E' da un pò di tempo che mi domando come mai molti nomi di città europee (e non solo), siano tradotte nella nostra lingua: Athinai- Atene, Nice- Nizza, Frankfurt- Francoforte, Lisboa- Lisbona, Paris- Parigi, Wien- Vienna...potrei continuare all' infinito, questi nomi sono stati depositati nella loro lingua madre, allora come mai li storpiamo per farli assomigliare a nomi italiani? Questo egocentrismo è assurdo, e poi c'è anche chi pretende di andare all'estero e modificare i nostri: Venezia- Venice, Milano- Milan, Napoli- Napel...
Fin da piccoli siamo stati abituati a dire questi nomi italianizzandoli (un esempio potrebbero essere i libri di scuola!), non so chi abbia "inventato" questi nomi e quando, ma di sicuro era un deficente!
Solo noi abbiamo questa abitudine, in Francia, Germania, Spagna, non rendono i nomi di altri paesi nella loro lingua.
Qualcuno può illuminarmi su questo fatto, che tutti ignoriamo perchè troppo abituati?
Saluti
Tullio
Risultati da 1 a 10 di 62
Discussione: Nomi italianizzati
-
27-02-04, 22:04 #1Moderatore
- Data Registrazione
- 23 Dec 2002
- Località
- Da nessuna parte e in qualunque posto
- Messaggi
- 536
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Nomi italianizzati
-
27-02-04, 22:06 #2Homo faber fortunae suae
- Data Registrazione
- 03 Mar 2003
- Località
- Gussago
- Messaggi
- 4,237
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Nomi italianizzati
milan è il nome vero di milanoIn Origine Postato da Tullio
Venezia- Venice, Milano- Milan, Napoli- Napel...
-
27-02-04, 22:21 #3Forumista storico
- Data Registrazione
- 10 Oct 2009
- Messaggi
- 32,653
-
- 0
-
- 6
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Nomi italianizzati
In Origine Postato da Elendil
milan è il nome vero di milano
ma non era mediolanum.....?
-
27-02-04, 22:42 #4Homo faber fortunae suae
- Data Registrazione
- 03 Mar 2003
- Località
- Gussago
- Messaggi
- 4,237
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Re: Nomi italianizzati
Mediolanum è la latinizzazione, dovuta probabilmente a scarsa conoscenza dell' idioma, del nome Midland o Medhlan, Milàn(non mìlan) è il nome con cui i milanesi l' hanno sempre chiamata...In Origine Postato da Nirvana
ma non era mediolanum.....?
-
27-02-04, 22:44 #5membro
- Data Registrazione
- 07 Mar 2002
- Località
- Como Muggiò
- Messaggi
- 6,049
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Re: Re: Nomi italianizzati
In Origine Postato da Elendil
Mediolanum è la latinizzazione, dovuta probabilmente a scarsa conoscenza dell' idioma, del nome Midland o Medhlan, Milàn(non mìlan) è il nome con cui i milanesi l' hanno sempre chiamata...
Allora il nome di Milano è Midland non Milan, quella è una forma dialettale dell'italiano.
-
27-02-04, 22:49 #6Terra di Mezzo Crotone
- Data Registrazione
- 22 May 2003
- Località
- Crotone
- Messaggi
- 8,567
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Re: Re: Re: Nomi italianizzati
come sei punglioso...In Origine Postato da Vassilij
Allora il nome di Milano è Midland non Milan, quella è una forma dialettale dell'italiano.
-
27-02-04, 22:50 #7Homo faber fortunae suae
- Data Registrazione
- 03 Mar 2003
- Località
- Gussago
- Messaggi
- 4,237
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Re: Re: Re: Nomi italianizzati
milàn è lombardo non italianoIn Origine Postato da Vassilij
Allora il nome di Milano è Midland non Milan, quella è una forma dialettale dell'italiano.
-
27-02-04, 22:54 #8membro
- Data Registrazione
- 07 Mar 2002
- Località
- Como Muggiò
- Messaggi
- 6,049
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Nomi italianizzati
In Origine Postato da Elendil
milàn è lombardo non italiano
Il lombardo non è una lingua.
-
27-02-04, 22:55 #9membro
- Data Registrazione
- 07 Mar 2002
- Località
- Como Muggiò
- Messaggi
- 6,049
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Nomi italianizzati
In Origine Postato da Marzia
come sei punglioso...
-
27-02-04, 22:55 #10Homo faber fortunae suae
- Data Registrazione
- 03 Mar 2003
- Località
- Gussago
- Messaggi
- 4,237
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
il lombardo è una lingua,ignorantone che non sei altro! e con l' italiano o meglio col toscano non ha nulla a che spartire...
Rispondi CitandoDiscussioni Simili
-
Nomi vecchi Ecco i nomi della sinistra: Piero Grasso per il Senato Boldrini a Montec
Di orpheus nel forum Politica NazionaleRisposte: 41Ultimo Messaggio: 16-03-13, 17:37 -
I Nomi! Vogliamo I Nomi!!!!
Di GionataPacor (POL) nel forum Politica NazionaleRisposte: 3Ultimo Messaggio: 29-03-08, 23:59 -
Nomi italianizzati
Di Tullio (POL) nel forum ArteRisposte: 7Ultimo Messaggio: 03-03-04, 19:39 -
Nomi italianizzati
Di Tullio (POL) nel forum Il Seggio ElettoraleRisposte: 1Ultimo Messaggio: 27-02-04, 22:35
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 15:37.
