Sa le nen suppa le pan bagnà
5) Specia specia che l'erba la cress
6) Stà schiss
7) Strapa l'erba cun la schen-na
10) idem
11) Va a scua l nar cun na furslin-na
12) Va a scua l mar cun l'umbrela (o paracqua)
13) VÖia da travaja saut'mi dos
aggiungo:
A le mei carialu che 'm pinalu
Iausa nen tanta puvri
Chi ca le schifgnus a le scarus
Le inutil sarà la stala dòp che ij beu a ien scapà
Pià na caplin-a
A tei rus ac me na ciresa

[eloy]

In origine postato da P.pride
aggiungo:
A le mei carialu che 'm pinalu
Iausa nen tanta puvri
Chi ca le schifgnus a le scarus
Le inutil sarà la stala dòp che ij beu a ien scapà
Pià na caplin-a
A tei rus ac me na ciresa [/B]

Non capisco bene il piemontese, me le potresti tradurre ?

[P.pride]

Risposta Post #1 di 1

A le mei carialu che 'm pinalu
Meglio caricarlo che riempirlo...si dice quando si invita qualcuno a cena che mangia molto;

Iausa nen tanta puvri
Non alzare tanta polvere....non fare molto casino;

Chi ca le schifgnus a le scarus
Difficile da tradurre in parole povere , cmq il senso è chi è tanto schizzinoso è anche un po' sporcaccione;

Le inutil sarà la stala dòp che ij beu a ien scapà
E' inutile chiudere la stalla quando i buoi son scappati;

Pià na caplin-a
Prendere un'abbaglio (caplin-a= tipico copricapo in paglia delle campagne)

A tei rus ac me na ciresa
Sei rosso come una ciliegia;

Sono stato easuriente?